ARLES – De la Crau aux Marais du Vigueirat à vélo – Arles

Dos au stade, se diriger vers la droite. À l’intersection avec la Route du Mazet (D24), bifurquer à droite. Traverser le canal du Vigueirat, puis environ 1,5 km après, se diriger à gauche sur la C66 en direction de Raphèle-les-Arles. Poursuivre sur environ 6,5 km. 1- À l’embranchement, s’orienter sur la gauche et prendre le chemin des Chanoines (C64). Poursuivre sur environ 4 km, passer devant la Tapie Saint-Léger et Le Mas de l’Hoste. 2- À l’intersection avec le chemin du Pont Calada (C65), se diriger vers la gauche. Poursuivre sur 2,5 km. 3- Au niveau du Canal du Vigueirat, emprunter à gauche le chemin de terre de Volpelière (C67). Longer le canal pendant 3,5 km. 4- Au croisement avec la C66, s’engager à droite pour rejoindre Mas-Thibert par le même itinéraire qu’à l’aller pour retourner au stade Alain Guigue. 5- À partir du stade, continuer sur l’avenue Alain Guigue, suivre les panneaux "Marais du Vigueirat" par la piste cyclable, puis par le chemin de terre. Poursuivre sur le chemin de l’Etourneau (C71) jusqu'à la Réserve naturelle des Marais du Vigueirat. Pour le retour, emprunter le chemin inverse et déboucher sur le stade de Mas-Thibert.

Back to the stadium, head to the right. At the intersection with the D24, turn right. Cross the canal du Vigueirat then 1.5 km after, go left on the C66 towards Raphèle-les-Arles. Continue for about 6.5 km. 1 – At the junction, turn to the left and take the path of the Canons (C64). Continue for about 4 km, past Tapie Saint-Léger and Le Mas de l'Hoste. 2 – At the intersection with the path of the Pont Calada (C65), head to the left. Continue for 2.5 km. 3 – At the Vigueirat Canal, take the dirt road C67 Volpeliere, take to the left. Walk along the canal for 3.5 km. 4 – At the junction with the C66, turn right to join Mas-Thibert on the same route as to go back to the Mas-Thibert stadium. 5 – From the Mas-Thibert stadium, continue on Avenue Alain Guigue, follow the signs "Marais du Vigueirat" by the bike path then the dirt road. Continue on the Etourneau path (C71). Take the opposite way to return to Mas-Thibert stadium.

Gehen Sie mit dem Rücken zum Stadion nach rechts. An der Kreuzung mit der Route du Mazet (D24) biegen Sie rechts ab. Überqueren Sie den Canal du Vigueirat und biegen Sie nach etwa 1,5 km links auf die C66 in Richtung Raphèle-les-Arles ab. Fahren Sie etwa 6,5 km weiter. 1- An der Abzweigung halten Sie sich links und nehmen den Chemin des Chanoines (C64). Folgen Sie dem Weg etwa 4 km, vorbei an Tapie Saint-Léger und Le Mas de l'Hoste. 2- An der Kreuzung mit dem Chemin du Pont Calada (C65) gehen Sie nach links. 2,5 km weitergehen. 3- Am Canal du Vigueirat biegen Sie links in den Feldweg von Volpelière (C67) ein. 3,5 km lang am Kanal entlang gehen. 4- An der Kreuzung mit der C66 biegen Sie rechts ab, um nach Mas-Thibert zu gelangen. Sie nehmen denselben Weg wie auf dem Hinweg, um zum Stadion Alain Guigue zurückzukehren. 5- Vom Stadion aus weiter auf der Avenue Alain Guigue, den Schildern "Marais du Vigueirat" über den Radweg und dann über den Feldweg folgen. Weiter auf dem Chemin de l'Etourneau (C71) bis zum Naturschutzgebiet Marais du Vigueirat. Auf dem Rückweg nehmen Sie den umgekehrten Weg und gelangen zum Stadion von Mas-Thibert.

