LA MAISON DU VÉLO – Florac Trois Rivières

L’association MAISON du VELO FLORAC a pour vocation de donner une seconde vie aux vélos délaissés, y compris, le cas échéant en les transformant en vélos à assistance électrique. Grâce à l’emploi d’un technicien qualifié, elle assure toute l’année un service de vente et de location de vélos pour adultes et enfants, l'entretien et la réparation de vélos de tous types, la fourniture de pièces détachées (neuves ou d’occasion) aux habitants du sud-Lozère ainsi qu’aux cyclotouristes de passage. Pour développer l'autonomie de chaque cycliste et favoriser l'usage du vélo au quotidien comme dans les loisirs, elle organise tous les 15 jours des ateliers collectifs d'auto-réparation de vélos et met à disposition outils et pièces détachées.

The MAISON du VELO FLORAC association is dedicated to giving a second life to neglected bicycles, including, where appropriate, converting them into electrically-assisted bikes. With the help of a qualified technician, the association offers a year-round bicycle sales and rental service for adults and children, maintenance and repair of all types of bicycles, and the supply of spare parts (new or used) to the inhabitants of southern Lozère and to visiting cyclists. To develop the autonomy of each cyclist and encourage the use of bicycles in everyday life and for leisure activities, it organizes group bicycle self-repair workshops every 15 days, and provides tools and spare parts.

Der Verein MAISON du VELO FLORAC hat sich zum Ziel gesetzt, vernachlässigten Fahrrädern ein zweites Leben zu geben, gegebenenfalls auch durch den Umbau zu Fahrrädern mit Elektrounterstützung. Dank der Beschäftigung eines qualifizierten Technikers bietet sie das ganze Jahr über einen Verkaufs- und Verleihservice für Fahrräder für Erwachsene und Kinder, die Wartung und Reparatur von Fahrrädern aller Art sowie die Lieferung von Ersatzteilen (neu oder gebraucht) für die Bewohner des Süd-Lozère sowie für Radtouristen auf der Durchreise. Um die Unabhängigkeit jedes Radfahrers zu fördern und die Nutzung des Fahrrads im Alltag und in der Freizeit zu unterstützen, organisiert sie alle zwei Wochen Gruppenworkshops zur Selbstreparatur von Fahrrädern und stellt Werkzeuge und Ersatzteile zur Verfügung.

Het doel van de vereniging MAISON du VELO FLORAC is om verwaarloosde fietsen een tweede leven te geven en ze eventueel om te bouwen tot elektrische fietsen. Met de hulp van een gekwalificeerde technicus biedt de vereniging het hele jaar door fietsverkoop en -verhuur voor volwassenen en kinderen, onderhoud en reparaties voor alle soorten fietsen en de levering van reserveonderdelen (nieuw of tweedehands) aan inwoners van de zuidelijke Lozère en aan bezoekende fietsers. Om fietsers te helpen meer zelfvoorzienend te worden en hen aan te moedigen hun fiets dagelijks en voor vrijetijdsactiviteiten te gebruiken, organiseert de vereniging om de twee weken workshops voor het zelf repareren van fietsen in groepsverband en stelt gereedschap en reserveonderdelen ter beschikking.

El objetivo de la asociación MAISON du VELO FLORAC es dar una segunda vida a las bicicletas abandonadas, incluso, en su caso, convertirlas en bicicletas con asistencia eléctrica. Con la ayuda de un técnico cualificado, la asociación ofrece durante todo el año un servicio de venta y alquiler de bicicletas para adultos y niños, mantenimiento y reparación de todo tipo de bicicletas y suministro de piezas de repuesto (nuevas o de segunda mano) a los residentes del sur de Lozère y a los ciclistas visitantes. Para ayudar a los ciclistas a ser más autosuficientes y animarles a utilizar sus bicicletas a diario y para actividades de ocio, organiza talleres de auto-reparación de bicicletas en grupo cada quince días y proporciona herramientas y piezas de repuesto.

L'obiettivo dell'associazione MAISON du VELO FLORAC è quello di dare una seconda vita alle biciclette in disuso, eventualmente trasformandole in biciclette a pedalata assistita. Con l'aiuto di un tecnico qualificato, l'associazione offre tutto l'anno un servizio di vendita e noleggio di biciclette per adulti e bambini, manutenzione e riparazione di tutti i tipi di biciclette e fornitura di pezzi di ricambio (nuovi o di seconda mano) ai residenti della Lozère meridionale e ai ciclisti in visita. Per aiutare i ciclisti a diventare più autosufficienti e incoraggiarli a usare la bicicletta quotidianamente e per le attività del tempo libero, organizza laboratori di gruppo di auto-riparazione di biciclette ogni quindici giorni e fornisce attrezzi e pezzi di ricambio.