UN ÉTÉ AVEC LE PARC : A LA DÉCOUVERTE DES METIERS DE L’ARCHEOLOGIE : LA FONDERIE DU BOCARD – Vialas

Accompagnés par une équipe du CNRS et l’association Le Filon des Anciens, partez à la découverte d’un site d’exception : une ancienne fonderie de plomb et d’argent du XIXe siècle, et plongez dans les métiers de l’archéologie et des mondes industriels. Un agent du Parc national des Cévennes vous accueillera pour évoquer l’histoire de ce patrimoine industriel et sa prise en compte progressive par les acteurs culturels et touristiques, dont le Parc. Vous serez ensuite guidés par une équipe du CNRS et l’association Le Filon des Anciens pour découvrir le site, mais aussi les différentes facettes de la recherche en archéologie industrielle : fouilles, interprétation, valorisation… Un départ est prévu toutes les heures (14h, 15h, 16h et 17h). Réservation obligatoire à l'OT des Cévennes au Mont Lozère : 04 66 45 81 94

Accompanied by a CNRS team and the association Le Filon des Anciens, discover an exceptional site: a former 19th-century lead and silver foundry, and immerse yourself in the world of archaeology and the industrial world. An agent from the Cévennes National Park will welcome you to talk about the history of this industrial heritage and how it is gradually being taken into account by cultural and tourist players, including the Park. You will then be guided by a team from the CNRS and the association Le Filon des Anciens to discover not only the site, but also the different facets of industrial archaeology research: excavations, interpretation, promotion? Tours depart every hour (2pm, 3pm, 4pm and 5pm). Reservations required at OT des Cévennes au Mont Lozère: 04 66 45 81 94

Begleitet von einem Team des CNRS und dem Verein Le Filon des Anciens können Sie eine außergewöhnliche Stätte entdecken: eine ehemalige Blei- und Silberschmelze aus dem 19. Jahrhundert, und in die Berufe der Archäologie und der Industriewelten eintauchen. Ein Mitarbeiter des Nationalparks der Cevennen wird Sie begrüßen und Ihnen die Geschichte dieses Industrieerbes und seine schrittweise Berücksichtigung durch die kulturellen und touristischen Akteure, darunter auch der Park, erläutern. Anschließend werden Sie von einem Team des CNRS und dem Verein Le Filon des Anciens" durch die Stätte geführt und lernen die verschiedenen Facetten der Forschung in der Industriearchäologie kennen: Ausgrabungen, Interpretation, Aufwertung? Ein Start ist jede Stunde vorgesehen (14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr). Reservierungen sind erforderlich beim Fremdenverkehrsamt der Cevennen am Mont Lozère: 04 66 45 81 94

Ga samen met een team van het CNRS en de vereniging Le Filon des Anciens op ontdekkingstocht naar een uitzonderlijke plek: een voormalige lood- en zilergieterij uit de 19e eeuw, en dompel je onder in de archeologie en de industriële wereld. Een medewerker van het Nationale Park van de Cevennen ontvangt u om u te vertellen over de geschiedenis van dit industriële erfgoed en hoe het geleidelijk aan wordt opgenomen door culturele en toeristische spelers, waaronder het Park. Vervolgens wordt u rondgeleid door een team van het CNRS en de vereniging Le Filon des Anciens om niet alleen de site te ontdekken, maar ook de verschillende facetten van industrieel archeologisch onderzoek: opgravingen, interpretatie, promotie? Rondleidingen vertrekken elk uur (14.00, 15.00, 16.00 en 17.00). Reserveren is noodzakelijk bij het toeristenbureau van de Cevennen tot de Mont Lozère: 04 66 45 81 94

Acompañado por un equipo del CNRS y de la asociación Le Filon des Anciens, salga a descubrir un lugar excepcional: una antigua fundición de plomo y plata del siglo XIX, y sumérjase en la arqueología y el mundo industrial. Un agente del Parque Nacional de las Cevenas le dará la bienvenida para hablarle de la historia de este patrimonio industrial y de cómo los agentes culturales y turísticos, entre ellos el Parque, lo están incorporando poco a poco. A continuación, será guiado por un equipo del CNRS y de la asociación Le Filon des Anciens para descubrir no sólo el yacimiento, sino también las diferentes facetas de la investigación arqueológica industrial: excavaciones, interpretación, promoción.. Las visitas salen cada hora (14:00, 15:00, 16:00 y 17:00). Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo de Cévennes a Mont Lozère: 04 66 45 81 94

Accompagnati da un'équipe del CNRS e dall'associazione Le Filon des Anciens, partite alla scoperta di un sito eccezionale: un'antica fonderia di piombo e argento del XIX secolo, e immergetevi nell'archeologia e nel mondo industriale. Un agente del Parco Nazionale delle Cévennes vi accoglierà per raccontarvi la storia di questo patrimonio industriale e il modo in cui viene progressivamente recepito dagli attori culturali e turistici, tra cui il Parco. Sarete poi guidati da un'équipe del CNRS e dell'associazione Le Filon des Anciens alla scoperta non solo del sito, ma anche dei diversi aspetti della ricerca di archeologia industriale: scavi, interpretazione, promozione? Le visite partono ogni ora (14.00, 15.00, 16.00 e 17.00). Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del turismo delle Cévennes a Mont Lozère: 04 66 45 81 94