Met je rug naar het stadion ga je rechtsaf. Bij de kruising met de Route du Mazet (D24) sla je rechtsaf. Steek het Canal du Vigueirat over en sla na ongeveer 1,5 km linksaf de C66 op richting Raphèle-les-Arles. Ga verder voor ongeveer 6,5 km. 1- Ga bij de splitsing naar links en neem de weg "chemin des Chanoines" (C64). Ga ongeveer 4 km door, passeer Tapie Saint-Léger en Le Mas de l?Hoste. 2- Bij de kruising met de chemin du Pont Calada (C65), ga naar links. Ga 2,5 km door. 3- Bij het Canal du Vigueirat ga je linksaf de onverharde weg op bij Volpelière (C67). Volg het kanaal voor 3,5 km. 4- Op de kruising met de C66, sla rechtsaf en neem dezelfde route terug naar Mas-Thibert als op de heenweg naar het Alain Guigue stadion. 5- Vanaf het stadion vervolgt u de Avenue Alain Guigue, volgt u de borden "Marais du Vigueirat" over het fietspad en vervolgens de onverharde weg. Volg de Chemin de l'Etourneau (C71) tot aan het natuurreservaat van Marais du Vigueirat. Neem voor de terugweg de omgekeerde route naar het Mas-Thibert stadion.

De espaldas al estadio, gire a la derecha. En el cruce con la Route du Mazet (D24), gire a la derecha. Cruce el Canal du Vigueirat y, después de 1,5 km, gire a la izquierda por la C66 en dirección a Raphèle-les-Arles. Continúe unos 6,5 km. 1- En la bifurcación, gire a la izquierda y tome la carretera "chemin des Chanoines" (C64). Continuar unos 4 km, pasar delante de Tapie Saint-Léger y Le Mas de l'Hoste. 2- En el cruce con el chemin du Pont Calada (C65), gire a la izquierda. Continuar 2,5 km. 3- En el Canal du Vigueirat, girar a la izquierda por el camino de tierra de Volpelière (C67). Continúe a lo largo del canal durante 3,5 km. 4- En el cruce con la C66, girar a la derecha y volver a Mas-Thibert por el mismo camino que en la ida hacia el estadio Alain Guigue. 5- Desde el estadio, continúe por la Avenue Alain Guigue, siguiendo la señalización "Marais du Vigueirat" por el carril bici, luego por la pista de tierra. Continúe por el Chemin de l'Etourneau (C71) hasta la Réserve naturelle des Marais du Vigueirat. Para la vuelta, tomar el camino inverso hasta el estadio Mas-Thibert.

Con le spalle allo stadio, girare a destra. All'incrocio con la Route du Mazet (D24), girare a destra. Attraversare il Canal du Vigueirat e, dopo circa 1,5 km, svoltare a sinistra sulla C66 in direzione Raphèle-les-Arles. Proseguire per circa 6,5 km. 1- Al bivio, girare a sinistra e prendere la strada "chemin des Chanoines" (C64). Proseguire per circa 4 km, passando davanti a Tapie Saint-Léger e Le Mas de l'Hoste. 2- All'incrocio con lo chemin du Pont Calada (C65), girare a sinistra. Proseguire per 2,5 km. 3- Al Canal du Vigueirat, svoltare a sinistra sulla strada sterrata di Volpelière (C67). Proseguire lungo il canale per 3,5 km. 4- All'incrocio con la C66, svoltare a destra e tornare a Mas-Thibert seguendo lo stesso percorso dell'andata fino allo stadio Alain Guigue. 5- Dallo stadio, proseguire lungo l'Avenue Alain Guigue, seguendo le indicazioni "Marais du Vigueirat" lungo la pista ciclabile, poi lungo il sentiero sterrato. Proseguire lungo il Chemin de l'Etourneau (C71) fino alla Réserve naturelle des Marais du Vigueirat. Per il ritorno, percorrere il percorso inverso fino allo stadio Mas-Thibert.