394m au dessus de la mer – La Ciotat

Du bleu profond de la mer au bleu azur du ciel de Provence, de l'ocre rouge de ce relief tourmenté, au blanc immaculé des incursions calcaire, et de la multitude de verts peints par la végétation des lieux. Le patrimoine particulier de ce coin de Provence vous offre des surprenantes beautés paysagères dévoilées par d'envoutants belvédères sur la baie de Cassis et celle de La Ciotat, dont de nombreuses histoires locales ont fait la notoriété de ces villes particulièrement attachantes et pittoresques. Du parking de l'office de tourisme longez le quai Ganteuame et le quai F. Mitterrand pour contourner le Vieux-Port de la Ciotat. Dirigez-vous vers l'avenue des Calanques, suivez-la jusqu'au site du Mugel. Emprunter l’avenue du Mugel ou laissez-vous tenter par une visite du parc du Mugel. Un sentier permet de monter jusqu'au point du vue de la terrasse. Si vous continuez directement, suivez l’avenue du Mugel, suivez à droite l’avenue Cardianl-Maurin et ensuite à gauche le chemin de la Garde jusqu’à l’intersection de deux routes. Encore un crochet qui vaut le détour, le promontoire de la Chapelle Notre-Dame-la-Garde vous laisserait une impression spectaculaire. Vous y monter, prenez la traverse de la Garde et le chemin aménagé qui conduit à la chapelle. Sinon continuez tout droit le chemin du Sémaphore qui monte progressivement. Rester à droite lorsque la route s’écarte à gauche. Continuer 100 m. Devant un panneau « propriété privée », prenez à gauche le sentier en balcon qui longe un muret du sémaphore en ignorant les autres sentiers. Passez devant le sémaphore, suivez à droite le sentier qui le contourne pour arriver à la route des Crêtes. Longez-la sur 100m jusqu’au panneau directionnel. Dirigez-vous à droite vers « La Ciotat par la chapelle Sainte-Croix. Restez sur la crête. Elle s’oriente progressivement vers le Sud-Est. Longez des murs de pierre. Après les ruines de la chapelle Sainte-Croix, descendez le chemin de Sainte. En arrivant en ville, ce chemin devient goudronné. Continuez ce chemin en traversant l’avenue François Billoux et en prenant des escaliers. Suivez l’avenue de la Pétanque, puis l’avenue Galliéni, la place des Esquiros et la rue Gueymard à droite pour retrouver le point de départ : le Vieux-Port de la Ciotat.

From the deep blue of the sea to the azure blue of the sky of Provence, from the red ocher of this tormented relief, to the immaculate white of the limestone incursions, and the multitude of greens painted by the vegetation of the place. The particular heritage of this corner of Provence offers you surprising scenic beauty unveiled by captivating belvederes over the bay of Cassis and that of La Ciotat, many local stories of which have made the notoriety of these particularly endearing and picturesque towns. From the tourist office car park, walk along Quai Ganteuame and Quai F. Mitterrand to bypass the Old Port of La Ciotat. Head towards Avenue des Calanques, follow it to the Mugel site. Take the avenue du Mugel or let yourself be tempted by a visit to the Parc du Mugel. A path allows you to climb up to the viewpoint of the terrace. If you continue directly, follow the avenue du Mugel, follow the avenue Cardianl-Maurin to the right and then to the left the chemin de la Garde until the intersection of two roads. Another hook that is worth the detour, the promontory of the Chapelle Notre-Dame-la-Garde will leave you with a spectacular impression. Go up there, take the Traverse de la Garde and the landscaped path that leads to the chapel. Otherwise, continue straight on the Chemin du Semaphore which climbs gradually. Keep right when the road diverges to the left. Continue 100m. In front of a “private property” sign, take the balcony path on the left which runs along a low wall of the semaphore, ignoring the other paths. Pass in front of the semaphore, follow the path on the right which bypasses it to reach the Route des Crêtes. Follow it for 100m to the directional sign. Head right towards “La Ciotat by the Sainte-Croix chapel. Stay on the ridge. It is gradually moving towards the southeast. Walk along stone walls. After the ruins of the Sainte-Croix chapel, go down the Chemin de Sainte. Arriving in town, this path becomes tarred. Continue on this path, crossing avenue François Billoux and taking the stairs. Follow avenue de la Pétanque, then avenue Galliéni, place des Esquiros and rue Gueymard on the right to find the starting point: the Old Port of La Ciotat.

