SOCIETE HISTORIQUE ET ARCHEOLOGIQUE DU PAYS DE BOURMONT (SHAB) – Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon

La SHAB a pour objet (article 2 des statuts rénovés du 19 octobre 2015) « de recenser, étudier, favoriser la conservation, mettre en valeur et faire connaître le patrimoine naturel, paysager, archéologique et historique de BOURMONT et du pays qui l’entoure. Elle contribue, dans la mesure de ses moyens, à la vie culturelle locale et au développement touristique. Elle s’attache à sensibiliser les jeunes à l’histoire et au patrimoine en lien avec les collectivités territoriales et les partenaires concernés ». Le patrimoine du pays de Bourmont est remarquable du fait de sa situation dans la vallée de la Meuse, de son histoire (marche entre la Bourgogne, la Champagne et la Lorraine, baillage, sénéchaussée, à proximité de la Cité de La Mothe), ses paysages… La SHAB a toujours œuvré pour la connaissance, la préservation et la mise en valeur du pays de Bourmont. La Ville de Bourmont possède désormais le label « Petite Cité de Caractère », une « Aire de mise en Valeur de l'Architecture et du Patrimoine » (AVAP) est en cours de mise en place par la mairie et le Service Départemental de l’Architecture et du Patrimoine, et la création d’un « Pays d’art et d’histoire » est également envisagée par la mairie.. La SHAB contribue activement à ces initiatives et assure des visites commentées ainsi que des animations scolaires dans le cadre des Nouvelles Activités Périscolaire (NAP). Elle organise également, chaque année en septembre, les Journées européennes du Patrimoine et en juin les "Rendez-vous aux jardins".Elle envisage de reprendre la publication de bulletins présentant des notices sur le patrimoine du pays de Bourmont, sous forme papier et/ou électronique.

The SHAB?s purpose (article 2 of the renewed bylaws dated October 19, 2015) is "to survey, study, promote the conservation, enhance and publicize the natural, landscape, archaeological and historical heritage of BOURMONT and the surrounding area. It contributes, within its means, to local cultural life and the development of tourism. It strives to raise young people?s awareness of history and heritage, in collaboration with local authorities and other relevant partners. The heritage of the Pays de Bourmont is remarkable for its location in the Meuse valley, its history (between Burgundy, Champagne and Lorraine, baillage, sénéchaussée, close to the Cité de La Mothe), its landscapes? The SHAB has always worked for the knowledge, preservation and enhancement of the Bourmont region. The town of Bourmont now holds the "Petite Cité de Caractère" label, an "Aire de Mise en Valeur de l'Architecture et du Patrimoine" (AVAP) is being set up by the town council and the Service Départemental de l?Architecture et du Patrimoine, and the creation of a "Pays d?art et d?histoire" is also being considered by the town council… The SHAB actively contributes to these initiatives, offering guided tours and school activities as part of the Nouvelles Activités Périscolaire (NAP) program. It also organizes the annual European Heritage Days in September and the "Rendez-vous in the Gardens" event in June, and plans to resume the publication of newsletters with notes on the heritage of the Bourmont area, in paper and/or electronic form.

Die SHAB hat zum Ziel (Artikel 2 der erneuerten Satzung vom 19. Oktober 2015) "das natürliche, landschaftliche, archäologische und historische Erbe von BOURMONT und des umgebenden Landes zu erfassen, zu studieren, die Erhaltung zu fördern, es aufzuwerten und bekannt zu machen. Sie trägt im Rahmen ihrer Möglichkeiten zum lokalen kulturellen Leben und zur touristischen Entwicklung bei. Sie bemüht sich in Zusammenarbeit mit den Gebietskörperschaften und den betroffenen Partnern darum, junge Menschen für Geschichte und Kulturerbe zu sensibilisieren". Das Kulturerbe der Region Bourmont ist aufgrund seiner Lage im Maastal, seiner Geschichte (Marsch zwischen Burgund, Champagne und Lothringen, Vogtei, Seneschallamt, in der Nähe der Stadt La Mothe), seiner Landschaften… bemerkenswert Die SHAB hat sich stets für die Kenntnis, den Erhalt und die Aufwertung des Landes von Bourmont eingesetzt. Die Stadt Bourmont besitzt nun das Label "Petite Cité de Caractère", eine "Aire de mise en Valeur de l'Architecture et du Patrimoine" (AVAP) wird derzeit von der Stadtverwaltung und dem Service Départemental de l'Architecture et du Patrimoine eingerichtet und die Schaffung eines "Pays d'art et d'histoire" wird ebenfalls von der Stadtverwaltung in Betracht gezogen. Die SHAB trägt aktiv zu diesen Initiativen bei und bietet kommentierte Besichtigungen und Schulveranstaltungen im Rahmen der "Nouvelles Activités Périscolaire" (NAP) an. Außerdem organisiert sie jedes Jahr im September die Europäischen Tage des Kulturerbes (Journées européennes du Patrimoine) und im Juni die "Rendez-vous aux jardins" (Treffen in den Gärten).

