EXPOSITION LAVOGNES ET CAZELLES – Gorges du Tarn Causses

Découvrez 2 mini-expositions photographiques des Lavognes et des Cazelles La cazelle, élément patrimonial principalement identitaire des causses, tire son étymologie de l’occitan casèla qui signifie cabane. La cazelle, selon les régions, est aussi nommée chazelle ou capitelle, ou encore borie en Provence. Cette petite construction était bâtie par les bergers, sur les parcours où paissent les brebis, afin de se protéger du soleil, du vent et de la pluie, tout en gardant le troupeau. Ils utilisaient la pierre présente sur place, fruit de l’épierrement des champs. Souvent circulaire, sa taille est adaptée au berger et il n’est pas rare de voir des cazelles de petites dimensions, car destinées aux enfants qui gardaient souvent les troupeaux. La lavogne également appelée lavagne localement, est le symbole de la vie et de l’ingéniosité humaine des hauts plateaux. Dans son dictionnaire Occitan-Français, Louis Alibert indique que le mot lavagne vient de lavar, sans doute parce qu’à l’origine, elle était utilisée pour laver la laine, ce qui fut par la suite interdit. Ainsi, le sens littéral serait « flaque d’eau de lavage ». Bien plus que des flaques, les lavognes sont devenues au fil des siècles des ouvrages de plus en plus sophistiqués, évoluant de mares naturelles entretenues, à de véritables ouvrages pavés avec soin et auxquels on a ajouté des dispositifs d’amélioration : canalisation, bassin de décantation, abreuvoir, voire puits.

Discover two mini-photo exhibitions on the Lavognes and the Cazelles The cazelle, a heritage element that is central to the identity of the Causses, derives its name from the Occitan word *casela*, meaning “hut.” Depending on the region, the cazelle is also known as a chazelle or capitelle, or even a borie in Provence. This small structure was built by shepherds on the pastures where sheep grazed, to protect themselves from the sun, wind, and rain while tending their flocks. They used stones found on site, gathered from clearing the fields of rocks. Often circular in shape, its size is tailored to the shepherd, and it’s not uncommon to see small cazelles, as they were intended for children who often tended the flocks. The lavogne—also known locally as a lavagne—is a symbol of life and human ingenuity in the high plateaus. In his Occitan-French dictionary, Louis Alibert notes that the word “lavagne” comes from “lavar,” likely because it was originally used to wash wool—a practice that was later banned. Thus, the literal meaning would be “washing puddle.” Far more than mere puddles, over the centuries the lavognes have evolved into increasingly sophisticated structures, evolving from maintained natural ponds to carefully paved structures to which improvements were added: piping, settling basins, drinking troughs, and even wells.

Entdecken Sie zwei kleine Fotoausstellungen über die „Lavognes“ und die „Cazelles“ Die „Cazelle“, ein Kulturerbe, das vor allem für die Identität der Causses steht, leitet sich etymologisch vom okzitanischen Wort „casela“ ab, was „Hütte“ bedeutet. Je nach Region wird die „Cazelle“ auch „Chazelle“ oder „Capitelle“ genannt, in der Provence sogar „Borie“. Dieses kleine Bauwerk wurde von den Hirten auf den Weideflächen, auf denen die Schafe grasten, errichtet, um sich vor Sonne, Wind und Regen zu schützen und gleichzeitig die Herde zu hüten. Sie verwendeten Steine, die vor Ort vorhanden waren und beim Entsteinen der Felder anfielen. Oft ist sie rund und in ihrer Größe an den Hirten angepasst; nicht selten sieht man kleine Cazelles, da diese für Kinder bestimmt waren, die häufig die Herden hüteten. Die „Lavogne“, lokal auch „Lavagne“ genannt, ist das Symbol für das Leben und den Einfallsreichtum der Menschen auf den Hochebenen. In seinem okzitanisch-französischen Wörterbuch gibt Louis Alibert an, dass das Wort „lavagne“ von „lavar“ stammt, zweifellos weil sie ursprünglich zum Waschen von Wolle verwendet wurde, was später verboten wurde. Die wörtliche Bedeutung wäre also „Waschwasserpfütze“. Weit mehr als nur Pfützen sind die „Lavognes“ im Laufe der Jahrhunderte zu immer ausgefeilteren Bauwerken geworden, die sich von gepflegten natürlichen Tümpeln zu sorgfältig gepflasterten Bauwerken entwickelten, denen Verbesserungsmaßnahmen hinzugefügt wurden: Kanalisation, Absetzbecken, Tränke und sogar Brunnen.

