JEUX DE PISTE AVEC BALUDIK BOUVRON – Bouvron

Bienvenue à Bouvron ! Le 6 juin 1944, les Alliés débarquent sur les côtes normandes. L'armée allemande tente de s'organiser pour les repousser, mais la défaite est proche. Des poches de résistance se constituent dans les dernières zones occupées. Aux confins de celle de Saint-Nazaire, Bouvron résiste par tous les moyens dans l’attente des Alliés. Aux côtés de la Résistance de Saint-Nazaire, aidez le fameux résistant SURCOUF à faire passer des messages en zone libre, en assemblant, pièce par pièce, le vélo qu’il utilisera pour passer la frontière d'Occupation.

Welcome to Bouvron! On June 6, 1944, the Allies landed on the Normandy coast. The German army tried to organize itself to repel them, but defeat was close at hand. Pockets of resistance formed in the last occupied zones. On the outskirts of Saint-Nazaire, Bouvron resisted by all means while awaiting the arrival of the Allies. Alongside the Saint-Nazaire Resistance, help the famous resistance fighter SURCOUF get messages across to the free zone, by assembling, piece by piece, the bicycle he will use to cross the Occupation border.

Willkommen in Bouvron! Am 6. Juni 1944 landeten die Alliierten an der Küste der Normandie. Die deutsche Armee versucht, sich zu organisieren, um sie zurückzudrängen, doch die Niederlage ist nahe. In den letzten besetzten Gebieten bildeten sich Widerstandstaschen. Bouvron, das an das Gebiet von Saint-Nazaire grenzt, leistet mit allen Mitteln Widerstand und wartet auf die Alliierten. Helfen Sie dem berühmten Widerstandskämpfer SURCOUF an der Seite des Widerstands in Saint-Nazaire dabei, Nachrichten in die freie Zone zu bringen, indem Sie das Fahrrad, mit dem er die Besatzungsgrenze überqueren will, Stück für Stück zusammenbauen.

Welkom bij Bouvron! Op 6 juni 1944 landden de geallieerden op de Normandische kust. Het Duitse leger probeerde zich te organiseren om hen af te weren, maar de nederlaag was nabij. In de laatste bezette gebieden vormden zich verzetshaarden. Aan de rand van Saint-Nazaire verzette Bouvron zich met alle middelen in afwachting van de komst van de geallieerden. Help samen met het verzet in Saint-Nazaire de beroemde verzetsstrijder SURCOUF berichten over te brengen naar de vrije zone door stukje bij beetje de fiets in elkaar te zetten waarmee hij de bezettingsgrens zal oversteken.

¡Bienvenido a Bouvron! El 6 de junio de 1944, los Aliados desembarcan en la costa de Normandía. El ejército alemán intenta organizarse para rechazarlos, pero la derrota está cerca. En las últimas zonas ocupadas se formaron focos de resistencia. En las afueras de Saint-Nazaire, Bouvron resistió por todos los medios mientras esperaba la llegada de los Aliados. Junto a la Resistencia de Saint-Nazaire, ayuda al famoso resistente SURCOUF a transmitir mensajes a la zona libre montando, pieza a pieza, la bicicleta que utilizará para cruzar la frontera de la Ocupación.

Benvenuti a Bouvron! Il 6 giugno 1944, gli Alleati sbarcarono sulle coste della Normandia. L'esercito tedesco cercò di organizzarsi per respingerli, ma la sconfitta era vicina. Nelle ultime zone occupate si formarono sacche di resistenza. Alla periferia di Saint-Nazaire, Bouvron resistette con ogni mezzo in attesa dell'arrivo degli Alleati. Al fianco della Resistenza a Saint-Nazaire, aiutate il famoso combattente della Resistenza SURCOUF a portare messaggi nella zona libera, assemblando pezzo per pezzo la bicicletta che userà per attraversare il confine dell'occupazione.