Vom tiefen Blau des Meeres bis zum Azurblau des Himmels der Provence, vom roten Ocker dieses gequälten Reliefs bis zum makellosen Weiß der Kalksteineinfälle und der Vielzahl von Grüntönen, die von der Vegetation des Ortes gemalt werden. Das besondere Erbe dieser Ecke der Provence bietet Ihnen eine überraschende landschaftliche Schönheit, die von fesselnden Aussichtspunkten über der Bucht von Cassis und der Bucht von La Ciotat enthüllt wird, von denen viele lokale Geschichten diese besonders liebenswerten und malerischen Städte bekannt gemacht haben. Gehen Sie vom Parkplatz des Fremdenverkehrsamtes den Quai Ganteuame und den Quai F. Mitterrand entlang, um den alten Hafen von La Ciotat zu umgehen. Fahren Sie in Richtung Avenue des Calanques und folgen Sie ihr bis zum Standort Mugel. Nehmen Sie die Avenue du Mugel oder lassen Sie sich von einem Besuch im Parc du Mugel verführen. Ein Pfad ermöglicht den Aufstieg zum Aussichtspunkt der Terrasse. Wenn Sie direkt weiterfahren, folgen Sie der Avenue du Mugel, folgen Sie rechts der Avenue Cardianl-Maurin und dann links dem Chemin de la Garde bis zur Kreuzung zweier Straßen. Ein weiterer Haken, der einen Umweg wert ist, das Vorgebirge der Chapelle Notre-Dame-la-Garde, hinterlässt einen spektakulären Eindruck. Gehen Sie dort hinauf, nehmen Sie die Traverse de la Garde und den angelegten Weg, der zur Kapelle führt. Andernfalls fahren Sie geradeaus auf dem Chemin du Semaphore weiter, der allmählich ansteigt. Halten Sie sich rechts, wenn die Straße nach links abzweigt. 100m weiter. Nehmen Sie vor einem Schild „Privatbesitz“ den Balkonweg auf der linken Seite, der an einer niedrigen Mauer des Semaphors entlang verläuft, und ignorieren Sie die anderen Wege. Gehen Sie an der Semaphore vorbei und folgen Sie dem Weg rechts, der sie umgeht, um die Route des Crêtes zu erreichen. Folgen Sie ihm für 100 m bis zum Richtungsschild. Gehen Sie rechts in Richtung „La Ciotat“ bei der Kapelle Sainte-Croix. Bleiben Sie auf dem Grat. Es bewegt sich allmählich in Richtung Südosten. Gehen Sie an Steinmauern entlang. Gehen Sie nach den Ruinen der Kapelle Sainte-Croix den Chemin de Sainte hinab. In der Stadt angekommen, wird dieser Weg geteert. Folgen Sie diesem Weg, überqueren Sie die Avenue François Billoux und nehmen Sie die Treppe. Folgen Sie der Avenue de la Pétanque, dann der Avenue Galliéni, dem Place des Esquiros und der Rue Gueymard auf der rechten Seite, um den Ausgangspunkt zu finden: den alten Hafen von La Ciotat.

Van het diepe blauw van de zee tot het azuurblauw van de Provençaalse lucht, van het rode oker van dit gekwelde reliëf, tot het smetteloze wit van de kalkuitlopers, en de veelheid van groenen die door de vegetatie van de plaats zijn geschilderd. Het bijzondere erfgoed van deze hoek van de Provence biedt u verrassende landschappelijke schoonheden, onthuld door betoverende belvederes aan de baai van Cassis en die van La Ciotat, waarvan de vele lokale verhalen de faam van deze bijzonder aandoenlijke en pittoreske stadjes hebben gemaakt. Vanaf de parkeerplaats van het toeristenbureau loopt u langs de Ganteuame kade en de F. Mitterrand kade om de oude haven van La Ciotat te ronden. Ga naar de Avenue des Calanques, volg deze naar de site van Mugel. Neem de Avenue du Mugel of laat u verleiden tot een bezoek aan het Parc du Mugel. Een pad leidt naar het uitzichtpunt van het terras. Als u rechtstreeks doorgaat, volgt u de Avenue du Mugel, slaat u rechtsaf de Avenue Cardianl-Maurin in en vervolgens linksaf de Chemin de la Garde tot de kruising van twee wegen. Een andere bezienswaardigheid, het voorgebergte van de Chapelle Notre-Dame-la-Garde, zou een spectaculaire indruk achterlaten. Om er te komen neemt u de traverse de la Garde en het pad dat naar de kapel leidt. U kunt ook rechtdoor gaan via de Chemin du Sémaphore, die geleidelijk stijgt. Houd rechts aan als de weg naar links draait. Ga verder voor 100m. Ga voor een bord "privé-eigendom" linksaf het balkonpad op dat langs een lage muur van de semafoor loopt, en negeer de andere paden. Ga voorbij de semafoor en volg het pad eromheen naar rechts om de Route des Crêtes te bereiken. Volg deze gedurende 100m tot u een wegwijzer ziet. Sla rechtsaf richting "La Ciotat bij de Sainte-Croix kapel. Blijf op de bergkam. Hij draait geleidelijk naar het zuidoosten. Loop langs de stenen muren Na de ruïnes van de Sainte-Croix kapel gaat u de chemin de Sainte af. Wanneer je de stad bereikt, wordt dit pad geasfalteerd. Volg dit pad, steek de Avenue François Billoux over en neem de trap. Volg de Avenue de la Pétanque, dan de Avenue Galliéni, de Place des Esquiros en de Rue Gueymard rechts om het vertrekpunt te vinden: de Vieux-Port van La Ciotat.

