À la découverte du patrimoine – Josselin – Josselin

Ancienne capitale du comté de Porhoët devenue chef-lieu de canton, Josselin s’est développée sur un promontoire rocheux au bord de l’Oust. Son nom vient de Josselin Ier, fils et successeur de Guéthenoc, premier vicomte du Porhoët. Autour du château se développe un bourg castral au sein duquel est implantée la basilique Notre-Dame du Roncier. Des prieurés complètent le paysage urbain. Le plus ancien, sur la rive droite, donne naissance au faubourg Sainte-Croix. Le château, détruit une première fois par Henri II Plantagenêt en 1168, est reconstruit à plusieurs reprises. À partir du XVe siècle, la ville close du Moyen-Âge connaît un important essor urbain et se développe en dehors des remparts avec ses habitations et ses boutiques. Le commerce s’accroît grâce à l’exportation des draps de laine de fabrication josselinaise et à l’importation de matériaux de construction. Le destin de la ville est fortement lié à la famille de Rohan, descendant de Guéthenoc, dont la puissance s’affirme à partir du XIVe siècle. Au XVIIe siècle, les Rohan délaissent leur château familial où ils reviennent s’établir au XIXe siècle après d’importants travaux de restauration. Ils y résident toujours. Riche d’un patrimoine diversifié, la ville offre un véritable panorama historique que l’on découvre en cheminant dans les rues et les ruelles. Certaines maisons sont construites grâce au réemploi de pierres des remparts, d’autres avec l’utilisation du bois qui anime les façades du paysage de Josselin. Les maisons à pan de bois des XVIe et XVIIe siècles, avec leurs façades colorées et leurs enseignes uniques, font le charme de la cité et leur nombre, sa renommée. Le centre-ville plonge, le 14 juillet de chaque année paire, dans une atmosphère particulière avec le Festival Médiéval impliquant toute la population. Les Josselinais enfilent leurs costumes, partagent leurs repas et leurs connaissances de l’artisanat dans une ambiance conviviale. Aujourd'hui, ce lieu attire par sa vivacité. La qualité de son patrimoine naturel et architectural forme un ensemble original invitant à la découverte. Les Petites Cités de Caractère® valorisent le patrimoine, accueillent du public et proposent des animations locales. Tout au long de l’année, prenez le temps de pousser leurs portes, de les visiter et d’y apprécier un certain art de vivre. Découvrez-les sur https://www.tourismebretagne.com/pcc

Josselin, the former capital of the Porhoët county and now the administrative center of the canton, grew up on a rocky promontory on the banks of the river Oust. Its name comes from Josselin I, son and successor of Guéthenoc, first viscount of Porhoët. The castle is surrounded by a castral village, which houses the Notre-Dame du Roncier basilica. Priories complete the urban landscape. The oldest, on the right bank, gives rise to the faubourg Sainte-Croix. The castle, first destroyed by Henry II Plantagenet in 1168, was rebuilt several times. From the 15th century onwards, the walled city of the Middle Ages underwent a major urban expansion, with houses and stores springing up outside the ramparts. Trade grew thanks to the export of Josselin woollen cloth and the import of building materials. The town's destiny was closely linked to the de Rohan family, descendants of Guéthenoc, whose power grew from the 14th century onwards. In the 17th century, the Rohans abandoned their family château, returning in the 19th century after extensive restoration work. They still live there today. With its rich and varied heritage, the town offers a veritable panorama of history as you stroll through its streets and alleys. Some of the houses were built using stone from the ramparts, while others were constructed using the wood that enlivens the facades of the Josselin landscape. Timber-framed houses from the 16th and 17th centuries, with their colorful facades and unique signs, are part of the town?s charm, and their sheer number, part of its renown. On July 14 of every even-numbered year, the town center takes on a special atmosphere with the Medieval Festival involving the whole population. Josseliners put on their costumes, share their meals and their knowledge of crafts in a convivial atmosphere. Today, Josselin is a lively place. The quality of its natural and architectural heritage forms an original ensemble inviting discovery. Les Petites Cités de Caractère® promote their heritage, welcome the public and offer local events. Throughout the year, take the time to push open their doors, visit them and appreciate a certain art of living. Discover them at https://www.tourismebretagne.com/pcc

