Murder party : Le cercle des femmes de Normandie – Caen

Comme chaque année, les femmes qui ont marqué l’histoire normande ont décidé de se rassembler pour célébrer l’anniversaire de leur droit de vote autour d’un verre de pommeau. Mais l’une des invitées manque à l’appel … Ce matin, alors qu'elles sont toutes réunies, la terrible nouvelle vient de tomber, l'une d'entre elle a été assassinée ! C'est sûr, l'assassin est encore présente. Elle a forcément laissé des traces… Les joueurs et joueuses devront suivre ces indices et interroger chacune des invitées pour démêler cette intrigue et rétablir la vérité ! Dans ce jeu de rôle grandeur nature, chacun des participants se voit attribuer un personnage de l’histoire normande : de Mathilde de Flandres à Marie-Thérèse Auffray en passant par Marie-Harel et Charlotte Corday ! Les joueurs de´couvrent alors l'histoire, les amis et les ennemis de leur personnage. Ils doivent ensuite se rapprocher des autres joueurs pour de´couvrir qui est qui, et surtout, quels sont les secrets de chacune de ces femmes. L'une d'entre elles est une traîtresse mais si tout le monde coopère et que chacun étudie les indices qui lui sont fournis, elle sera démasquée !

Like every year, the women who have left their mark on Normandy's history decided to get together to celebrate the anniversary of their right to vote over a glass of pommeau. But one of the guests is missing … This morning, as they all gathered, the terrible news came that one of them had been murdered! The murderer is definitely still around. She must have left a trail… The players will have to follow these clues and question each of the guests to unravel this intrigue and set the record straight! In this life-size role-playing game, each player is assigned a character from Norman history: from Mathilde de Flandres to Marie-Thérèse Auffray, not forgetting Marie-Harel and Charlotte Corday! The players then learn about their character's history, friends and enemies. They then have to get close to the other players to 'find out who's who, and above all, what secrets each of these women has. One of them is a traitor, but if everyone cooperates and studies the clues provided, she'll be unmasked!

Wie jedes Jahr haben die Frauen, die die Geschichte der Normandie geprägt haben, beschlossen, sich zu versammeln, um den Jahrestag ihres Wahlrechts mit einem Glas Pommeau zu feiern. Doch eine der geladenen Gäste fehlt … Heute Morgen, als sie alle versammelt sind, kommt die schreckliche Nachricht, dass eine von ihnen ermordet wurde! Es ist sicher, dass die Mörderin noch anwesend ist. Sie muss Spuren hinterlassen haben … Die Spielerinnen und Spieler müssen diesen Hinweisen nachgehen und jeden einzelnen Gast befragen, um die Intrige zu entwirren und die Wahrheit wiederherzustellen! In diesem lebensgroßen Rollenspiel wird jedem Teilnehmer eine Person aus der normannischen Geschichte zugewiesen: von Mathilde von Flandern über Marie-Harel und Charlotte Corday bis hin zu Marie-Thérèse Auffray! Die Spieler decken dann die Geschichte, die Freunde und die Feinde ihrer Figur auf. Dann müssen sie sich den anderen Spielern nähern, um zu de'decken, wer wer ist, und vor allem, welche Geheimnisse jede dieser Frauen hat. Eine von ihnen ist eine Verräterin, aber wenn alle zusammenarbeiten und jeder den Hinweisen nachgeht, die er erhält, wird sie entlarvt!

Zoals elk jaar komen de vrouwen die hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis van Normandië bij elkaar om de verjaardag van hun stemrecht te vieren onder het genot van een glas pommeau. Maar een van de gasten ontbreekt … Vanochtend, toen ze allemaal bijeen waren, kwam het verschrikkelijke nieuws dat een van hen was vermoord! De moordenaar loopt zeker nog rond. Ze moet een spoor hebben achtergelaten… De spelers zullen deze aanwijzingen moeten volgen en alle gasten ondervragen om deze intrige te ontrafelen en het recht te zetten! In dit levensgrote rollenspel krijgt elke speler een personage uit de Normandische geschiedenis toegewezen: van Mathilde de Flandres tot Marie-Thérèse Auffray, en niet te vergeten Marie-Harel en Charlotte Corday! Vervolgens leren de spelers de geschiedenis, vrienden en vijanden van hun personage kennen. Vervolgens moeten ze in contact komen met de andere spelers om 'uit te vinden wie wie is, en vooral, welke geheimen elk van deze vrouwen heeft. Een van hen is een verrader, maar als iedereen meewerkt en de gegeven aanwijzingen bestudeert, wordt ze ontmaskerd!

Como cada año, las mujeres que han dejado su huella en la historia de Normandía deciden reunirse para celebrar el aniversario de su derecho al voto tomando una copa de pommeau. Pero falta una de las invitadas… Esta mañana, mientras estaban todos reunidos, llega la terrible noticia de que uno de ellos ha sido asesinado Sin duda, el asesino sigue por aquí. Debe haber dejado un rastro… Los jugadores tendrán que seguir estas pistas e interrogar a cada uno de los invitados para desentrañar esta intriga ¡y aclarar las cosas! En este juego de rol a tamaño natural, a cada jugador se le asigna un personaje de la historia normanda: desde Mathilde de Flandres hasta Marie-Thérèse Auffray, sin olvidar a Marie-Harel y Charlotte Corday A continuación, los jugadores conocen la historia, los amigos y los enemigos de su personaje. A continuación, tendrán que acercarse a los demás jugadores para "averiguar quién es quién y, sobre todo, qué secretos esconde cada una de estas mujeres". Una de ellas es una traidora, pero si todos cooperan y estudian las pistas proporcionadas, ¡será desenmascarada!

Come ogni anno, le donne che hanno segnato la storia della Normandia decidono di riunirsi per celebrare l'anniversario del loro diritto di voto davanti a un bicchiere di pommeau. Ma una delle invitate è scomparsa… Questa mattina, mentre erano tutti riuniti, è arrivata la terribile notizia che uno di loro è stato assassinato! L'assassino è sicuramente ancora in giro. Deve aver lasciato delle tracce… I giocatori dovranno seguire questi indizi e interrogare ciascuno degli ospiti per svelare l'intrigo e fare chiarezza! In questo gioco di ruolo a grandezza naturale, a ogni giocatore viene assegnato un personaggio della storia normanna: da Mathilde de Flandres a Marie-Thérèse Auffray, senza dimenticare Marie-Harel e Charlotte Corday! I giocatori imparano a conoscere la storia, gli amici e i nemici del loro personaggio. Dovranno poi avvicinarsi agli altri giocatori per "scoprire chi è chi, e soprattutto quali segreti nasconde ciascuna di queste donne". Una di loro è una traditrice, ma se tutti collaborano e studiano gli indizi forniti, verrà smascherata!