A vélo autour de Corlay – Corlay

Parcours riche en patrimoine naturel et culturel. Le circuit longe le lac de Bosméléac, son barrage et franchit la rigole d'Hilvern, ouvrages indissociables qui ont permis d'alimenter en eau constante le Canal de Nantes à Brest. Passage par Uzel, patrie de Fulgence Bienvenüe, père du métro de Paris. Le circuit traverse Le Quillio, point culminant du Pays de Loudéac et lieu de culte depuis des millénaires grâce à la Chapelle et la fontaine Notre-Dame de Lorette.

A route rich in natural and cultural heritage. The route skirts the Bosméléac lake, its dam and crosses the Hilvern channel, inseparable structures that provided a constant water supply to the Nantes-Brest Canal. Passage through Uzel, birthplace of Fulgence Bienvenüe, father of the Paris metro. The route passes through Le Quillio, the highest point in the Loudéac region and a place of worship for thousands of years, thanks to the Notre-Dame de Lorette chapel and fountain.

Diese Strecke ist reich an Natur- und Kulturerbe. Die Strecke führt am Bosméléac-See und seinem Staudamm vorbei und überquert die Hilvern-Rinne. Diese untrennbaren Bauwerke haben es ermöglicht, den Kanal von Nantes nach Brest mit konstantem Wasser zu versorgen. Sie passieren Uzel, die Heimat von Fulgence Bienvenüe, dem Vater der Pariser Metro. Die Strecke führt durch Le Quillio, den höchsten Punkt des Pays de Loudéac und dank der Kapelle und des Brunnens Notre-Dame de Lorette seit Jahrtausenden ein Ort der Verehrung.

Een route rijk aan natuurlijk en cultureel erfgoed. De route loopt langs het meer van Bosméléac, de stuwdam en doorkruist de sloot van Hilvern, onafscheidelijke werken die zorgden voor een constante watertoevoer naar het kanaal Nantes-Brest. U komt door Uzel, het huis van Fulgence Bienvenüe, de vader van de Parijse metro. De route loopt door Le Quillio, het hoogste punt in de regio Loudéac en al duizenden jaren een gebedsplaats dankzij de kapel en fontein van Notre-Dame de Lorette.

Un itinerario rico en patrimonio natural y cultural. La ruta bordea el lago de Bosméléac, su presa y atraviesa la acequia de Hilvern, obras inseparables que proporcionaban un suministro constante de agua al Canal de Nantes-Brest. Se pasa por Uzel, patria de Fulgence Bienvenüe, padre del metro de París. La ruta pasa por Le Quillio, el punto más alto de la región de Loudéac y lugar de culto desde hace miles de años, gracias a la capilla y la fuente de Notre-Dame de Lorette.

Un percorso ricco di patrimonio naturale e culturale. Il percorso costeggia il lago Bosméléac, la sua diga e attraversa il fosso di Hilvern, opere inseparabili che garantivano un costante approvvigionamento idrico al canale Nantes-Brest. Il percorso passa per Uzel, casa di Fulgence Bienvenüe, padre della metropolitana di Parigi. Il percorso passa per Le Quillio, il punto più alto della regione di Loudéac e luogo di culto da migliaia di anni grazie alla cappella e alla fontana di Notre-Dame de Lorette.