PromaH MG – Strasbourg

Découverte du patrimoine archéologique, architectural et historique de l'Alsace. Découverte de plantes tinctoriales, médicinales et aromatiques d'ici et d'ailleurs, d'hier et d'aujourd'hui. Ateliers à thématiques diverses dont "Arkéo-tuiles" (découverte des tuiles depuis l'époque romaine jusqu'à nos jours et fabrication d'une mini-tuile), "Arkéo-plantes" (teintures végétales et lien plantes-archéologie avec exemple de chantiers régionaux), "Arkéo-mob" (initiation au travail de l'archéologue à partir du traitement d'objets archéologiques)… NOUVEAU : réalisation de produits cosmétiques simples à partir de plantes, huiles essentielles, fruits, fromages… Formules d'ateliers "clé en main", sur demande. Tous publics.

Discover Alsace's archaeological, architectural and historical heritage. Discover dyeing, medicinal and aromatic plants from here and elsewhere, past and present. Workshops on a variety of themes, including "Arkéo-tuiles" (discovering tiles from Roman times to the present day and making a miniature tile), "Arkéo-plantes" (plant dyes and plant-archaeology links, with examples from regional work sites), "Arkéo-mob" (introduction to the work of an archaeologist, using archaeological objects)… NEW: make simple cosmetics from plants, essential oils, fruit, cheese, etc. Turnkey workshops on request. Open to all.

Entdeckung des archäologischen, architektonischen und historischen Erbes des Elsass. Entdeckung von Färbe-, Heil- und Aromapflanzen von hier und anderswo, von gestern und heute. Workshops zu verschiedenen Themen, darunter "Arkéo-tuiles" (Entdeckung der Dachziegel von der Römerzeit bis heute und Herstellung einer Mini-Dachziegel), "Arkéo-plantes" (Pflanzenfarben und Verbindung zwischen Pflanzen und Archäologie am Beispiel regionaler Baustellen), "Arkéo-mob" (Einführung in die Arbeit des Archäologen anhand der Behandlung archäologischer Objekte)… NEU: Herstellung einfacher kosmetischer Produkte aus Pflanzen, ätherischen Ölen, Früchten, Käse… Schlüsselfertige Workshops auf Anfrage. Für alle Altersgruppen.

Ontdek het archeologische, architecturale en historische erfgoed van de Elzas. Ontdek verf-, geneeskrachtige en aromatische planten van hier en elders, van vroeger en nu. Workshops over verschillende thema's, zoals "Arkéo-tuiles" (ontdekking van tegels van de Romeinse tijd tot nu en het maken van een miniatuurtegeltje), "Arkéo-plantes" (plantaardige kleurstoffen en de link tussen planten en archeologie, met voorbeelden van regionale sites), "Arkéo-mob" (een inleiding tot het werk van een archeoloog op basis van de behandeling van archeologische voorwerpen)… NIEUW: eenvoudige cosmetica maken van planten, etherische oliën, fruit, kaas, enz. Kant-en-klare workshops op aanvraag. Voor iedereen toegankelijk.

Descubra el patrimonio arqueológico, arquitectónico e histórico de Alsacia. Descubra las plantas tintóreas, medicinales y aromáticas de aquí y de otros lugares, del pasado y del presente. Talleres temáticos: "Arkéo-tuiles" (descubrimiento de azulejos desde la época romana hasta nuestros días y realización de un azulejo en miniatura), "Arkéo-plantes" (tintes vegetales y relación entre plantas y arqueología, con ejemplos de yacimientos regionales), "Arkéo-mob" (iniciación al trabajo de arqueólogo a partir del tratamiento de objetos arqueológicos)… NOVEDAD: elaboración de cosméticos sencillos a partir de plantas, aceites esenciales, frutas, quesos, etc. Talleres llave en mano a petición. Abierto a todos.

Scoprite il patrimonio archeologico, architettonico e storico dell'Alsazia. Scoprite le piante tintorie, medicinali e aromatiche del passato e del presente. Laboratori su diversi temi, tra cui "Arkéo-tuiles" (scoperta delle tegole dall'epoca romana ai giorni nostri e realizzazione di una tegola in miniatura), "Arkéo-plantes" (tinture vegetali e legame pianta-archeologia, con esempi tratti da siti regionali), "Arkéo-mob" (introduzione al lavoro di archeologo basata sul trattamento di oggetti archeologici)… NOVITÀ: realizzazione di semplici cosmetici a base di piante, oli essenziali, frutta, formaggio, ecc. Laboratori "chiavi in mano" su richiesta. Aperto a tutti.