À la croisée des Nièvres – Les Bertranges à vélo – Urzy

Saviez-vous que le territoire des Bertranges abrite non pas une, mais deux rivières Nièvre ? En effet, ce n’est pas tout à fait une seule rivière. La Nièvre d’Arzembouy et la Nièvre de Champlemy y prennent leur source et se rejoignent à Guérigny, au cœur des Forges Royales, où elles ont historiquement alimenté les mécanismes de la sidérurgie. En suivant cet itinéraire, vous découvrirez des trésors architecturaux au fil de l’eau : les somptueux châteaux de La Chaussade, de Villemenant et celui des Bordes à Urzy.

Did you know that the Bertranges region is home to not one, but two Nièvre rivers? In fact, it's not quite a single river. The Nièvre d'Arzembouy and the Nièvre de Champlemy have their source here and meet at Guérigny, in the heart of the Forges Royales, where they have historically powered the iron and steel industry. Along the way, you'll discover architectural treasures such as the sumptuous châteaux of La Chaussade, Villemenant and Les Bordes in Urzy.

Wussten Sie, dass es im Gebiet Bertranges nicht nur einen, sondern zwei Flüsse Nièvre gibt? Es handelt sich nämlich nicht um einen einzigen Fluss. Der Nièvre d'Arzembouy und der Nièvre de Champlemy entspringen hier und vereinen sich in Guérigny, im Herzen der Forges Royales, wo sie historisch gesehen die Mechanismen der Eisenindustrie antrieben. Auf dieser Route entdecken Sie architektonische Schätze entlang des Wassers: die prächtigen Schlösser von La Chaussade, Villemenant und das Schloss Les Bordes in Urzy.

Wist je dat de regio Bertranges niet één, maar twee rivieren van de Nièvre herbergt? In feite is het niet helemaal één rivier. De Nièvre d'Arzembouy en de Nièvre de Champlemy ontspringen hier en komen samen in Guérigny, in het hart van de Forges Royales, waar ze van oudsher de mechanismen van de ijzer- en staalindustrie aandrijven. Als u deze route volgt, ontdekt u onderweg architectonische schatten: de weelderige kastelen van La Chaussade en Villemenant, en het kasteel van Bordes in Urzy.

¿Sabía que la región de Bertranges alberga no uno, sino dos ríos Nièvre? De hecho, no se trata de un solo río. El Nièvre d'Arzembouy y el Nièvre de Champlemy nacen aquí y confluyen en Guérigny, en el corazón de las Forjas Reales, donde históricamente han alimentado los mecanismos de la siderurgia. Si sigue esta ruta, descubrirá tesoros arquitectónicos por el camino: los suntuosos castillos de La Chaussade y Villemenant, y el castillo de Bordes en Urzy.

Sapevate che la regione di Bertranges ospita non uno, ma due fiumi della Nièvre? In realtà, non si tratta di un unico fiume. La Nièvre d'Arzembouy e la Nièvre de Champlemy nascono qui e si incontrano a Guérigny, nel cuore delle Forges Royales, dove storicamente hanno alimentato i meccanismi dell'industria siderurgica. Seguendo questo itinerario, si scoprono tesori architettonici lungo il percorso: i sontuosi castelli di La Chaussade e Villemenant, e il castello di Bordes a Urzy.