J'aime mon vélo – circuit Houlgate – Cabourg

Le circuit des 2 ports couplé à la ville voisine de Dives sur mer proposera une balade qui vous emmènera dans un voyage dans le temps. Des chemins de randonnées méconnu des touristes, le charme, la tranquillité, son architecture évoluée vers la Belle Époque, la ville de Houlgate nous montre le BEAU du XIXeme. Tout au bout de cette balade nous verrons une pépite « le moulin Landry », ce moulin abritait un mécanisme qui écrasait le blé grâce à la force de la rivière et alimentait ainsi les villageois de Beuzeval en farine. Il a été transformé en manoir typique du pays d’Auge .

The 2 ports circuit, coupled with the neighboring town of Dives sur mer, will take you on a journey back in time. With hiking trails little known to tourists, charm, tranquility and architecture evolving towards the Belle Époque, the town of Houlgate shows us the BEAUTIFUL of the 19th century. At the very end of this walk, we'll come across a nugget called the "Landry Mill", which housed a mechanism that crushed wheat using the force of the river, supplying flour to the villagers of Beuzeval. It has now been transformed into a typical Auge manor house.

Der Rundgang durch die beiden Häfen in Verbindung mit der Nachbarstadt Dives sur Mer bietet einen Spaziergang, der Sie auf eine Reise in die Vergangenheit mitnimmt. Die Stadt Houlgate bietet Wanderwege, die den Touristen unbekannt sind, Charme, Ruhe, eine Architektur, die sich in Richtung Belle Époque entwickelt hat, und zeigt uns das SCHÖNE des 19. Ganz am Ende dieses Spaziergangs werden wir ein Nugget sehen: die Landry-Mühle. Diese Mühle beherbergte einen Mechanismus, der den Weizen mithilfe der Kraft des Flusses zerquetschte und so die Dorfbewohner von Beuzeval mit Mehl versorgte. Sie wurde in ein für das Pays d'Auge typisches Herrenhaus umgewandelt.

De rondleiding door de 2 havens, gecombineerd met de naburige stad Dives sur Mer, neemt u mee op een reis terug in de tijd. Met zijn weinig bekende wandelpaden, charme, rust en naar de Belle Époque geëvolueerde architectuur, toont het stadje Houlgate ons het BESTE van de 19e eeuw. Helemaal aan het einde van deze wandeling komen we langs een juweeltje, de "Landry Mill". Deze molen herbergde een mechanisme dat tarwe vermaalde met behulp van de kracht van de rivier en dat de dorpelingen van Beuzeval van meel voorzag. Hij is nu omgebouwd tot een typisch Augees herenhuis.

La visita de los 2 puertos, combinada con la vecina ciudad de Dives sur Mer, le hará viajar en el tiempo. Con sus senderos poco conocidos, su encanto, su tranquilidad y su arquitectura evolucionada hacia la Belle Époque, la ciudad de Houlgate nos muestra lo BELLO del siglo XIX. Al final de este paseo, nos toparemos con una pepita de oro llamada "Molino Landry". Este molino albergaba un mecanismo que trituraba el trigo con la fuerza del río, abasteciendo de harina a los aldeanos de Beuzeval. En la actualidad se ha transformado en una típica casa solariega de Auge.

La visita dei due porti, combinata con la vicina città di Dives sur Mer, vi porterà in un viaggio nel tempo. Con i suoi sentieri poco conosciuti, il suo fascino, la sua tranquillità e la sua architettura evoluta verso la Belle Époque, la città di Houlgate ci mostra il BELLO del XIX secolo. Alla fine di questa passeggiata, ci imbatteremo in una pepita chiamata "Mulino Landry", che ospitava un meccanismo che schiacciava il grano con la forza del fiume, rifornendo di farina gli abitanti del villaggio di Beuzeval. Oggi è stato trasformato in una tipica casa padronale dell'Auge.