Ontdek 2 mini-fototentoonstellingen over de Lavognes en de Cazelles De cazelle, een erfgoedelement dat vooral kenmerkend is voor de causses, ontleent zijn etymologie aan het Occitaanse woord „casela”, wat „hut” betekent. De cazelle wordt, afhankelijk van de regio, ook wel chazelle of capitelle genoemd, of zelfs borie in de Provence. Dit kleine bouwwerk werd door herders opgebouwd op de weiden waar de schapen grazen, om zich te beschermen tegen de zon, de wind en de regen, terwijl ze tegelijkertijd de kudde in de gaten hielden. Ze gebruikten de stenen die ter plaatse voorhanden waren, afkomstig van het ontstenen van de velden. De hut is vaak cirkelvormig en qua afmetingen afgestemd op de herder; het is niet ongewoon om kleine cazelles te zien, omdat deze bestemd waren voor kinderen die vaak de kuddes hoedden. De lavogne, plaatselijk ook wel lavagne genoemd, is het symbool van het leven en de menselijke vindingrijkheid op de hoogvlakten. In zijn Occitaans-Frans woordenboek geeft Louis Alibert aan dat het woord „lavagne” afkomstig is van „lavar”, ongetwijfeld omdat het oorspronkelijk werd gebruikt om wol te wassen, wat later verboden werd. De letterlijke betekenis zou dus „wasplas” zijn. De lavognes zijn in de loop der eeuwen echter veel meer geworden dan alleen maar plassen; ze zijn steeds geavanceerdere bouwwerken geworden, die zich ontwikkelden van onderhouden natuurlijke poelen tot zorgvuldig geplaveide bouwwerken waaraan verbeteringen werden toegevoegd: leidingen, bezinkbakken, drinkbakken en zelfs putten.

Descubre dos miniexposiciones fotográficas sobre las «lavognes» y las «cazelles» La «cazelle», elemento patrimonial que define principalmente la identidad de las mesetas calcáreas, debe su etimología del occitano «casela», que significa «cabaña». La cazelle, según la región, también se conoce como chazelle o capitelle, o incluso borie en Provenza. Esta pequeña construcción la levantaban los pastores en los pastos donde pastaban las ovejas, para protegerse del sol, el viento y la lluvia, al tiempo que cuidaban del rebaño. Utilizaban la piedra que encontraban en el lugar, procedente de la limpieza de los campos. A menudo circular, su tamaño se adapta al pastor y no es raro ver cazelles de pequeñas dimensiones, ya que estaban destinadas a los niños, que a menudo cuidaban de los rebaños. La lavogne, también llamada lavagne en la zona, es el símbolo de la vida y del ingenio humano de las altas mesetas. En su diccionario occitano-francés, Louis Alibert indica que la palabra «lavagne» proviene de «lavar», sin duda porque, en un principio, se utilizaba para lavar la lana, lo que posteriormente quedó prohibido. Así pues, el significado literal sería «charcos de agua para lavar». Mucho más que simples charcos, las «lavognes» se han convertido, a lo largo de los siglos, en obras cada vez más sofisticadas, pasando de ser charcas naturales mantenidas a auténticas obras pavimentadas con esmero, a las que se añadieron dispositivos de mejora: canalizaciones, depósitos de decantación, abrevaderos e incluso pozos.

Scoprite due mini-mostre fotografiche dedicate alle Lavognes e alle Cazelles La cazelle, elemento del patrimonio culturale che caratterizza in modo particolare i causses, trae la sua etimologia dall’occitano “casela”, che significa capanna. La cazelle, a seconda delle regioni, è chiamata anche chazelle o capitelle, oppure borie in Provenza. Questa piccola costruzione veniva eretta dai pastori, lungo i sentieri dove pascolavano le pecore, per ripararsi dal sole, dal vento e dalla pioggia, pur continuando a custodire il gregge. Utilizzavano la pietra presente sul posto, proveniente dalla pulizia dei campi. Spesso di forma circolare, le sue dimensioni sono adatte al pastore e non è raro vedere cazelle di piccole dimensioni, poiché destinate ai bambini che spesso custodivano le greggi. La lavogne, chiamata localmente anche lavagne, è il simbolo della vita e dell’ingegnosità umana degli altipiani. Nel suo dizionario occitano-francese, Louis Alibert indica che la parola «lavagne» deriva da «lavar», senza dubbio perché in origine veniva utilizzata per lavare la lana, pratica che in seguito fu vietata. Pertanto, il significato letterale sarebbe «pozzanghera per il lavaggio». Ben più che semplici pozzanghere, le lavognes sono diventate nel corso dei secoli opere sempre più sofisticate, evolvendosi da stagni naturali curati a vere e proprie opere pavimentate con cura, alle quali sono stati aggiunti dispositivi di miglioramento: canalizzazioni, bacini di decantazione, abbeveratoi e persino pozzi.