La Clef des Sables, visites guidées et randonnées commentées – Mauges-sur-Loire

Venez découvrir les Mauges avec Hélène Guégnard, guide accompagnatrice, lors d'une visite guidée ou pour une randonnée commentée. Visites guidées proposées : – histoire de Saint-Florent-le-Vieil – le passé minier et chaufournier de Montjean-sur-Loire – la vie au bord du fleuve au fil des siècles et des saisons à Saint-Florent-le-Vieil Randonnées commentées proposées : – Boires et Coteaux à Bouzillé – Entre Evre et Loire à Saint-Florent-le-Vieil – A la découverte des fours à chaux à Montjean-sur-Loire Randonnées commentées de 5 à 20 kms. Programme défini sur mesure à la demande par mail : [email protected] Départ maintenu à partir de 4 personnes minimum. Réservation obligatoire par téléphone au 06 70 60 85 46, la semaine précédente. Programme sur mesure pour les groupes.

Come and discover the Mauges with guide Hélène Guégnard, on a guided tour or guided hike. Guided tours available: – history of Saint-Florent-le-Vieil – montjean-sur-Loire's mining and coal-mining past – life by the river in Saint-Florent-le-Vieil over the centuries and through the seasons Guided walks: – Boires et Coteaux in Bouzillé – Entre Evre et Loire in Saint-Florent-le-Vieil – Discovering lime kilns in Montjean-sur-Loire Guided walks from 5 to 20 kms. Customized program on request by e-mail: [email protected] Departure maintained from 4 people minimum. Reservations required by telephone on 06 70 60 85 46, the week before. Tailor-made programs for groups.

Entdecken Sie die Mauges mit der Fremdenführerin Hélène Guégnard bei einer geführten Besichtigung oder einer kommentierten Wanderung. Angebotene Führungen : – geschichte von Saint-Florent-le-Vieil – die Bergbau- und Chaufournier-Vergangenheit von Montjean-sur-Loire – das Leben am Flussufer im Laufe der Jahrhunderte und Jahreszeiten in Saint-Florent-le-Vieil Kommentierte Wanderungen angeboten : – Boires et Coteaux in Bouzillé – Zwischen Evre und Loire in Saint-Florent-le-Vieil – A la découverte des fours à chaux à Montjean-sur-Loire (Entdeckung der Kalköfen) in Montjean-sur-Loire Kommentierte Wanderungen von 5 bis 20 km. Maßgeschneidertes Programm auf Anfrage per E-Mail: [email protected] Abfahrt wird ab mindestens 4 Personen beibehalten. Obligatorische Reservierung per Telefon unter 06 70 60 85 46 in der Woche davor. Maßgeschneidertes Programm für Gruppen.

Kom de Mauges ontdekken met gids Hélène Guégnard, tijdens een rondleiding of wandeling met gids. Rondleidingen beschikbaar: – de geschiedenis van Saint-Florent-le-Vieil – het mijnverleden van Montjean-sur-Loire – het leven aan de rivier in Saint-Florent-le-Vieil door de eeuwen heen en door de seizoenen heen Begeleide wandelingen mogelijk: – Boires en hellingen in Bouzillé – Tussen Evre en Loire in Saint-Florent-le-Vieil – Ontdekking van de kalkovens in Montjean-sur-Loire Begeleide wandelingen van 5 tot 20 km. Programma op maat op aanvraag per e-mail: [email protected] Minimum van 4 personen vereist voor vertrek. Reserveringen moeten de week ervoor telefonisch worden gemaakt op 06 70 60 85 46. Programma op maat voor groepen.

Venga a descubrir las Mauges con la guía Hélène Guégnard, en una visita guiada o a pie. Visitas guiadas disponibles: – la historia de Saint-Florent-le-Vieil – el pasado minero de Montjean-sur-Loire – la vida a orillas del río en Saint-Florent-le-Vieil a lo largo de los siglos y las estaciones Paseos guiados disponibles: – Boires y laderas de Bouzillé – Entre Evre y Loira en Saint-Florent-le-Vieil – Descubrimiento de los hornos de cal en Montjean-sur-Loire Paseos guiados de 5 a 20 km. Programa a medida previa solicitud por correo electrónico: [email protected] Se requiere un mínimo de 4 personas para la salida. Reserva por teléfono al 06 70 60 85 46 la semana anterior. Programa a medida para grupos.

Venite a scoprire le Mauges con la guida Hélène Guégnard, durante una visita guidata o una passeggiata guidata. Visite guidate disponibili: – la storia di Saint-Florent-le-Vieil – il passato minerario ed estrattivo di Montjean-sur-Loire – la vita sul fiume a Saint-Florent-le-Vieil nel corso dei secoli e delle stagioni Possibilità di passeggiate guidate: – Boires e colline a Bouzillé – Tra Evre e Loira a Saint-Florent-le-Vieil – Alla scoperta delle fornaci di calce a Montjean-sur-Loire Passeggiate guidate da 5 a 20 km. Programma su misura su richiesta via e-mail: [email protected] È richiesto un minimo di 4 persone per la partenza. Le prenotazioni devono essere effettuate telefonicamente al numero 06 70 60 85 46 la settimana precedente. Programma su misura per gruppi.