L'Atelier du soldat de plomb – Ploërmel

Unique en Bretagne, l'atelier du soldat de plomb est un lieu assez insolite où sont produites des figurines en alliage de plomb, du 1er Empire et des écoles militaires. Toutes les miniatures sont réalisées entièrement sur place par Georges Boidin, un véritable passionné. Le fabricant et restaurateur de soldats de plomb moule les pièces dans un alliage de plomb. Au démoulage, il ébarbe le « corps » de la figurine. Il soude minutieusement les différents éléments rapportés (armes…) puis les met en couleur. Il respecte l'exactitude des armes et uniformes d'époque. L'atelier est visitable toute l'année (sauf en janvier) mais uniquement sur rendez-vous du lundi au samedi de 9h à 18h. Visite gratuite.

Unique in Brittany, l'atelier du soldat de plomb is a rather unusual place where lead-alloy figurines from the 1st Empire and military schools are produced. All miniatures are made entirely on site by Georges Boidin, a true enthusiast. The manufacturer and restorer of lead soldiers molds the pieces in a lead alloy. After demolding, he deburrs the figurine's "body". He meticulously solder the various elements (weapons, etc.), then colors them. He respects the accuracy of period weapons and uniforms. The workshop can be visited all year round (except January), but only by appointment, Monday to Saturday, 9am to 6pm. Free admission.

Das in der Bretagne einzigartige Atelier du soldat de plomb ist ein recht ungewöhnlicher Ort, an dem Figuren aus Bleilegierungen, aus dem 1. Kaiserreich und den Militärschulen hergestellt werden. Alle Miniaturen werden von Georges Boidin, einem echten Enthusiasten, vollständig vor Ort hergestellt. Der Hersteller und Restaurator von Bleisoldaten gießt die Stücke aus einer Bleilegierung. Beim Herausnehmen aus der Form entgratet er den "Körper" der Figur. Er lötet die verschiedenen Anbauteile (Waffen…) sorgfältig zusammen und färbt sie anschließend ein. Dabei achtet er auf die Genauigkeit der Waffen und Uniformen aus der Zeit. Die Werkstatt kann das ganze Jahr über (außer im Januar) besichtigt werden, jedoch nur nach Vereinbarung von Montag bis Samstag von 9:00 bis 18:00 Uhr. Die Besichtigung ist kostenlos.

De werkplaats van de loodsoldaat, uniek in Bretagne, is een nogal ongewone plek waar figuurtjes van loodlegering uit het 1e Keizerrijk en militaire scholen worden gemaakt. Alle miniaturen worden volledig ter plaatse gemaakt door Georges Boidin, een echte liefhebber. De fabrikant en restaurateur van loden soldaatjes giet de stukken in een loodlegering. Wanneer het beeldje uit de mal wordt gehaald, snijdt hij het "lichaam" bij. Hij soldeert nauwgezet de verschillende onderdelen (wapens, enz.) en kleurt ze vervolgens in. Hij respecteert de nauwkeurigheid van de wapens en uniformen uit die periode. Het atelier kan het hele jaar door worden bezocht (behalve in januari), maar alleen op afspraak, van maandag tot zaterdag van 9 tot 18 uur. Bezoek is gratis.

Único en Bretaña, el taller del soldado de plomo es un lugar insólito donde se fabrican figuritas de aleación de plomo del I Imperio y de las escuelas militares. Todas las miniaturas son fabricadas íntegramente in situ por Georges Boidin, un auténtico entusiasta. El fabricante y restaurador de soldados de plomo moldea las piezas en una aleación de plomo. Una vez desmoldada la figura, recorta el "cuerpo". Suelda minuciosamente los distintos componentes (armas, etc.) y luego los colorea. Respeta la exactitud de las armas y uniformes de la época. El taller se puede visitar todo el año (excepto en enero), pero sólo con cita previa, de lunes a sábado, de 9.00 a 18.00 horas. Las visitas son gratuitas.

Unica in Bretagna, l'Officina del Soldato di Piombo è un luogo piuttosto insolito dove si producono figurine in lega di piombo del 1° Impero e delle scuole militari. Tutte le miniature sono realizzate interamente in loco da Georges Boidin, un vero appassionato. Il fabbricante e restauratore di soldatini di piombo modella i pezzi in una lega di piombo. Quando la statuetta viene tolta dallo stampo, rifila il "corpo". Salda minuziosamente i vari componenti (armi, ecc.) e poi li colora. Rispetta l'accuratezza delle armi e delle uniformi d'epoca. Il laboratorio può essere visitato tutto l'anno (tranne a gennaio), ma solo su appuntamento, dal lunedì al sabato, dalle 9 alle 18. Le visite sono gratuite. Le visite sono gratuite.