Autour de Courcelles – La Faloise

A La Faloise, sur une stèle, se trouve gravé un curieux forgeron, le "tourbier" avec son grand "louchet" qui rappelle le temps où l'on récoltait la tourbe dans cette région. L'itinéraire débute avec une portion suivant le GR124 en direction de Folleville, puis quitter le sentier pour atteindre une peupleraie et plus loin des étangs. Contourner la ferme de Courcelles pour récupérer le sentier du GR124 et retourner à La Faloise. Point de départ à 550m de la gare de La Faloise

In La Faloise, engraved on a stele, is a curious blacksmith, the “tourbier,” with his large “louchet,” which recalls the time when peat was harvested in this region. The route begins with a section following the GR124 toward Folleville, then leaves the trail to reach a poplar grove and, further on, some ponds. Go around the Courcelles farm to rejoin the GR124 trail and return to La Faloise. Starting point: 550 m from the La Faloise train station

In La Faloise ist auf einem Gedenkstein ein kurioser Schmied eingraviert, der „Torfstecher“ mit seinem großen „Torfspaten“, der an die Zeit erinnert, als in dieser Region noch Torf abgebaut wurde. Die Route beginnt mit einem Abschnitt auf dem GR124 in Richtung Folleville, dann verlässt man den Weg, um zu einem Pappelhain und weiter zu einigen Teichen zu gelangen. Umgehen Sie den Bauernhof von Courcelles, um wieder auf den GR124 zu gelangen und nach La Faloise zurückzukehren. Ausgangspunkt 550 m vom Bahnhof La Faloise entfernt

In La Faloise staat op een gedenksteen een merkwaardige smid afgebeeld, de „tourbier”, met zijn grote „louchet”, die herinnert aan de tijd dat men in deze streek turf won. De route begint met een stuk dat de GR124 volgt in de richting van Folleville, waarna je het pad verlaat om bij een populierenbos en verderop bij enkele vijvers uit te komen. Loop om de boerderij van Courcelles heen om weer op het GR124-pad uit te komen en terug te keren naar La Faloise. Vertrekpunt op 550 m van het station van La Faloise

En La Faloise, en una estela, hay grabada la figura de un curioso herrero, el «tourbier», con su gran «louchet», que recuerda la época en la que se extraía turba en esta región. La ruta comienza con un tramo que sigue el GR124 en dirección a Folleville; a continuación, hay que abandonar el sendero para llegar a un bosquecillo de álamos y, más adelante, a unos estanques. Rodea la granja de Courcelles para retomar el sendero del GR124 y regresar a La Faloise. Punto de partida a 550 m de la estación de La Faloise.

A La Faloise, su una stele, è inciso un curioso fabbro, il “tourbier”, con la sua grande “louchet” che ricorda i tempi in cui in questa regione si raccoglieva la torba. L’itinerario inizia con un tratto che segue il GR124 in direzione di Folleville, per poi lasciare il sentiero e raggiungere un pioppeto e, più avanti, alcuni stagni. Si aggira la fattoria di Courcelles per ricongiungersi al sentiero GR124 e tornare a La Faloise. Punto di partenza a 550 m dalla stazione ferroviaria di La Faloise