Lili Hourtoulle – Munster

Encore une munstérienne pur jus ! Lili Hourtoulle connaît sur le bout des doigts l’histoire de la famille Hartmann et de ses usines. Et pour cause. Elle y a travaillé dès 14 ans et ce pendant 27 ans. Touche à tout- c’est elle qui le dit-, Lili a fait partie de la première charrette de licenciements ce qui, finalement, lui a permis de devenir cadre administratif de la société ELAG installée à Munster (entreprise suisse d’emballages spécifiques) jusqu’à sa retraite, en 2007. Pourquoi devenir Greeter ? Lili qui aime voyager a trouvé un jour à Venise un charmant vieux monsieur qui lui a fait découvrir avec un plaisir non dissimulé les coins et les recoins de la ville alors qu’en groupe elle n’aurait vu que les sites touristiques imposés. C’est ce qui l’a décidée à franchir le pas à Munster pour faire partie de l’équipe Greeters ! Elle qui a grandi dans le quartier de l’Elm adore aussi faire découvrir Munster hors des sentiers battus et, comme elle est secrétaire de l’amicale du corps des Sapeurs-pompiers de Munster, elle n’exclut pas de servir de guide au Centre de secours local à des sapeurs-pompiers venus d’ailleurs. Langue : français- allemand Inscription pour une balade avec un Greeter :

Another pure Münster! Lili Hourtoulle knows the history of the Hartmann family and their factories inside out. And with good reason. She worked there from the age of 14 for 27 years. A jack-of-all-trades – so she says – Lili was part of the first wave of redundancies, which eventually led to her becoming an administrative manager at Munster-based ELAG (a Swiss company specializing in packaging) until her retirement in 2007. Why become a Greeter? One day in Venice, Lili, who loves to travel, found a charming old gentleman who was more than happy to show her the nooks and crannies of the city, whereas in a group she would only have seen the obligatory tourist sites. That's what made her decide to take the plunge and join the Greeters team in Munster! Having grown up in the Elm district, she also loves showing Munster off the beaten track, and as secretary of the Munster Fire Brigade Association, she wouldn?t rule out acting as a guide at the local rescue center for firefighters from elsewhere. Language: French-German Register for a walk with a Greeter :

Noch eine echte Münsteranerin! Lili Hourtoulle kennt die Geschichte der Familie Hartmann und ihrer Fabriken in- und auswendig. Und das aus gutem Grund. Sie arbeitete dort seit ihrem 14. Lebensjahr und 27 Jahre lang. Als Allrounderin – so sagt sie selbst – gehörte Lili zu den ersten Entlassenen, was ihr schließlich ermöglichte, bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 2007 als Verwaltungsleiterin bei ELAG in Munster (einem Schweizer Unternehmen für Spezialverpackungen) zu arbeiten. Warum sollte sie Greeter werden? Lili, die gerne reist, fand eines Tages in Venedig einen charmanten älteren Herrn, der ihr mit unverhohlener Freude die Ecken und Winkel der Stadt zeigte, während sie in einer Gruppe nur die vorgeschriebenen Sehenswürdigkeiten gesehen hätte. Das hat sie dazu bewogen, den Schritt nach Münster zu wagen und Teil des Greeters-Teams zu werden! Da sie Sekretärin des Freundeskreises der Feuerwehr von Munster ist, schließt sie es nicht aus, Feuerwehrmänner aus anderen Städten durch das örtliche Rettungszentrum zu führen. Sprache: Deutsch-Französisch Anmeldung für einen Spaziergang mit einem Greeter :

Nog een rasechte inwoonster van Munster! Lili Hourtoulle kent de geschiedenis van de familie Hartmann en hun fabrieken door en door. En met reden. Ze werkte er vanaf haar 14e 27 jaar lang. Als duizendpoot – zoals ze zelf zegt – maakte Lili deel uit van de eerste golf ontslagen, wat er uiteindelijk toe leidde dat ze administratief manager werd bij ELAG in Munster (een Zwitsers bedrijf gespecialiseerd in verpakkingen) tot haar pensioen in 2007. Waarom Greeter worden? Lili, die van reizen houdt, vond op een dag in Venetië een charmante oude man die haar graag de hoeken en gaten van de stad liet zien, terwijl ze in een groep alleen de verplichte toeristische plekken zou hebben gezien. Dat heeft haar doen besluiten om de sprong te wagen en zich aan te sluiten bij het Greeters-team in Munster! Omdat ze is opgegroeid in de wijk Elm, vindt ze het ook leuk om mensen buiten de gebaande paden door Munster te leiden en als secretaris van de Munster Fire Brigade Association zou ze het niet uitsluiten om als gids te fungeren bij het plaatselijke reddingscentrum voor brandweerlieden van elders. Taal: Frans – Duits Meld je aan voor een wandeling met een Greeter :

Otra nativa de Munster Lili Hourtoulle conoce al dedillo la historia de la familia Hartmann y sus fábricas. Y con razón. Trabajó allí desde los 14 años durante 27 años. Como ella misma dice, Lili fue una de las primeras despedidas, lo que la llevó a convertirse en directora administrativa de ELAG en Munster (una empresa suiza especializada en envases) hasta su jubilación en 2007. ¿Por qué trabajar de recepcionista? Lili, a la que le encanta viajar, encontró un día en Venecia a un anciano encantador que estuvo encantado de enseñarle los rincones de la ciudad, mientras que en grupo sólo habría visto los lugares turísticos obligatorios. Por eso decidió dar el paso y unirse al equipo de Greeters en Munster Habiendo crecido en el distrito de Elm, también le encanta mostrar Munster a la gente fuera de los caminos trillados, y como secretaria de la Asociación de Bomberos de Munster, no descartaría actuar como guía en el centro de rescate local para bomberos de otros lugares. Idioma: francés – alemán Apúntese a un paseo con un Greeter :

Un altro puro nativo di Munster! Lili Hourtoulle conosce a fondo la storia della famiglia Hartmann e delle sue fabbriche. E a ragione. Ha lavorato lì dall'età di 14 anni per 27 anni. Come dice lei stessa, Lili ha fatto parte della prima ondata di licenziamenti, che l'ha portata a diventare responsabile amministrativa della ELAG di Munster (un'azienda svizzera specializzata in imballaggi) fino al suo pensionamento nel 2007. Perché diventare Greeter? Lili, che ama viaggiare, un giorno a Venezia ha trovato un affascinante signore anziano che è stato più che felice di mostrarle gli angoli della città, mentre in un gruppo avrebbe visto solo i siti turistici obbligatori. È questo che le ha fatto decidere di fare il grande passo e di unirsi al team Greeters di Munster! Essendo cresciuta nel quartiere di Elm, ama anche mostrare alle persone Munster fuori dai sentieri battuti e, in quanto segretaria dell'Associazione dei Vigili del Fuoco di Munster, non esclude di fare da guida al centro di soccorso locale per i pompieri provenienti da altre parti. Lingua: francese – tedesco Iscriviti per una passeggiata con un Greeter :