24 – Boucle des deux rivières – Marçais – Marçais

Partant du pont du lieudit les Chaumes sur la D112, cette boucle traverse les rivières Arnon et Trian. De nombreux chemins creux et du petit patri-moine agrémentent cette balade. Sur ce parcours vous croiserez un poirier de plus de 200 ans au milieu de chênes multi centenaires. Départ: le pont des Chaumes À partir du totem de départ, suivez le balisage jaune. Durée en VTT: 1h10

Starting from the Les Chaumes bridge on the D112, this loop crosses the Arnon and Trian rivers. Numerous sunken lanes and small patrimonial buildings enhance the walk. Along the way, you'll come across a pear tree over 200 years old, surrounded by centuries-old oaks. Departure point: Pont des Chaumes From the starting totem, follow the yellow signs. Mountain bike time: 1h10

Dieser Rundweg beginnt an der Brücke des Ortes Les Chaumes auf der D112 und führt über die Flüsse Arnon und Trian. Zahlreiche Hohlwege und das kleine Kulturerbe schmücken diese Wanderung. Auf dieser Strecke treffen Sie auf einen über 200 Jahre alten Birnbaum inmitten von mehrhundertjährigen Eichen. Start: Die Brücke von Chaumes Folgen Sie ab dem Totem der gelben Markierung. Dauer mit dem Mountainbike: 1 Stunde 10 Minuten

Deze lus begint bij de brug Les Chaumes op de D112 en doorkruist de rivieren Arnon en Trian. Er zijn veel holle wegen en kleine erfgoedlocaties langs de route. Onderweg kom je een meer dan 200 jaar oude perenboom tegen tussen eeuwenoude eikenbomen. Vertrekpunt: de brug van Chaumes Volg vanaf het startpunt de gele bordjes. Mountainbiketijd: 1u10

Partiendo del puente de Les Chaumes, en la D112, este bucle cruza los ríos Arnon y Trian. A lo largo del trayecto, encontrará numerosos senderos hundidos y pequeños enclaves patrimoniales. Por el camino, encontrará un peral de más de 200 años entre robles centenarios. Punto de partida: el puente de Chaumes Desde el punto de partida, siga las señales amarillas. Tiempo en bicicleta de montaña: 1h10

Partendo dal ponte di Les Chaumes sulla D112, questo anello attraversa i fiumi Arnon e Trian. Lungo il percorso si trovano numerosi vicoli incassati e piccoli siti del patrimonio. Lungo il percorso si incontra un pero di oltre 200 anni tra querce secolari. Punto di partenza: il ponte di Chaumes Dal punto di partenza, seguire i cartelli gialli. Tempo di percorrenza in mountain bike: 1h10