Josselin, die ehemalige Hauptstadt der Grafschaft Porhoët und heutige Kantonshauptstadt, hat sich auf einem Felsvorsprung am Ufer des Oust entwickelt. Sein Name stammt von Josselin I., dem Sohn und Nachfolger von Guéthenoc, dem ersten Vicomte von Porhoët. Um die Burg herum entwickelte sich eine Burgstadt, in der die Basilika Notre-Dame du Roncier steht. Priorate vervollständigen das Stadtbild. Aus dem ältesten, am rechten Ufer gelegenen Kloster entstand der Vorort Sainte-Croix. Die Burg, die 1168 von Heinrich II. Plantagenêt ein erstes Mal zerstört wurde, wurde mehrmals wiederaufgebaut. Ab dem 15. Jahrhundert erlebte die geschlossene Stadt des Mittelalters einen bedeutenden städtischen Aufschwung und entwickelte sich außerhalb der Stadtmauern mit ihren Wohnhäusern und Geschäften. Der Handel nahm durch den Export von Wolllaken aus Josselin und den Import von Baumaterialien zu. Das Schicksal der Stadt ist stark mit der Familie de Rohan verbunden, die von Guéthenoc abstammt und deren Macht sich ab dem 14. Im 17. Jahrhundert verließen die Rohans ihr Familienschloss, in das sie im 19. Jahrhundert nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten zurückkehrten. Sie wohnen noch heute dort. Die Stadt ist reich an einem vielfältigen Kulturerbe und bietet ein wahres historisches Panorama, das man bei einem Spaziergang durch die Straßen und Gassen entdecken kann. Einige Häuser wurden durch die Wiederverwendung von Steinen der Stadtmauer erbaut, andere durch die Verwendung von Holz, das die Fassaden der Landschaft von Josselin belebt. Die Fachwerkhäuser aus dem 16. und 17. Jahrhundert mit ihren farbenfrohen Fassaden und einzigartigen Schildern machen den Charme der Stadt aus und ihre Anzahl ihren Ruf. Am 14. Juli jedes geraden Jahres taucht das Stadtzentrum mit dem Mittelalterfestival, an dem die gesamte Bevölkerung teilnimmt, in eine besondere Atmosphäre ein. Die Einwohner von Josselin schlüpfen in ihre Kostüme, teilen ihr Essen und ihre handwerklichen Kenntnisse in einer geselligen Atmosphäre. Heute zieht dieser Ort durch seine Lebendigkeit an. Die Qualität seines natürlichen und architektonischen Erbes bildet ein originelles Ganzes, das zur Entdeckung einlädt. Die Petites Cités de Caractère® werten das Kulturerbe auf, empfangen die Öffentlichkeit und bieten lokale Veranstaltungen an. Nehmen Sie sich das ganze Jahr über die Zeit, ihre Türen zu öffnen, sie zu besuchen und eine gewisse Lebenskunst zu genießen. Entdecken Sie sie auf https://www.tourismebretagne.com/pcc

Josselin, de voormalige hoofdstad van het graafschap Porhoët en nu het administratieve centrum van het kanton, is ontstaan op een rotsachtig voorgebergte aan de oevers van de rivier de Oust. Het dankt zijn naam aan Josselin I, zoon en opvolger van Guéthenoc, de eerste burggraaf van Porhoët. Het kasteel wordt omringd door een castrale stad met onder andere de basiliek Notre-Dame du Roncier. Priorijen completeren het stadslandschap. De oudste, op de rechteroever, vormt de faubourg Sainte-Croix. Het kasteel, voor het eerst verwoest door Henry II Plantagenet in 1168, werd meerdere keren herbouwd. Vanaf de 15e eeuw onderging de ommuurde middeleeuwse stad een grote stadsuitbreiding, met huizen en winkels die buiten de stadsmuren verrezen. De handel groeide dankzij de export van wollen stoffen uit Josselin en de import van bouwmaterialen. Het lot van de stad was nauw verbonden met de familie Rohan, afstammelingen van Guéthenoc, wiens macht vanaf de 14e eeuw groeide. In de 17e eeuw verliet de familie Rohan hun familiekasteel. In de 19e eeuw keerden ze terug na uitgebreide restauratiewerkzaamheden. Ze wonen er vandaag de dag nog steeds. Met zijn rijke en gevarieerde erfgoed biedt de stad een waar panorama van geschiedenis als je door de straten en steegjes wandelt. Sommige huizen zijn gebouwd met steen van de stadswallen, terwijl andere zijn opgetrokken met het hout dat de gevels van het landschap van Josselin opfleurt. De vakwerkhuizen uit de 16e en 17e eeuw, met hun kleurrijke gevels en unieke uithangborden, maken deel uit van de charme van de stad. Op 14 juli van elk even jaar wordt het centrum van de stad ondergedompeld in een speciale sfeer met het Middeleeuws Festival waar de hele bevolking bij betrokken is. De inwoners van Josselin trekken hun kostuums aan, delen hun maaltijden en hun kennis van ambachten in een gemoedelijke sfeer. Vandaag de dag trekt Josselin bezoekers met zijn levendige sfeer. De kwaliteit van het natuurlijke en architecturale erfgoed maakt het een originele plek om te ontdekken. De Petites Cités de Caractère® promoten hun erfgoed, verwelkomen het publiek en bieden lokale evenementen aan. Neem het hele jaar door de tijd om hun deuren open te duwen, ze te bezoeken en een bepaalde levenskunst te waarderen. Meer informatie op https://www.tourismebretagne.com/pcc

