Parcours vélo connecté Baludik : La malédiction des farfadets – Doué-en-Anjou

"Bonjour et bienvenue à Concourson-sur-Layon, au cœur du vignoble du Coteaux du Layon ! Ne vous fiez pas aux apparences ! S'il plane ici, sur les bords du Layon, une atmosphère calme et sereine propice au repos et à la balade, soyez attentifs ! Non loin de vous, une petite créature vous observe, inquiète à l'idée de vous demander de l'aide. Son peuple est en grand danger. Or, seul un être valeureux, au cœur pur, peut libérer son père de la malédiction des Glotrotans. En toile de fond, le vignoble de la Vallée du Layon que vous découvrirez au fil des indices et des étapes… Il vous faudra être perspicace, et faire preuve de courage, de détermination pour libérer le peuple des farfadets à vaincre le sortilège. Il vous ouvrira les portes d'un monde caché et secret. Sans vous, pas de potion ni de formule magique… Le temps presse : l'incantation ne peut opérer que dans les 24h précédant la nuit de la pleine lune au royaume des Glotrotans. Et savez-vous quand c'est ? Et bien c'est ce soir !!!! Vous êtes donc leur dernier recours !"

"Welcome to Concourson-sur-Layon, in the heart of the Coteaux du Layon vineyards! Don't be fooled by appearances! There's a calm and serene atmosphere here on the banks of the Layon that's perfect for resting and strolling, but don't be fooled! Not far from you, a small creature is watching you, anxious to ask for your help. His people are in great danger. Only a brave, pure-hearted creature can free his father from the Glotrotan curse. The backdrop is the Layon Valley vineyards, which you'll discover as you follow the clues and stages… You'll need to be perceptive, courageous and determined to free the leprechaun people from the spell. It will open the door to a hidden, secret world. Without you, there'll be no potion, no magic formula… Time is of the essence: the incantation can only work in the 24 hours preceding the night of the full moon in the kingdom of the Glotrotans. And do you know when that is? Well, it's tonight !!!! So you're their last resort!

"Hallo und herzlich willkommen in Concourson-sur-Layon, im Herzen des Weinbaugebiets Coteaux du Layon! Lassen Sie sich nicht vom äußeren Anschein täuschen! Auch wenn hier, am Ufer des Layon, eine ruhige und heitere Atmosphäre herrscht, die zum Ausruhen und Spazierengehen einlädt, sollten Sie aufmerksam sein! Nicht weit von Ihnen entfernt beobachtet Sie ein kleines Wesen, das sich Sorgen macht, Sie um Hilfe zu bitten. Sein Volk ist in großer Gefahr. Nur ein tapferes Wesen mit reinem Herzen kann seinen Vater vom Fluch der Glotrotaner befreien. Vor dem Hintergrund der Weinberge des Layon-Tals, die Sie im Laufe der Hinweise und Etappen entdecken werden… Sie müssen scharfsinnig sein und Mut und Entschlossenheit beweisen, um das Volk der Kobolde zu befreien und den Fluch zu besiegen. Er wird Ihnen die Türen zu einer verborgenen und geheimen Welt öffnen. Ohne Sie gibt es keinen Zaubertrank und keine Zauberformel … Die Zeit drängt: Die Beschwörung kann nur innerhalb von 24 Stunden vor der Vollmondnacht im Königreich der Glotrotans wirken. Und wissen Sie, wann das ist? Nun, es ist heute Nacht !!!! Sie sind also ihre letzte Rettung!"

"Welkom in Concourson-sur-Layon, in het hart van de Coteaux du Layon wijngaarden! Laat u niet misleiden door het uiterlijk! Er heerst hier een rustige en serene sfeer aan de oevers van de Layon, perfect om uit te rusten en te wandelen, maar pas op! Niet ver van je vandaan kijkt een klein wezen naar je, dat je om hulp vraagt. Zijn mensen zijn in groot gevaar. Alleen een dapper wezen met een zuiver hart kan zijn vader bevrijden van de vloek van Glotrotan. De achtergrond wordt gevormd door de wijngaarden van de Layon Vallei, die je zult ontdekken terwijl je de aanwijzingen en fases volgt… Je moet opmerkzaam, moedig en vastbesloten zijn om het kaboutervolk te bevrijden en de betovering te verslaan. Het zal de deuren openen naar een verborgen en geheime wereld. Zonder jou is er geen toverdrank, geen magische formule… Tijd is van essentieel belang: de bezwering kan alleen werken in de 24 uur voor de nacht van de volle maan in het koninkrijk van de Glotrotans. En weet je wanneer dat is? Nou, het is vanavond !!!! Dus jij bent hun laatste redmiddel!

"Bienvenido a Concourson-sur-Layon, en el corazón de los viñedos de Coteaux du Layon No se deje engañar por las apariencias Aquí, a orillas del Layon, se respira un ambiente tranquilo y sereno, perfecto para descansar y pasear, pero ¡cuidado! No muy lejos de ti, una pequeña criatura te observa ansiosa por pedirte ayuda. Su pueblo está en grave peligro. Sólo una criatura valiente y de corazón puro puede liberar a su padre de la maldición de Glotrotan. El telón de fondo son los viñedos del Valle de Layon, que irás descubriendo a medida que sigas las pistas y las etapas… Tendrás que ser perspicaz, valiente y decidido para liberar a los duendes y derrotar el hechizo. Te abrirá las puertas a un mundo oculto y secreto. Sin ti, no habrá poción ni fórmula mágica… El tiempo es esencial: el encantamiento sólo puede funcionar en las 24 horas previas a la noche de luna llena en el reino de los Glotrotans. ¿Y sabes cuándo es eso? ¡¡¡¡Pues es esta noche !!!! ¡Así que eres su último recurso!

"Benvenuti a Concourson-sur-Layon, nel cuore dei vigneti del Coteaux du Layon! Non lasciatevi ingannare dalle apparenze! Qui, sulle rive del Layon, c'è un'atmosfera calma e serena, perfetta per riposare e passeggiare, ma attenzione! Non lontano da voi, una piccola creatura vi osserva, ansiosa di chiedere il vostro aiuto. Il suo popolo è in grave pericolo. Solo una creatura coraggiosa e dal cuore puro può liberare suo padre dalla maledizione di Glotrotan. Lo sfondo è costituito dai vigneti della Valle di Layon, che scoprirete seguendo gli indizi e le tappe… Dovrete essere perspicaci, coraggiosi e determinati per liberare il popolo dei folletti e sconfiggere l'incantesimo. Si apriranno le porte di un mondo nascosto e segreto. Senza di voi, non ci sarà nessuna pozione, nessuna formula magica… Il tempo è fondamentale: l'incantesimo può funzionare solo nelle 24 ore che precedono la notte di luna piena nel regno dei Glotrotani. E sapete quando è? Beh, è stanotte !!!! Quindi sei la loro ultima risorsa!