Terre de Bray – Gaillefontaine

L'atelier associatif TERRE DE BRAY organise pour une grande variété de publics toutes les activités autour de l'argile, permettant soit une découverte avec fabrication de pièces, séchées et cuites à 980° ou 1280°, décor aux engobes ou sur émail cru, modelage, sculpture, émaillage, cuisson raku. L'atelier propose aussi des animations extérieures en classe, centre de vacances ou maison de retraite. Le magasin de l'atelier propose de nombreuses pièces originales fabriquées sur place pour la cuisine et le décor.

The TERRE DE BRAY workshop organizes all kinds of clay-related activities for a wide variety of audiences, enabling you to discover the art of making clay pieces, dried and fired at 980° or 1280°, decorating with engobes or raw glaze, modeling, sculpting, enameling and raku firing. The workshop also offers outdoor activities for classes, vacation centers and retirement homes. The workshop store offers a wide range of original pieces made on site for cooking and decorating.

Das Vereinsatelier TERRE DE BRAY organisiert für ein breites Publikum alle Aktivitäten rund um den Ton, die entweder eine Entdeckung mit der Herstellung von Stücken, die getrocknet und bei 980° oder 1280° gebrannt werden, Dekor mit Engoben oder auf Rohglasur, Modellieren, Bildhauerei, Emaillieren, Raku-Brennen ermöglichen. Die Werkstatt bietet auch externe Veranstaltungen in Schulklassen, Ferienzentren oder Seniorenheimen an. Der Laden des Ateliers bietet zahlreiche vor Ort hergestellte Originalstücke für Küche und Dekoration an.

Het TERRE DE BRAY atelier organiseert allerlei kleiactiviteiten voor een breed publiek, van ontdekking tot het maken van stukken, gedroogd en gebakken op 980° of 1280°, versieren met engobes of ruw email, boetseren, beeldhouwen, emailleren en raku bakken. Het atelier biedt ook buitenactiviteiten voor scholen, vakantiecentra en bejaardentehuizen. De atelierwinkel verkoopt een breed assortiment originele voorwerpen die ter plekke zijn gemaakt om te koken en te decoreren.

El taller TERRE DE BRAY organiza todo tipo de actividades relacionadas con la arcilla para un público muy variado, desde el descubrimiento hasta la realización de piezas, secadas y cocidas a 980° o 1280°, la decoración con engobes o esmalte crudo, el modelado, la escultura, el esmaltado y la cocción en raku. El taller también ofrece actividades al aire libre para escuelas, centros de vacaciones y residencias de ancianos. La tienda del taller vende una amplia gama de artículos originales fabricados in situ para cocinar y decorar.

L'atelier TERRE DE BRAY organizza ogni tipo di attività legata all'argilla per un'ampia gamma di persone, dalla scoperta alla realizzazione di pezzi, essiccati e cotti a 980° o 1280°, alla decorazione con ingobbi o smalto grezzo, alla modellazione, alla scultura, alla smaltatura e alla cottura raku. Lo studio offre anche attività all'aperto per scuole, centri di vacanza e case di riposo. Il negozio del laboratorio vende un'ampia gamma di articoli originali realizzati in loco per la cucina e la decorazione.