Josselin, antigua capital del condado de Porhoët y actual centro administrativo del cantón, creció sobre un promontorio rocoso a orillas del río Oust. Su nombre procede de Josselin I, hijo y sucesor de Guéthenoc, primer vizconde de Porhoët. El castillo está rodeado por una ciudad castral, que incluye la basílica de Notre-Dame du Roncier. Los prioratos completan el paisaje urbano. El más antiguo, en la orilla derecha, da lugar al faubourg Sainte-Croix. El castillo, destruido por primera vez por Enrique II Plantagenet en 1168, fue reconstruido varias veces. A partir del siglo XV, la ciudad amurallada de la Edad Media conoció una gran expansión urbana, con la aparición de casas y comercios fuera de las murallas. El comercio creció gracias a la exportación de tejidos de lana de Josselin y a la importación de materiales de construcción. El destino de la ciudad estuvo estrechamente ligado a la familia Rohan, descendiente de Guéthenoc, cuyo poder creció a partir del siglo XIV. En el siglo XVII, los Rohan abandonaron el castillo familiar, al que regresaron en el siglo XIX tras una profunda restauración. En la actualidad siguen viviendo allí. Con su rico y variado patrimonio, la ciudad ofrece un verdadero panorama histórico al pasear por sus calles y callejuelas. Algunas casas se construyeron con piedra de las murallas, otras con la madera que anima las fachadas del paisaje de Josselin. Las casas con entramado de madera de los siglos XVI y XVII, con sus coloridas fachadas y sus singulares rótulos, forman parte del encanto de la ciudad, y su gran número es lo que la hace tan famosa. El 14 de julio de cada año par, el centro de la ciudad se sumerge en un ambiente especial con el Festival Medieval, en el que participa toda la población. Los habitantes de Josselin se visten con sus trajes, comparten sus comidas y sus conocimientos artesanales en un ambiente de convivencia. Hoy en día, Josselin atrae a los visitantes con su animado ambiente. La calidad de su patrimonio natural y arquitectónico lo convierte en un lugar original para explorar. Las Petites Cités de Caractère® promueven su patrimonio, acogen al público y ofrecen eventos locales. A lo largo del año, tómese su tiempo para abrir de un empujón sus puertas, visitarlas y apreciar un cierto arte de vivir. Más información en https://www.tourismebretagne.com/pcc

Josselin, antica capitale della contea di Porhoët e oggi centro amministrativo del cantone, è cresciuta su un promontorio roccioso sulle rive del fiume Oust. Il suo nome deriva da Josselin I, figlio e successore di Guéthenoc, primo visconte di Porhoët. Il castello è circondato da una città castrale, che comprende la basilica di Notre-Dame du Roncier. I priorati completano il paesaggio urbano. Il più antico, sulla riva destra, dà origine al faubourg Sainte-Croix. Il castello, distrutto per la prima volta da Enrico II Plantageneto nel 1168, fu ricostruito più volte. A partire dal XV secolo, la città murata del Medioevo conobbe un'importante espansione urbana, con case e negozi che sorsero al di fuori dei bastioni. Il commercio crebbe grazie all'esportazione dei tessuti di lana di Josselin e all'importazione di materiali da costruzione. Il destino della città era strettamente legato alla famiglia Rohan, discendente di Guéthenoc, il cui potere crebbe a partire dal XIV secolo. Nel XVII secolo, i Rohan abbandonarono il castello di famiglia, per farvi ritorno nel XIX secolo dopo un lungo lavoro di restauro. Ancora oggi vi risiedono. Con il suo patrimonio ricco e variegato, la città offre un vero e proprio panorama storico passeggiando per le sue strade e i suoi vicoli. Alcune case sono state costruite con la pietra dei bastioni, altre con il legno che anima le facciate del paesaggio di Josselin. Le case a graticcio del XVI e XVII secolo, con le loro facciate colorate e le loro insegne uniche, fanno parte del fascino della città e il loro numero è ciò che la rende così famosa. Il 14 luglio di ogni anno pari, il centro della città si immerge in un'atmosfera speciale con la Festa Medievale che coinvolge tutta la popolazione. Gli abitanti di Josselin indossano i loro costumi, condividono i loro pasti e le loro conoscenze artigianali in un'atmosfera conviviale. Oggi Josselin attrae i visitatori con la sua atmosfera vivace. La qualità del suo patrimonio naturale e architettonico ne fa un luogo originale da esplorare. Le Petites Cités de Caractère® promuovono il loro patrimonio, accolgono il pubblico e propongono eventi locali. Durante tutto l'anno, prendetevi il tempo di aprire le loro porte, visitatele e apprezzate una certa arte di vivere. Per saperne di più: https://www.tourismebretagne.com/pcc