Het doel van de SHAB (artikel 2 van de herziene statuten van 19 oktober 2015) is "het identificeren, bestuderen, bevorderen van het behoud, de opwaardering en de bekendmaking van het natuurlijke, landschappelijke, archeologische en historische erfgoed van BOURMONT en omgeving. Binnen haar mogelijkheden draagt ze bij tot het lokale culturele leven en de ontwikkeling van het toerisme. Het tracht jongeren bewust te maken van geschiedenis en erfgoed in samenwerking met de lokale autoriteiten en andere relevante partners. Het erfgoed van het Pays de Bourmont is opmerkelijk door zijn ligging in de Maasvallei, zijn geschiedenis (op de grens tussen Bourgogne, Champagne en Lotharingen, een baljuwschap en seneschal, vlakbij de Cité de La Mothe), zijn landschappen? De SHAB heeft zich altijd ingezet voor de kennis, het behoud en de opwaardering van de omgeving van Bourmont. De stad Bourmont heeft nu het label "Petite Cité de Caractère", een "Aire de Mise en Valeur de l'Architecture et du Patrimoine" (AVAP) wordt momenteel opgericht door het gemeentebestuur en de Service Départemental de l'Architecture et du Patrimoine, en de oprichting van een "Pays d'art et d'histoire" wordt ook overwogen door het gemeentebestuur… De SHAB speelt een actieve rol in deze initiatieven door rondleidingen en schoolactiviteiten aan te bieden in het kader van het programma Nouvelles Activités Périscolaire (NAP). Het organiseert ook de jaarlijkse Europese Erfgoeddagen in september en het evenement "Rendez-vous in de Tuinen" in juni, en is van plan om de publicatie van nieuwsbrieven met notities over het erfgoed van het Bourmontgebied te hervatten, op papier en/of in elektronische vorm.

El objetivo del SHAB (artículo 2 de los estatutos revisados de 19 de octubre de 2015) es "identificar, estudiar, promover la conservación, valorizar y dar a conocer el patrimonio natural, paisajístico, arqueológico e histórico de BOURMONT y sus alrededores. En la medida de sus posibilidades, contribuye a la vida cultural local y al desarrollo del turismo. Se esfuerza por sensibilizar a los jóvenes sobre la historia y el patrimonio, en colaboración con las autoridades locales y otros interlocutores pertinentes". El patrimonio del Pays de Bourmont es notable por su situación en el valle del Mosa, su historia (en la frontera entre Borgoña, Champaña y Lorena, bailía y senescalía, cerca de la Cité de La Mothe), sus paisajes? El SHAB siempre ha trabajado por el conocimiento, la conservación y la valorización de la zona de Bourmont. En la actualidad, la ciudad de Bourmont ha obtenido la etiqueta de "Pequeña Ciudad de Carácter", el Ayuntamiento y el Servicio Departamental de Arquitectura y Patrimonio están creando un "Aire de Valorización de la Arquitectura y el Patrimonio" (AVAP), y el Ayuntamiento está estudiando la creación de un "País de Arte e Historia"… El SHAB participa activamente en estas iniciativas, ofreciendo visitas guiadas y actividades escolares en el marco del programa Nouvelles Activités Périscolaire (NAP). También organiza cada año las Jornadas Europeas del Patrimonio en septiembre y la "Cita en los jardines" en junio, y tiene previsto reanudar la publicación de boletines con notas sobre el patrimonio de la zona de Bourmont, en papel y/o en formato electrónico.

Lo scopo del SHAB (articolo 2 dello Statuto rivisto del 19 ottobre 2015) è "individuare, studiare, promuovere la conservazione, valorizzare e far conoscere il patrimonio naturale, paesaggistico, archeologico e storico del BOURMONT e dell'area circostante". Nei limiti delle sue possibilità, contribuisce alla vita culturale locale e allo sviluppo del turismo. Si sforza di sensibilizzare i giovani alla storia e al patrimonio in collaborazione con le autorità locali e altri partner interessati. Il patrimonio del Pays de Bourmont è notevole per la sua posizione nella valle della Mosa, la sua storia (al confine tra Borgogna, Champagne e Lorena, baliato e seneschal, vicino alla Cité de La Mothe), i suoi paesaggi? Lo SHAB ha sempre lavorato per la conoscenza, la conservazione e la valorizzazione del territorio di Bourmont. La città di Bourmont ha ottenuto il marchio "Petite Cité de Caractère", un "Aire de Mise en Valeur de l'Architecture et du Patrimoine" (AVAP) è in corso di realizzazione da parte del Comune e del Service Départemental de l'Architecture et du Patrimoine, e la creazione di un "Pays d'art et d'histoire" è in corso di valutazione da parte del Comune… Lo SHAB svolge un ruolo attivo in queste iniziative, offrendo visite guidate e attività scolastiche nell'ambito del programma Nouvelles Activités Périscolaire (NAP). Organizza inoltre le annuali Giornate europee del patrimonio a settembre e l'evento "Rendez-vous nei giardini" a giugno, e prevede di riprendere la pubblicazione di newsletter con note sul patrimonio dell'area di Bourmont, in forma cartacea e/o elettronica.