Abbayes et Villages entre Isle et Dronne – Chancelade

L’abbaye de Chancelade près de Périgueux est le cadre magique où débute ce parcours. Après avoir passé les dernières habitations, les petites routes vous conduiront à travers bois jusqu’au prieuré roman de Merlande, autre lieu enchanteur. Puis par une route de crête vous rejoindrez Mensignac sur les hauteurs entre les deux vallées,avant de descendre vers la Dronne, ses points de baignade, ses moulins ses rochers d’escalade.

The abbey of Chancelade near Périgueux is the magical setting where this route begins. After passing the last houses, the small roads will lead you through the woods to the Romanesque priory of Merlande, another enchanting place. Then by a road of crest you will join Mensignac on the heights between the two valleys, before going down towards the Dronne, its points of bathe, its mills its rocks of climbing.

Die Abtei von Chancelade in der Nähe von Périgueux ist der magische Rahmen, in dem diese Route beginnt. Nachdem Sie die letzten Wohnhäuser passiert haben, führen Sie kleine Straßen durch den Wald bis zur romanischen Priorei von Merlande, einem weiteren zauberhaften Ort. Über eine Kammstraße erreichen Sie Mensignac auf den Anhöhen zwischen den beiden Tälern, bevor Sie zur Dronne mit ihren Badeplätzen, Mühlen und Kletterfelsen hinabsteigen.

De abdij van Chancelade bij Périgueux is het magische decor waar deze route begint. Na het passeren van de laatste huizen leiden de kleine wegen u door de bossen naar de romaanse priorij van Merlande, een andere betoverende plaats. Via een bergkamweg bereikt u Mensignac op de hoogten tussen de twee valleien, alvorens af te dalen naar de Dronne, zijn zwemplaatsen, zijn molens en zijn klimrotsen.

La abadía de Chancelade, cerca de Périgueux, es el escenario mágico donde comienza esta ruta. Después de pasar las últimas casas, los pequeños caminos le llevarán a través del bosque hasta el priorato románico de Merlande, otro lugar encantador. A continuación, por una carretera de cresta, se llega a Mensignac en las alturas entre los dos valles, antes de descender al río Dronne, sus lugares de baño, sus molinos y sus rocas de escalada.

L'abbazia di Chancelade, vicino a Périgueux, è la magica cornice in cui inizia questo percorso. Dopo aver superato le ultime case, le stradine vi condurranno attraverso i boschi fino al priorato romanico di Merlande, un altro luogo incantevole. Poi, attraverso una strada di crinale, si raggiunge Mensignac sulle alture tra le due valli, prima di scendere verso il fiume Dronne, i suoi punti di balneazione, i suoi mulini e le sue rocce da arrampicata.