AU FIL DE L'EAU ET DES MOULINS – Cenne-Monestiés

Sur les premiers contreforts de la Montagne Noire, la rivière du Lampy a fait tourner de nombreuses usines textiles à Cenne-Monestiés du XVIIe au XXe siècle. En aval du barrage bien restauré, de beaux vestiges sont toujours bien présents dans ce paysage vallonné et verdoyant. Ce circuit vous les présentera avec une série de panneaux d'interprétation, en vous emmenant dans des endroits étonnants : le long d'un ancien béal, au bout du lac ou dans un panorama au milieu des herbages. Suivre le balisage bleu / Panneaux d'interprétation qui jalonnent le parcours

In the foothills of the Montagne Noire, the Lampy River powered numerous textile mills in Cenne-Monestés from the 17th to the 20th century. Downstream from the beautifully restored dam, impressive ruins still stand out against this rolling, lush green landscape. This trail will introduce you to them through a series of interpretive panels, taking you to surprising places: along an old water channel, at the end of the lake, or to a panoramic viewpoint amid the pastures. Follow the blue trail markers / Interpretive signs along the route

An den ersten Ausläufern der Montagne Noire trieb der Fluss Lampy vom 17. bis zum 20. Jahrhundert zahlreiche Textilfabriken in Cenne-Monestés an. Unterhalb des sorgfältig restaurierten Staudamms sind in dieser hügeligen und grünen Landschaft noch immer schöne Überreste zu sehen. Dieser Rundweg stellt sie Ihnen anhand einer Reihe von Informationstafeln vor und führt Sie zu erstaunlichen Orten: entlang eines ehemaligen Wasserkanals, ans Ende des Sees oder zu einem Aussichtspunkt inmitten der Weidelandschaft. Folgen Sie der blauen Markierung / Den Informationstafeln, die die Strecke säumen

Aan de voet van de Montagne Noire heeft de rivier de Lampy van de 17e tot de 20e eeuw talrijke textielfabrieken in Cenne-Monestés doen draaien. Stroomafwaarts van de mooi gerestaureerde stuwdam zijn in dit heuvelachtige en groene landschap nog steeds prachtige overblijfselen te zien. Deze route laat u deze overblijfselen zien aan de hand van een reeks informatieborden en neemt u mee naar verrassende plekken: langs een oude watergeul, aan het einde van het meer of naar een uitkijkpunt te midden van de weiden. Volg de blauwe markeringen / Informatieborden die langs de route staan

En las primeras estribaciones de la Montaña Negra, el río Lampy hizo funcionar numerosas fábricas textiles en Cenne-Monestés desde el siglo XVII hasta el siglo XX. Aguas abajo de la presa, perfectamente restaurada, aún se conservan hermosos vestigios en este paisaje ondulado y verde. Este recorrido te los presentará mediante una serie de paneles interpretativos, llevándote a lugares sorprendentes: a lo largo de un antiguo canal, al final del lago o a un mirador en medio de los pastos. Sigue la señalización azul / Carteles interpretativos que jalonan el recorrido

Sulle prime propaggini della Montagna Nera, il fiume Lampy ha alimentato numerose fabbriche tessili a Cenne-Monestés dal XVII al XX secolo. A valle della diga, ben restaurata, si possono ancora ammirare splendidi resti in questo paesaggio collinare e verdeggiante. Questo percorso ve li presenterà attraverso una serie di pannelli interpretativi, accompagnandovi in luoghi sorprendenti: lungo un antico canale di derivazione, in fondo al lago o in un punto panoramico in mezzo ai pascoli. Seguire la segnaletica blu / Cartelli informativi che costellano il percorso