Del azul profundo del mar al azul celeste del cielo provenzal, del ocre rojo de este atormentado relieve, al blanco inmaculado de las incursiones calcáreas, y la multitud de verdes que pinta la vegetación del lugar. El patrimonio particular de este rincón de Provenza le ofrece una belleza escénica sorprendente revelada por cautivadores miradores sobre la bahía de Cassis y la de La Ciotat, muchas de las historias locales que han dado notoriedad a estas ciudades particularmente entrañables y pintorescas. Desde el aparcamiento de la oficina de turismo, camine por Quai Ganteuame y Quai F. Mitterrand para evitar el Puerto Viejo de La Ciotat. Diríjase hacia Avenue des Calanques, sígala hasta el sitio de Mugel. Tome la avenida du Mugel o déjese tentar por una visita al Parc du Mugel. Un sendero permite subir hasta el mirador de la terraza. Si continúa directamente, siga la avenida du Mugel, siga la avenida Cardianl-Maurin a la derecha y luego a la izquierda el chemin de la Garde hasta la intersección de dos caminos. Otro gancho que vale la pena el desvío, el promontorio de la Chapelle Notre-Dame-la-Garde te dejará una impresión espectacular. Suba allí, tome la Traverse de la Garde y el camino ajardinado que conduce a la capilla. De lo contrario, continúe recto por Chemin du Semaphore, que sube gradualmente. Manténgase a la derecha cuando el camino se desvíe a la izquierda. Continúe 100m. Frente a un cartel de “propiedad privada”, tomar el camino del balcón a la izquierda que discurre junto a un murete del semáforo, ignorando los demás caminos. Pase por delante del semáforo, siga el camino de la derecha que lo rodea para llegar a la Route des Crêtes. Sígalo durante 100 m hasta la señal direccional. Diríjase a la derecha hacia “La Ciotat por la capilla Sainte-Croix. Quédate en la cresta. Se está moviendo gradualmente hacia el sureste. Paseo por muros de piedra. Después de las ruinas de la capilla Sainte-Croix, baje por el Chemin de Sainte. Al llegar al pueblo, este camino se asfalta. Continúe por este camino, cruce la avenida François Billoux y tome las escaleras. Siga la avenida de la Pétanque, luego la avenida Galliéni, la place des Esquiros y la rue Gueymard a la derecha para encontrar el punto de partida: el Puerto Viejo de La Ciotat.

Dal blu profondo del mare all'azzurro del cielo di Provenza, dal rosso ocra di questo rilievo tormentato, al bianco immacolato delle incursioni calcaree, alla moltitudine di verdi dipinti dalla vegetazione del luogo. Il particolare patrimonio di questo angolo di Provenza vi offre sorprendenti bellezze paesaggistiche rivelate da ammalianti belvedere sulla baia di Cassis e su quella di La Ciotat, le cui numerose storie locali hanno reso la fama di queste cittadine particolarmente accattivanti e pittoresche. Dal parcheggio dell'ufficio del turismo, percorrete la banchina Ganteuame e la banchina F. Mitterrand per fare il giro del Vecchio Porto di La Ciotat. Dirigersi verso l'Avenue des Calanques e seguirla fino al sito di Mugel. Percorrete l'Avenue du Mugel o lasciatevi tentare da una visita al Parc du Mugel. Un sentiero conduce al punto panoramico della terrazza. Se si prosegue direttamente, seguire l'Avenue du Mugel, girare a destra sull'Avenue Cardianl-Maurin e poi a sinistra sullo Chemin de la Garde fino all'incrocio di due strade. Il promontorio della Chapelle Notre-Dame-la-Garde merita una deviazione e lascerà un'impressione spettacolare. Per arrivarci, prendere la traversata della Garde e il sentiero che porta alla cappella. In alternativa, proseguite dritti lungo lo Chemin du Sémaphore che sale gradualmente. Mantenere la destra quando la strada devia a sinistra. Continuare per 100 m. Davanti a un cartello "proprietà privata", svoltate a sinistra sul sentiero a balconata che costeggia il muretto del semaforo, ignorando gli altri sentieri. Superare il semaforo e seguire il sentiero che lo aggira sulla destra per raggiungere la Route des Crêtes. Seguitelo per 100 metri fino a quando vedrete un cartello. Girare a destra verso La Ciotat presso la cappella Sainte-Croix. Rimanere sul crinale. Gradualmente vira verso sud-est. Camminate lungo i muri di pietra Dopo le rovine della cappella di Sainte-Croix, si scende lungo il chemin de Sainte. Quando si raggiunge la città, il sentiero diventa asfaltato. Proseguite lungo questo percorso, attraversando l'Avenue François Billoux e prendendo le scale. Seguire l'avenue de la Pétanque, poi l'avenue Galliéni, la place des Esquiros e la rue Gueymard sulla destra per trovare il punto di partenza: il Vieux-Port di La Ciotat.