LES COUTELIERS DU NOGENTAIS – Nogent

Cette association a pour but de faire connaître la coutellerie du bassin Nogentais en Haute-Marne. La fabrication de couteaux, de ciseaux et maintenant d'instruments de chirurgie font la réputation d'excellence de notre région. L'association organise chaque année le "SALON DE LA COUTELLERIE" qui se tient à Langres, dans le cadre des "Journées Nationales des Métiers d'Art".

The aim of this association is to promote cutlery from the Nogentais basin in Haute-Marne. The manufacture of knives, scissors and now surgical instruments has earned our region a reputation for excellence. Every year, the association organizes the "SALON DE LA COUTELLERIE" in Langres, as part of the "Journées Nationales des Métiers d'Art".

Dieser Verein hat sich zum Ziel gesetzt, die Messerschmiedekunst des Nogentais-Beckens in der Haute-Marne bekannt zu machen. Die Herstellung von Messern, Scheren und nun auch von chirurgischen Instrumenten begründen den hervorragenden Ruf unserer Region. Der Verein organisiert jedes Jahr den "SALON DE LA COUTELLERIE", der im Rahmen der "Journées Nationales des Métiers d'Art" (Nationale Tage der Kunsthandwerke) in Langres stattfindet.

Het doel van deze vereniging is de bekendheid van bestek uit het Nogentais-bekken in het Haute-Marne te vergroten. De productie van messen, scharen en nu ook chirurgische instrumenten heeft onze streek een reputatie van uitmuntendheid bezorgd. Elk jaar organiseert de vereniging het "SALON DE LA COUTELLERIE" in Langres in het kader van de "Journées Nationales des Métiers d'Art".

El objetivo de esta asociación es dar a conocer la cuchillería de la cuenca del Nogentais, en la Alta Marne. La fabricación de cuchillos, tijeras y, ahora, instrumentos quirúrgicos ha dado a nuestra región una reputación de excelencia. La asociación organiza cada año el "SALON DE LA COUTELLERIE", que se celebra en Langres en el marco de las "Journées Nationales des Métiers d'Art".

L'obiettivo di questa associazione è quello di far conoscere le posate del bacino di Nogentais, nella Haute-Marne. La produzione di coltelli, forbici e ora strumenti chirurgici ha fatto guadagnare alla nostra regione una reputazione di eccellenza. Ogni anno, l'associazione organizza il "SALON DE LA COUTELLERIE", che si tiene a Langres nell'ambito delle "Journées Nationales des Métiers d'Art".