LA VARAPPE LINGONNE – Perrancey-les-Vieux-Moulins

Dans le cadre associatif (séances clubs toute l'année) : accueil du public à partir de 8 ans. – Initiation : Découverte de la pratique et initiation jusqu'à l'autonomie (grimper sans être encadré par le club). – Perfectionnement dans une pratique « loisirs » (éventuellement compétition) et entraînement à l'escalade en falaise de grande hauteur (plus de 50 m). – Formation à l'encadrement de groupe (initiateur escalade). Matériel nécessaire : Aucun pour un débutant et pour les adhérents du club. Le matériel est mis à disposition dans le cadre des séances encadrées (matériel banalisé). Une seule longueur de corde : 24 m maximum. Encadrements par initiateurs bénévoles (brevet fédéral). Lieu de pratique : – Sur SAE (mur d'escalade) au Gymnase du Lycée professionnel Diderot-Franchises à Langres de septembre à avril, le mercredi et le vendredi en soirée, le lundi de 18h à 20h. – Falaises de Cohons ou de Perrancey-les-Vieux-Moulins d'avril à juillet le mercredi en soirée et le samedi matin : 50 voies équipées pour lesquelles il existe un guide récapitulatif (en vente à l'Office de Tourisme du Pays de Langres) ; les sites de Cohons et de Perrancey-les-Vieux-Moulins sont en accès libre. La pratique de l'escalade, en dehors de séances encadrées, s'exerce sous la seule responsabilité des grimpeurs. Licence-assurance spécifique escalade recommandée. <b>Information importante : Du 1er février au 31 juin, en raison de la nidification d'espèce rupestres protégées et par arrêté municipal, l'accès à la falaise est uniquement autorisé les mercredis, samedis et dimanches de 13h à 19h. Pendant cette période, de nombreuses voies ne sont plus accessibles pour l’escalade et nos amis les chiens ne sont pas autorisés. Accès libre le reste de l’année, hors action de chasse. Pour tout renseignement sur le site, contacter la mairie de Cohons au 03 25 84 79 44 les lundis ou jeudis de 9h à 11h45.</b> Horaires (Dans le cadre associatif) : – Sur SAE : les lundis, mardi, mercredis et vendredis de 18h à 20h de septembre à avril. – Sur site des falaises à Cohons : les mercredis à 17h30 et les samedis à 13h30 d'avril à juillet. – Dans le cadre d'une découverte – initiation en falaise (Cohons) : les mercredis et samedis d'avril à septembre. Sur demande entre avril et septembre.

For associations (club sessions all year round): ages 8 and up. – Initiation: Discovery of climbing and initiation to autonomy (climbing without club supervision). – Improvement in "leisure" climbing (possibly competition) and training for climbing at great heights (over 50 m). – Training as a group leader (climbing initiator). Equipment required: None for beginners and club members. Equipment is made available as part of supervised sessions (unmarked equipment). A single length of rope: 24 m maximum. Supervision by volunteer instructors (brevet fédéral). Location : – On SAE (climbing wall) at the Gymnase du Lycée professionnel Diderot-Franchises in Langres from September to April, on Wednesday and Friday evenings, and on Mondays from 6pm to 8pm. – Cliffs at Cohons or Perrancey-les-Vieux-Moulins from April to July, Wednesday evenings and Saturday mornings: 50 equipped routes, for which a guidebook is available (on sale at the Pays de Langres Tourist Office); the Cohons and Perrancey-les-Vieux-Moulins sites are open to the public. Climbers are solely responsible for their own climbing activities. Specific climbing license and insurance recommended. <b>Important information: From February 1 to June 31, due to the nesting of protected rock species and by municipal decree, access to the cliff is only permitted on Wednesdays, Saturdays and Sundays from 1pm to 7pm. During this period, many routes are no longer accessible for climbing, and our friends the dogs are not allowed. Free access the rest of the year, except during hunting season. For further information about the site, please contact the Cohons town hall on 03 25 84 79 44 on Mondays or Thursdays from 9 to 11:45 a.m.</b> Schedules (Within the associative framework): – On SAE: Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Fridays from 6pm to 8pm from September to April. – On the Cohons cliffs: Wednesdays at 5:30pm and Saturdays at 1:30pm from April to July. – As part of a cliff discovery – initiation program (Cohons): Wednesdays and Saturdays from April to September. On request between April and September.

