Jean-Marc Nardini – Marseille 9e Arrondissement

Les plus beaux panoramas, et tout ce qui fait la spécificité de cet environnement extraordinaire: la géologie et la formation des Calanques, les plantes et leurs utilisations, les petites et grandes histoires de la naissance de la Préhistoire aux temps plus modernes, les légendes, les animaux, l'artisanat… Ces promenades commentées, d'une durée d'environ 3 heures, sont d'un abord facile et destinées à tous (à partir de 6/8 ans) et toutes les aptitudes. Ce ne sont pas des randonnées sportives, mais des balades pédestres sur des sentiers balisés, sans engagement physique particulier et qui ne relèvent pas du Code du Sport. Ces sorties vous sont proposées à partir de 2 personnes ou en groupe (associations, entreprises…) sur rendez-vous, à votre demande, en fonction de nos disponibilités. Prévoir un équipement adapté à la marche et à la météo, ainsi que votre appareil-photo et des jumelles. Apporter de l'eau en quantité suffisante, certaines périodes peuvent être très chaudes, ainsi que votre ravitaillement pour une éventuelle pause-collation (fruits frais ou secs, biscuits). Nous nous réservons la possibilité d'annuler sans indemnités une sortie (intempéries, fermeture des accès Calanques par la Préfecture ou ONF…), les participants seront alors prévenus individuellement.

The most beautiful panoramas, and all that makes the specificity of this extraordinary environment: the geology and the formation of the Calanques, the plants and their uses, the small and big stories of the birth of the Prehistory to the more modern times, the legends, the animals, the craft industry… These guided walks, which last about 3 hours, are easy to follow and are intended for everyone (from 6 to 8 years old) and all abilities. They are not sporty hikes, but walks on marked paths, without any particular physical commitment and which do not fall under the Code of Sport. These outings are offered to you from 2 people or in groups (associations, companies…) by appointment, at your request, according to our availability. Please bring equipment adapted to the walk and the weather, as well as your camera and binoculars. Bring sufficient water, as some periods can be very hot, as well as food for a possible snack break (fresh or dried fruit, cookies). We reserve the right to cancel an outing without compensation (bad weather, closure of the Calanques access by the Prefecture or ONF…), participants will be notified individually.

Die schönsten Panoramen und alles, was diese außergewöhnliche Umgebung so besonders macht: Geologie und Entstehung der Calanques, Pflanzen und ihre Verwendung, kleine und große Geschichten von der Entstehung der Vorgeschichte bis in die Neuzeit, Legenden, Tiere, Kunsthandwerk… Diese kommentierten Wanderungen, die etwa 3 Stunden dauern, sind leicht zugänglich und für alle (ab 6/8 Jahren) und alle Fähigkeiten gedacht. Es handelt sich nicht um sportliche Wanderungen, sondern um Spaziergänge auf markierten Wegen, die keine besonderen körperlichen Anforderungen stellen und nicht unter das Sportgesetz fallen. Diese Ausflüge werden Ihnen ab 2 Personen oder in Gruppen (Vereine, Unternehmen…) nach Vereinbarung angeboten, auf Ihren Wunsch und je nach Verfügbarkeit. Bitte bringen Sie eine für die Wanderung und das Wetter geeignete Ausrüstung sowie Ihren Fotoapparat und ein Fernglas mit. Bringen Sie ausreichend Wasser mit, da es zu bestimmten Zeiten sehr heiß sein kann, sowie Ihre Verpflegung für eine eventuelle Snackpause (frisches oder getrocknetes Obst, Kekse). Wir behalten uns die Möglichkeit vor, einen Ausflug ohne Entschädigung abzusagen (schlechtes Wetter, Schließung des Zugangs zu den Calanques durch die Präfektur oder ONF…), die Teilnehmer werden dann individuell benachrichtigt.

De mooiste panorama's, en alles wat deze buitengewone omgeving zo bijzonder maakt: de geologie en vorming van de Calanques, de planten en hun gebruik, de kleine en grote verhalen van het ontstaan van de prehistorie tot de modernere tijden, de legenden, de dieren, de ambachten… Deze begeleide wandelingen, die ongeveer 3 uur duren, zijn gemakkelijk te volgen en geschikt voor iedereen (vanaf 6/8 jaar) en alle niveaus. Dit zijn geen sportwandelingen, maar wandelingen over gemarkeerde paden, zonder bijzondere fysieke inspanning en die niet onder de sportcode vallen. Deze uitstapjes worden aangeboden voor groepen van 2 of meer personen of voor groepen (verenigingen, bedrijven, enz.) op afspraak, op uw verzoek, afhankelijk van onze beschikbaarheid. Neem een uitrusting mee die geschikt is voor wandelen en het weer, evenals uw camera en verrekijker. Neem voldoende water mee, want sommige perioden kunnen erg warm zijn, evenals voedsel voor een eventuele snackpauze (vers of gedroogd fruit, koekjes). Wij behouden ons het recht voor een uitstapje zonder vergoeding te annuleren (slecht weer, sluiting van de toegang tot de Calanques door de prefectuur of het ONF…).

Los panoramas más bellos, y todo lo que hace tan especial este entorno extraordinario: la geología y la formación de las Calanques, las plantas y sus usos, las pequeñas y grandes historias desde el nacimiento de la prehistoria hasta los tiempos más modernos, las leyendas, los animales, los oficios… Estos paseos guiados, de unas 3 horas de duración, son fáciles de seguir y están adaptados a todos los públicos (a partir de 6/8 años) y a todas las capacidades. No se trata de paseos deportivos, sino de caminatas por senderos señalizados, sin ningún esfuerzo físico particular y que no entran en el ámbito de aplicación del Código Deportivo. Estas salidas se ofrecen para grupos de 2 o más personas o para grupos (asociaciones, empresas, etc.) con cita previa, a petición suya, en función de nuestra disponibilidad. Por favor, traiga equipo adecuado para caminar y para el clima, así como su cámara y prismáticos. Lleve agua suficiente, ya que algunos periodos pueden ser muy calurosos, así como comida para un posible tentempié (fruta fresca o seca, galletas). Nos reservamos el derecho de anular una salida sin indemnización (mal tiempo, cierre del acceso a las Calanques por la Prefectura o la ONF…).

I panorami più belli, e tutto ciò che rende così speciale questo ambiente straordinario: la geologia e la formazione delle Calanques, le piante e i loro usi, le piccole e grandi storie dalla nascita della preistoria ai tempi più moderni, le leggende, gli animali, i mestieri… Queste passeggiate guidate, della durata di circa 3 ore, sono facili da seguire e sono adatte a tutti (dai 6/8 anni) e a tutte le abilità. Non si tratta di passeggiate sportive, ma di passeggiate su sentieri segnalati, senza particolare sforzo fisico e che non rientrano nel Codice dello Sport. Queste uscite sono proposte per gruppi di 2 o più persone o per gruppi (associazioni, aziende, ecc.) su appuntamento, su vostra richiesta, in base alla nostra disponibilità. Si prega di portare con sé un equipaggiamento adatto alla camminata e alle condizioni atmosferiche, oltre alla macchina fotografica e al binocolo. Portate con voi acqua a sufficienza, poiché alcuni periodi possono essere molto caldi, e cibo per un eventuale spuntino (frutta fresca o secca, biscotti). Ci riserviamo il diritto di annullare un'uscita senza alcun risarcimento (maltempo, chiusura dell'accesso alle Calanques da parte della Prefettura o dell'ONF…).