Visite guidée "À Caen le street-art" – Caen

Lointain descendant de pratiques millénaires, le graffiti fait son apparition à la fin des années 60 dans les grandes villes américaines. Immédiatement combattu par les autorités, cet art urbain ou street art est rapidement récupéré par le monde officiel de l'art mais demeure un courant contestataire. La visite sera l'occasion de découvrir les artistes qui ont fait de Caen leur terrain de jeu, les différentes techniques employées et les nombreux codes qui régissent la pratique. La visite du 27 septembre est proposée dans le cadre de la rentrée étudiante, elle est ouverte à tous.

Graffiti, an age-old descendent of a thousands of years-old art, developed in the late 1960s in major American cities. Immediately curbed by the powers that be, this form of urban or street art was quick to be adopted by artistic circles, whilst remaining an anti-establishment movement. This tour offers an opportunity to discover the artists who have chosen Caen as their playground, the various techniques they use and the many codes that govern their art.

Graffiti ist ein Nachfahre jahrtausendealter Praktiken und tauchte Ende der 1960er Jahre in den amerikanischen Großstädten auf. Von den Behörden sofort bekämpft, wurde diese urbane Kunst oder Street Art schnell von der offiziellen Kunstwelt vereinnahmt, blieb aber eine Protestströmung. Die Führung bietet die Gelegenheit, die Künstler, die Caen zu ihrem Spielplatz gemacht haben, die verschiedenen Techniken, die sie anwenden, und die zahlreichen Codes, die die Praxis regeln, zu entdecken. Der Besuch am 27. September wird im Rahmen des Studienbeginns angeboten und ist für alle offen.

Als verre nazaat van praktijken die duizenden jaren teruggaan, verscheen graffiti voor het eerst in grote Amerikaanse steden aan het einde van de jaren 1960. Deze stads- of straatkunst, waartegen de autoriteiten zich onmiddellijk verzetten, werd al snel overgenomen door de officiële kunstwereld, maar bleef een protestbeweging. Het bezoek is een gelegenheid om de kunstenaars te ontdekken die Caen tot hun speeltuin hebben gemaakt, de verschillende technieken die worden gebruikt en de vele codes die de praktijk beheersen. Het bezoek op 27 september maakt deel uit van het back-to-school programma en is voor iedereen toegankelijk.

Descendiente lejano de prácticas milenarias, el graffiti apareció por primera vez en las grandes ciudades estadounidenses a finales de los años sesenta. Inmediatamente contestado por las autoridades, este arte urbano o callejero fue rápidamente cooptado por el mundo oficial del arte, pero siguió siendo un movimiento de protesta. La visita será la ocasión de descubrir a los artistas que han hecho de Caen su patio de recreo, las diferentes técnicas utilizadas y los numerosos códigos que rigen esta práctica. La visita del 27 de septiembre se inscribe en el marco de la vuelta al cole y está abierta a todos.

Lontani discendenti di pratiche millenarie, i graffiti sono apparsi per la prima volta nelle principali città americane alla fine degli anni Sessanta. Subito osteggiata dalle autorità, questa arte urbana o di strada è stata rapidamente cooptata dal mondo dell'arte ufficiale, ma è rimasta un movimento di protesta. La visita sarà l'occasione per scoprire gli artisti che hanno fatto di Caen il loro terreno di gioco, le diverse tecniche utilizzate e i numerosi codici che regolano questa pratica. La visita del 27 settembre fa parte del programma di ritorno a scuola ed è aperta a tutti.