Im Rahmen von Vereinen (Vereinssitzungen das ganze Jahr über): Empfang von Zuschauern ab 8 Jahren. – Einführung: Entdeckung der Praxis und Einführung bis zur Selbstständigkeit (Klettern ohne Betreuung durch den Verein). – Perfektionierung in einer "Freizeit"-Praxis (eventuell Wettkampf) und Training für das Klettern an hohen Felsen (über 50 m). – Ausbildung zum Gruppenleiter (Initiateur escalade). Erforderliche Ausrüstung: Keine für einen Anfänger und für Vereinsmitglieder. Die Ausrüstung wird im Rahmen der betreuten Sitzungen zur Verfügung gestellt (banalisierte Ausrüstung). Eine einzige Seillänge: maximal 24 m. Betreuung durch freiwillige Initiatoren (eidgenössischer Fachausweis). Ort der Praxis : – An der SAE (Kletterwand) im Gymnase du Lycée professionnel Diderot-Franchises in Langres von September bis April, mittwochs und freitags am Abend, montags von 18 bis 20 Uhr. – Falaises de Cohons oder Perrancey-les-Vieux-Moulins von April bis Juli mittwochs abends und samstags morgens: 50 eingerichtete Routen, für die es einen zusammenfassenden Führer gibt (erhältlich beim Office de Tourisme du Pays de Langres); die Standorte Cohons und Perrancey-les-Vieux-Moulins sind frei zugänglich. Das Klettern außerhalb der betreuten Sitzungen erfolgt unter der alleinigen Verantwortung der Kletterer. Eine spezielle Kletterlizenz und -versicherung wird empfohlen. <b>Wichtige Informationen: Vom 1. Februar bis zum 31. Juni ist der Zugang zu den Klippen aufgrund der Nistplätze geschützter Felsarten und aufgrund eines städtischen Erlasses nur mittwochs, samstags und sonntags von 13 bis 19 Uhr erlaubt. In dieser Zeit sind viele Routen nicht zum Klettern zugänglich und Hunde sind nicht erlaubt. Während des restlichen Jahres ist der Zugang frei, sofern keine Jagd stattfindet. Für weitere Informationen über den Standort wenden Sie sich bitte an das Rathaus von Cohons unter 03 25 84 79 44 montags oder donnerstags von 9 bis 11.45 Uhr.</b> Öffnungszeiten (Im Rahmen des Vereins) : – Auf SAE: montags, dienstags, mittwochs und freitags von 18:00 bis 20:00 Uhr von September bis April. – Auf dem Gelände der Klippen in Cohons: mittwochs um 17:30 Uhr und samstags um 13:30 Uhr von April bis Juli. – Im Rahmen einer Entdeckung – Einführung in die Klippen (Cohons): mittwochs und samstags von April bis September. Auf Anfrage zwischen April und September.

Voor verenigingen (clubsessies het hele jaar door): vanaf 8 jaar. – Initiatie: Ontdekking van de sport en initiatie tot zelfstandigheid (klimmen zonder begeleiding van de club). – Verbetering van het klimmen in de "vrije tijd" (eventueel wedstrijden) en training voor het klimmen op grote hoogte (meer dan 50 m). – Opleiding tot groepsleider (kliminstructeur). Benodigd materiaal: Geen voor beginners en clubleden. De uitrusting wordt ter beschikking gesteld als onderdeel van de begeleide sessies (ongemarkeerde uitrusting). Een enkele touwlengte: maximaal 24 m. Begeleiding door vrijwillige instructeurs (federaal diploma). Locatie : – Op de SAE (klimmuur) van het Gymnase du Lycée professionnel Diderot-Franchises in Langres van september tot april, op woensdag- en vrijdagavond en op maandag van 18u tot 20u. – Kliffen van Cohons of Perrancey-les-Vieux-Moulins van april tot juli, op woensdagavond en zaterdagochtend: 50 uitgeruste routes waarvoor een gids bestaat (te koop bij het Office du Tourisme van het Pays de Langres); de sites van Cohons en Perrancey-les-Vieux-Moulins zijn toegankelijk voor het publiek. Klimmers zijn zelf verantwoordelijk voor hun klimwerk, tenzij ze deelnemen aan begeleide sessies. Specifieke klimvergunning en verzekering aanbevolen. <Belangrijke informatie: Van 1 februari tot 31 juni is de toegang tot de klif alleen toegestaan op woensdag, zaterdag en zondag van 13.00 tot 19.00 uur vanwege het nestelen van beschermde rotssoorten en bij gemeentelijk besluit. Tijdens deze periode zijn veel routes niet meer toegankelijk om te klimmen en onze vrienden de honden zijn niet toegestaan. De rest van het jaar is de toegang vrij, behalve tijdens het jachtseizoen. Neem voor meer informatie over de site contact op met het gemeentehuis van Cohons op 03 25 84 79 44 op maandag of donderdag van 9 tot 11.45 uur Dienstregeling (voor verenigingen): – Op SAE: maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 18u tot 20u van september tot april. – Op de kliffen van Cohons: woensdag om 17.30 uur en zaterdag om 13.30 uur van april tot juli. – Als onderdeel van een introductiecursus klifduiken (Cohons): woensdag en zaterdag van april tot september. Op aanvraag tussen april en september.

