HANG-ART – Saffré

Le Hang-Art est lieu plutôt orienté vers l’art singulier, l’art à la marge, un art parfois déroutant mais toujours profondément humain. Un art qui questionne et qui amène les gens à échanger. Le Hang-art accueille deux expositions annuelles programmées sous la direction artistique de François Chauvet. C'est un lieu vivant mais paisible où le visiteur peut être accompagné dans sa découverte, parfois il suffit de peu de mots pour l'aider à regarder autrement : le rendre curieux, orienter son regard, lui donner quelques clés pour pénétrer l’œuvre.

The Hang-Art is a place rather oriented towards singular art, art on the margins, an art sometimes confusing but always deeply human. An art that questions and brings people to exchange. The Hang-art hosts two annual exhibitions programmed under the artistic direction of François Chauvet. It is a lively but peaceful place where the visitor can be accompanied in his discovery, sometimes it takes only a few words to help him look differently: make him curious, direct his gaze, give him a few keys to penetrate the work.

Das Hang-Art ist ein Ort, der sich eher an der Kunst des Singulären orientiert, der Kunst am Rande, einer Kunst, die manchmal verwirrend, aber immer zutiefst menschlich ist. Eine Kunst, die Fragen aufwirft und die Menschen zum Austausch bringt. Im Hang-art finden jährlich zwei Ausstellungen statt, die unter der künstlerischen Leitung von François Chauvet geplant werden. Es ist ein lebendiger, aber friedlicher Ort, an dem der Besucher bei seiner Entdeckung begleitet werden kann. Manchmal genügen wenige Worte, um ihm zu helfen, anders zu schauen: ihn neugierig machen, seinen Blick lenken, ihm einige Schlüssel geben, um in das Werk einzudringen.

De Hang-Art is een plek die meer gericht is op singuliere kunst, kunst uit de marge, kunst die soms verwarrend is maar altijd diep menselijk. Een kunst die vragen stelt en mensen tot uitwisseling brengt. In de Hang-art worden jaarlijks twee tentoonstellingen geprogrammeerd onder de artistieke leiding van François Chauvet. Het is een levendige maar rustige plaats waar de bezoeker kan worden begeleid in zijn ontdekking, soms zijn enkele woorden voldoende om hem te helpen anders te kijken: om hem nieuwsgierig te maken, zijn blik te richten, hem enkele sleutels te geven om het werk te doorgronden.

El Hang-Art es un lugar más orientado hacia el arte singular, el arte al margen, el arte a veces confuso pero siempre profundamente humano. Un arte que cuestiona y lleva a la gente a intercambiar. El Hang-art acoge dos exposiciones anuales programadas bajo la dirección artística de François Chauvet. Es un lugar vivo pero tranquilo donde el visitante puede ser acompañado en su descubrimiento, a veces bastan unas pocas palabras para ayudarle a mirar de otra manera: para despertar su curiosidad, para dirigir su mirada, para darle algunas claves para penetrar en la obra.

L'Hang-Art è un luogo più orientato verso l'arte singolare, l'arte ai margini, l'arte a volte confusa ma sempre profondamente umana. Un'arte che interroga e porta le persone allo scambio. L'Hang-art ospita due mostre annuali programmate sotto la direzione artistica di François Chauvet. È un luogo vivace ma tranquillo dove il visitatore può essere accompagnato nella sua scoperta, a volte bastano poche parole per aiutarlo a guardare in modo diverso: per incuriosirlo, per orientare il suo sguardo, per dargli alcune chiavi di lettura per penetrare l'opera.