[Scolaires] Jeu de piste : Les Poupées perdues d'Ornavik – Hérouville-Saint-Clair

Le jeu de piste des poupées perdues d'Ornavik est un jeu de piste où l'objectif est de résoudre des énigmes afin de retrouver les poupées du village carolingien qui ont été volées puis cachées par les vikings. Dans ce jeu de piste, les enfants découvrent l'entraide en résolvant en équipe les énigmes. Les énigmes sont liées à la vie quotidienne des francs de cette période, alors cela sensibilise les enfants aux différents espaces constitutifs d'un village médiéval et des fermes pouvant s'y trouver.

The Lost Dolls of Ornavik is a treasure hunt in which the aim is to solve riddles in order to find the dolls from the Carolingian village that were stolen and hidden by the Vikings. In this treasure hunt, children learn to help each other by solving riddles as a team. The riddles are linked to the daily life of the Franks of this period, so it raises children's awareness of the different spaces that make up a medieval village and the farms that can be found there.

Bei der Schnitzeljagd nach den verlorenen Puppen von Ornavik geht es darum, Rätsel zu lösen, um die Puppen des karolingischen Dorfes zu finden, die von den Wikingern gestohlen und dann versteckt wurden. Bei dieser Schnitzeljagd entdecken die Kinder, dass sie einander helfen können, indem sie als Team die Rätsel lösen. Die Rätsel beziehen sich auf das tägliche Leben der Franken in dieser Zeit, so dass die Kinder für die verschiedenen Räume, aus denen ein mittelalterliches Dorf besteht, und die Bauernhöfe, die sich dort befinden können, sensibilisiert werden.

The Lost Dolls of Ornavik is een schattenjacht waarin je raadsels moet oplossen om de poppen uit het Karolingische dorp te vinden die door de Vikingen zijn gestolen en verborgen. In deze speurtocht leren kinderen elkaar te helpen door de raadsels in teamverband op te lossen. De raadsels zijn gekoppeld aan het dagelijks leven van de Franken in die periode, zodat kinderen zich bewust worden van de verschillende gebieden waaruit een middeleeuws dorp bestaat en de boerderijen die er te vinden zijn.

Las muñecas perdidas de Ornavik es una búsqueda del tesoro en la que el objetivo es resolver acertijos para encontrar las muñecas de la aldea carolingia que fueron robadas y escondidas por los vikingos. En esta búsqueda del tesoro, los niños aprenden a ayudarse mutuamente resolviendo los acertijos en equipo. Los acertijos están relacionados con la vida cotidiana de los francos de la época, por lo que sensibiliza a los niños sobre las distintas zonas que componen una aldea medieval y las granjas que podían encontrarse en ella.

Le bambole perdute di Ornavik è una caccia al tesoro in cui l'obiettivo è risolvere gli indovinelli per ritrovare le bambole del villaggio carolingio, rubate e nascoste dai Vichinghi. In questa caccia al tesoro, i bambini imparano ad aiutarsi a vicenda risolvendo gli indovinelli in squadra. Gli indovinelli sono legati alla vita quotidiana dei Franchi di quell'epoca, in modo da sensibilizzare i bambini sulle diverse aree che compongono un villaggio medievale e sulle fattorie che vi si possono trovare.