AUTOUR DE CHARMEVAL – Grandchamp

Ce circuit au départ du village de Grandchamp, vous mènera à travers la campagne haut-marnaise en passant par de petits villages typiques. Vous passerez devant le majestueux château du Pailly dont il est possible de visiter les extérieurs, le parc et le donjon (renseignements auprès de l'Office de Tourisme du Pays de Langres). Pour finir, avant de retrouver votre point de départ, vous traverserez le petit village de Violot où se trouve le parc de loisirs de Charmeval, endroit idéal pour une petite pause rafraîchissante au bord de l'étang, avec possibilité de restauration, buvette et jeux pour enfants.

Departing from the village of Grandchamp, this tour takes you through the Haut-Marnais countryside, passing through typical villages. You'll pass the majestic Château du Pailly, where you can visit the exterior, park and keep (information available from the Pays de Langres Tourist Office). Finally, before returning to your starting point, you'll pass through the small village of Violot, where you'll find the Charmeval leisure park, an ideal spot for a refreshing break by the pond, with its restaurant, refreshment bar and children's play area.

Dieser Rundgang beginnt im Dorf Grandchamp und führt Sie durch die Landschaft der Haut-Marne, vorbei an kleinen, typischen Dörfern. Sie kommen an dem majestätischen Schloss Pailly vorbei, dessen Außenanlagen, Park und Bergfried besichtigt werden können (Informationen beim Fremdenverkehrsamt des Pays de Langres). Bevor Sie schließlich Ihren Ausgangspunkt erreichen, durchqueren Sie das kleine Dorf Violot, in dem sich der Freizeitpark Charmeval befindet, ein idealer Ort für eine erfrischende Pause am Ufer des Teichs mit Verpflegungsmöglichkeiten, Getränkestand und Kinderspielen.

Deze route vertrekt vanuit het dorp Grandchamp en voert u door het platteland van de Haut-Marnais, langs typische kleine dorpjes. U komt langs het majestueuze Château du Pailly, waar u de buitenkant, het park en de donjon kunt bezoeken (informatie verkrijgbaar bij het Office du Tourisme van Pays de Langres). Tot slot, voordat u terugkeert naar uw vertrekpunt, komt u door het kleine dorpje Violot, waar u het Charmeval recreatiepark vindt, een ideale plek voor een verfrissende pauze bij de vijver, met zijn restaurant, bar en speeltuin.

Saliendo del pueblo de Grandchamp, esta ruta le llevará por la campiña del Haut-Marnais, pasando por pequeños pueblos típicos. Pasará por el majestuoso Castillo de Pailly, donde podrá visitar el exterior, el parque y la torre del homenaje (información disponible en la Oficina de Turismo del País de Langres). Por último, antes de regresar al punto de partida, pasará por el pequeño pueblo de Violot, donde encontrará el parque de ocio Charmeval, un lugar ideal para refrescarse junto al estanque, con su restaurante, su bar y su zona de juegos para niños.

Partendo dal villaggio di Grandchamp, questo itinerario vi condurrà nella campagna dell'Haut-Marnais, attraversando piccoli villaggi tipici. Passerete davanti al maestoso Château du Pailly, dove potrete visitare l'esterno, il parco e il torrione (informazioni disponibili presso l'Ufficio del Turismo del Pays de Langres). Infine, prima di tornare al punto di partenza, si attraversa il piccolo villaggio di Violot, dove si trova il parco divertimenti Charmeval, ideale per una pausa rinfrescante in riva al laghetto, con ristorante, bar e area giochi per bambini.