Abbaye Notre-Dame du Bec – Le Bec-Hellouin

Au cœur de la Normandie, venez visiter l’abbaye Notre-Dame du Bec, chef d’œuvre du patrimoine religieux normand. C’est au bord du ruisseau du Bec que rayonna, à partir du XIème siècle, un des plus grand centre spirituel et intellectuel de l’occident chrétien. Après les ravages dus aux guerres de Cent ans et de religion, les moines de la Réforme mauriste reconstruisirent aux XVIIème et XVIIIème siècles les bâtiments que l’on voit encore aujourd’hui. La Révolution chasse les moines et Napoléon installe un dépôt de remonte pour les chevaux de ses armées. Devenu propriétaire, l’Etat, à partir de 1948, affecte l'abbaye à une communauté bénédictine pour lui redonner vie. Les moines proposent dans leur nouveau magasin toute une gamme de pièces en faïence axée sur les arts de la table ; fabriquée et décorée par eux ; ainsi qu’un grand choix d’autres produits monastiques.

It is where the Risle and the Bec, two small Norman rivers, meet that the most important spiritual and intellectual centre of Western Christianity in the Middle-Ages developed. Despite the abbeys' loss of prestige after the Hundred Years' War and the Wars of Religion, a community lived there until the French Revolution, before the army settled there. Since 1948, Benedictine monks have taken back their property and have kept renovating it. During the visit, take a look at the portraits of the abbots, the tomb effigies and statues from the former sanctuary.

Besuchen Sie im Herzen der Normandie die Abtei Notre-Dame du Bec, ein Meisterwerk des religiösen Erbes der Normandie. Am Ufer des Baches Le Bec entstand im 11. Jahrhundert eines der größten geistigen und intellektuellen Zentren des christlichen Abendlandes. Nach den Zerstörungen durch den Hundertjährigen Krieg und den Religionskrieg bauten die Mönche der Maurischen Reform im 17. und 18. Jahrhundert die Gebäude wieder auf, die noch heute zu sehen sind. Die Revolution vertrieb die Mönche und Napoleon richtete ein Remontedepot für die Pferde seiner Armeen ein. Als der Staat Eigentümer wurde, wies er die Abtei ab 1948 einer Benediktinergemeinschaft zu, um sie wiederzubeleben. Die Mönche bieten in ihrem neuen Laden eine ganze Reihe von Steingutwaren an, die sich auf die Tischkultur konzentrieren und von ihnen hergestellt und dekoriert wurden, sowie eine große Auswahl an anderen Klosterprodukten.

Bezoek in het hart van Normandië de abdij Notre-Dame du Bec, een meesterwerk van het Normandische religieuze erfgoed. Vanaf de 11e eeuw schitterde aan de oevers van de Bec een van de grootste spirituele en intellectuele centra van het christelijke Westen. Na de verwoestingen van de Honderdjarige Oorlog en de Godsdienstoorlogen herbouwden de monniken van de Mauristische Reformatie de gebouwen die vandaag de dag nog steeds te zien zijn in de 17e en 18e eeuw. De Revolutie verdreef de monniken en Napoleon richtte er een remise in voor de paarden van zijn legers. In 1948, toen de abdij eigendom werd van de staat, werd het overgedragen aan een benedictijnengemeenschap om het weer tot leven te brengen. In hun nieuwe winkel bieden de monniken een heel assortiment aardewerk serviesgoed aan, door henzelf gemaakt en gedecoreerd, evenals een ruime keuze aan andere monastieke producten.

En el corazón de Normandía, venga a visitar la abadía de Notre-Dame du Bec, obra maestra del patrimonio religioso normando. Desde el siglo XI, a orillas del arroyo Bec, brilló uno de los mayores centros espirituales e intelectuales del Occidente cristiano. Tras los estragos de la Guerra de los Cien Años y de las Guerras de Religión, los monjes de la Reforma maurista reconstruyeron en los siglos XVII y XVIII los edificios que aún hoy pueden contemplarse. La Revolución expulsó a los monjes y Napoleón instaló un depósito de remonta para los caballos de sus ejércitos. En 1948, cuando la abadía pasó a ser propiedad del Estado, fue entregada a una comunidad benedictina para que la devolviera a la vida. En su nueva tienda, los monjes ofrecen toda una gama de vajillas de barro, fabricadas y decoradas por ellos mismos, así como una amplia selección de otros productos monásticos.

Nel cuore della Normandia, venite a visitare l'Abbazia di Notre-Dame du Bec, capolavoro del patrimonio religioso normanno. A partire dall'XI secolo, dalle rive del torrente Bec, brillò uno dei più grandi centri spirituali e intellettuali dell'Occidente cristiano. Dopo le devastazioni della Guerra dei Cento Anni e delle Guerre di Religione, i monaci della Riforma Maurista ricostruirono nel XVII e XVIII secolo gli edifici che si possono ammirare ancora oggi. La Rivoluzione cacciò i monaci e Napoleone vi installò un deposito per i cavalli dei suoi eserciti. Nel 1948, quando l'abbazia divenne proprietà dello Stato, fu affidata a una comunità benedettina che la riportò in vita. Nel loro nuovo negozio, i monaci offrono un'intera gamma di stoviglie in terracotta, realizzate e decorate da loro stessi, oltre a un'ampia selezione di altri prodotti monastici.