Para asociaciones (sesiones del club durante todo el año): a partir de 8 años. – Iniciación: descubrimiento del deporte e iniciación a la autonomía (escalada sin supervisión del club). – Perfeccionamiento en escalada "de ocio" (eventualmente de competición) y entrenamiento para la escalada en grandes alturas (más de 50 m). – Formación como jefe de grupo (monitor de escalada). Material necesario: Ninguno para principiantes y miembros del club. El material se pone a disposición en el marco de las sesiones dirigidas (material no marcado). Una sola cuerda: 24 m máximo. Supervisión por monitores voluntarios (diploma federativo). Lugar : – En el SAE (rocódromo) del Gymnase du Lycée professionnel Diderot-Franchises de Langres, de septiembre a abril, los miércoles y viernes por la tarde, y los lunes de 18:00 a 20:00. – Acantilados de Cohons o Perrancey-les-Vieux-Moulins de abril a julio, los miércoles por la tarde y los sábados por la mañana: 50 itinerarios equipados para los que existe una guía (a la venta en la Oficina de Turismo del Pays de Langres); los sitios de Cohons y Perrancey-les-Vieux-Moulins están abiertos al público. Los escaladores son los únicos responsables de su propia escalada, a menos que participen en sesiones supervisadas. Se recomienda disponer de una licencia de escalada específica y de un seguro. <información importante>: Del 1 de febrero al 31 de junio, debido a la nidificación de especies de roca protegidas y por decreto municipal, el acceso al acantilado solo está autorizado los miércoles, sábados y domingos de 13:00 a 19:00 horas. Durante este periodo, muchas vías ya no son accesibles para la escalada y nuestros amigos los perros no están admitidos. Acceso libre el resto del año, excepto durante la temporada de caza. Para más información sobre el sitio, póngase en contacto con el ayuntamiento de Cohons en el teléfono 03 25 84 79 44 los lunes o jueves de 9.00 a 11.45 h Horario (para asociaciones): – En el SAE: lunes, martes, miércoles y viernes de 18:00 a 20:00 de septiembre a abril. – En los acantilados de Cohons: los miércoles a las 17.30 h y los sábados a las 13.30 h de abril a julio. – En el marco de un curso de iniciación al buceo en acantilados (Cohons): miércoles y sábados de abril a septiembre. A petición entre abril y septiembre.

Per le associazioni (sessioni di club tutto l'anno): dagli 8 anni in su. – Iniziazione: scoperta dello sport e avvio all'autonomia (arrampicata senza la supervisione del club). – Perfezionamento nell'arrampicata "per il tempo libero" (eventualmente in competizione) e allenamento per l'arrampicata a grandi altezze (oltre 50 m). – Formazione come capogruppo (istruttore di arrampicata). Attrezzatura necessaria: nessuna per i principianti e per i soci del club. L'attrezzatura viene messa a disposizione nell'ambito delle sessioni supervisionate (attrezzatura non contrassegnata). Una sola lunghezza di corda: 24 m al massimo. Supervisione da parte di istruttori volontari (diploma federale). Luogo : – Sulla SAE (parete d'arrampicata) del Gymnase du Lycée professionnel Diderot-Franchises di Langres da settembre ad aprile, il mercoledì e il venerdì sera, e il lunedì dalle 18.00 alle 20.00. – Falesie di Cohons o Perrancey-les-Vieux-Moulins da aprile a luglio, il mercoledì sera e il sabato mattina: 50 percorsi attrezzati per i quali esiste una guida (in vendita presso l'Ufficio del Turismo del Pays de Langres); i siti di Cohons e Perrancey-les-Vieux-Moulins sono aperti al pubblico. Gli arrampicatori sono gli unici responsabili della propria arrampicata, a meno che non partecipino a sessioni supervisionate. Si raccomanda il possesso di una licenza specifica per l'arrampicata e di un'assicurazione. <Importante: Dal 1° febbraio al 31 giugno, a causa della nidificazione di specie rocciose protette e per decreto comunale, l'accesso alla falesia è autorizzato solo il mercoledì, il sabato e la domenica dalle 13.00 alle 19.00. In questo periodo, molte vie non sono più accessibili per l'arrampicata e i nostri amici cani non sono ammessi. L'accesso è libero il resto dell'anno, tranne durante la stagione della caccia. Per ulteriori informazioni sul sito, contattare il municipio di Cohons al numero 03 25 84 79 44 il lunedì o il giovedì dalle 9.00 alle 11.45 Orario (per le associazioni): – Sulla SAE: lunedì, martedì, mercoledì e venerdì dalle 18.00 alle 20.00 da settembre ad aprile. – Sulle scogliere di Cohons: mercoledì alle 17.30 e sabato alle 13.30 da aprile a luglio. – Nell'ambito di un corso di introduzione alle scogliere (Cohons): mercoledì e sabato da aprile a settembre. Su richiesta tra aprile e settembre.