Au pays des fées et des ermites – n°11 – Authon-du-Perche

Ce circuit parcourt les terres les plus vallonnées du Perche, autour de l'une des cinq baronnies du Perche Gouet : Authon-du-Perche. De village en village, ses routes tranquilles relient châteaux et manoirs Discrètement bâtis au creux d'un vallon ou au sommet d'une colline. Si le printemps met en valeur la campagne bocagère, c'est à l'automne et en hiver que les bâtisses se laissent le mieux deviner au rythme de votre pédalier. Ces terres secrètes ont abrité de pieux ermites qui furent à l'origine de nombreuses paroisses, dont Saint-Lubin-des-Cinq-Fonts, Saint-Bomer, Saint-Ulphace, … mais sont également terres de légende dont les fées de la Guillemetière et les grenouilles de la Grève sont les plus connues.

This circuit allows you to roam around the rolling countryside that surrounds one of the five baronies of Perche Gouet: Authon-du-Perche. From village to village, the peaceful paths link together discreetly-built châteaux and manor houses hidden in small valleys or at the tops of hills. In springtime, the wooded countryside comes alive, whereas autumn and winter bring the buildings to the forefront. Originally, these discreet locations, Saint-Lubin-des-Cinq-Fonts, Saint-Bomer and Saint-Ulphace, were several parishes that housed devout hermits, but they are also the origin of legendary tales such as the famous 'Fés de la Guillemetière'and 'Grenouilles de la Grève.'

Der Rundweg bei Authon-du-Perche, einer der fünf Baronien des Perche Gouet, führt Sie durch die hügeligsten Gegenden des Perche. Von Dorf zu Dorf gelangt man hier über kaum befahrene Straßen zu versteckt in einer Talsohle oder auf dem Gipfel eines Hügels erbauten Schlössern und Herrenhäusern. Während das Heckenland besonders gut im Frühling zur Geltung kommt, erhascht man einen Blick auf die Anwesen am besten bei einer Radtour im Herbst und Winter. An diese stillen Orte zogen sich einst oft fromme Eremiten zurück. Auf sie gehen auch zahlreiche Gemeinden zurück, darunter Saint-Lubin-des-Cinq-Fonts, Saint-Bomer und Saint-Ulphace. Die Gegend birgt aber auch zahlreiche Sagen wie die der Feen der Guillemetière und der Frösche von Schloss Grève, die zu den bekanntesten zählen.

Dit circuit doorkruist het meest heuvelachtige gebieden van de Perche, rond een van de vijf baronieën in de Perche Gouet: Authon-du-Perche. Rustige wegen leiden van dorp naar dorp langs kastelen en landhuizen die discreet zijn gebouwd in een dal of op de top van een heuvel staan. In de lente is de bosrijke omgeving prachtig, maar in de herfst en in de winter ziet u de gebouwen het beste vanaf uw fiets. In deze geheimzinnige streek konden vrome kluizenaars zich verbergen, waar ze parochies stichtten, waaronder Saint-Lubin-des-Cinq-Fonts, Saint-Bomer, Saint-Ulphace… maar het is ook een streek vol legendes, waarvan de feeën van Guillemetière en de kikkers van de Grève, de bekendste zijn.

Esta excursión recorre las tierras más onduladas del Perche, en torno a una de las cinco baronías del Perche Gouet: Authon-du-Perche. De pueblo en pueblo, sus tranquilas carreteras enlazan castillos y mansiones discretamente construidos en la hondonada de un valle o en la cima de una colina. Si la primavera saca lo mejor del campo del bocage, es en otoño e invierno cuando mejor se ven los edificios mientras se pedalea. Estas tierras secretas han albergado a piadosos ermitaños que estuvieron en el origen de numerosas parroquias, como Saint-Lubin-des-Cinq-Fonts, Saint-Bomer, Saint-Ulphace, … pero también son tierras de leyenda, de las que las hadas de la Guillemetière y las ranas de la Grève son las más conocidas.

Questo tour attraversa le terre più ondulate del Perche, intorno a una delle cinque baronie del Perche Gouet: Authon-du-Perche. Di villaggio in villaggio, le sue strade tranquille collegano castelli e manieri costruiti con discrezione nella conca di una valle o sulla cima di una collina. Se la primavera fa emergere il meglio della campagna del bocage, è in autunno e in inverno che si possono ammirare al meglio gli edifici mentre si pedala. Queste terre segrete hanno ospitato pii eremiti che sono stati all'origine di numerose parrocchie, tra cui Saint-Lubin-des-Cinq-Fonts, Saint-Bomer, Saint-Ulphace, … ma sono anche terre di leggenda, di cui le fate della Guillemetière e le rane della Grève sono le più note.