En quête de l'Elixir Lacté à La Cité du Lait – Laval

Sur les rives de la rivière la Mayenne qui coule tout près du musée, vit depuis toujours un peuple joyeux et infiniment petit : les Méhennes. Non loin, parmi les nénuphars et les roseaux, s’abritent une multitude de petites lucioles qui aiment danser et chanter. Mais un grand malheur est arrivé ! Équipés d’une sacoche de jeux, venez jouer et réaliser des épreuves pour aider le peuple des Méhennes et les lucioles à retrouver l’Élixir Lacté qui se cache dans le musée ! • Dates : du lundi au vendredi (y compris les jours fériés) • Horaires : entrée de 14h à 17h • Temps approximatif de jeu : 1h30 • Tarifs : location du Kit pour l’équipe : 5 € + Ticket visite libre par personne (adulte 7 € / 12-17 ans 5 € / 5-11 ans 3 €) • Public : enfants de 4 à 12 ans accompagnés • Réservation obligatoire (entre 3 à 6 personnes par équipe) : www.lacitedulait.com

On the banks of the Mayenne river, which flows close to the museum, a happy and infinitely small people have always lived: the Mehennes. Not far away, among the water lilies and reeds, shelter a multitude of tiny fireflies who love to dance and sing. But a great misfortune has befallen them! Equipped with a game bag, come and play and complete challenges to help the Mehenna people and the fireflies find the Milky Elixir hidden in the museum! ? Dates: Monday to Friday (including public holidays) ? Times: entrance from 2pm to 5pm ? Approximate playing time: 1h30 ? Prices: Kit rental for team: 5 ? + Self-guided tour ticket per person (adult 7 ? / 12-17 years 5 ? / 5-11 years 3 ?) ? Public: accompanied children aged 4 to 12 ? Reservations required (between 3 and 6 people per team): www.lacitedulait.com

An den Ufern des Flusses Mayenne, der ganz in der Nähe des Museums fließt, lebt seit jeher ein fröhliches und unendlich kleines Volk: die Méhennes. Nicht weit entfernt, zwischen Seerosen und Schilf, hausen unzählige kleine Glühwürmchen, die gerne tanzen und singen. Doch ein großes Unglück ist geschehen! Mit einer Spieletasche ausgestattet, kannst du hier spielen und Aufgaben lösen, um dem Volk der Mehennen und den Glühwürmchen zu helfen, das Milchelixier zu finden, das sich im Museum verbirgt! ? Termine: Montag bis Freitag (auch an Feiertagen) ? Öffnungszeiten: Einlass von 14 bis 17 Uhr ? Ungefähre Spieldauer: 1,5 Stunden ? Preise: Miete des Kits für das Team: 5 ? + Ticket für den freien Besuch pro Person (Erwachsene 7 ? / 12-17 Jahre 5 ? / 5-11 Jahre 3 ?) ? Publikum: Kinder von 4 bis 12 Jahren in Begleitung ? ? Obligatorische Reservierung (zwischen 3 und 6 Personen pro Team): www.lacitedulait.com

Aan de oevers van de Mayenne, die vlak bij het museum stroomt, heeft altijd een gelukkig en oneindig klein volk geleefd: de Mehennes. Niet ver daarvandaan, tussen de waterlelies en het riet, leven een heleboel kleine vuurvliegjes die graag dansen en zingen. Maar er is hen een groot ongeluk overkomen! Kom, uitgerust met een speeltas, spelen en voltooi de proeven om het Mehenna-volk en de vuurvliegjes te helpen het Melkachtige Elixer te vinden dat in het museum verborgen is! ? Data: maandag t/m vrijdag (inclusief feestdagen) ? Tijden: inkom van 14u tot 17u ? Geschatte speeltijd: 1u30 ? Prijzen: Huur uitrusting voor de ploeg: 5 ? + Zelfbegeleid ticket per persoon (volwassenen 7 ? / 12-17 jaar 5 ? / 5-11 jaar 3 ?) ? Publiek: kinderen van 4 tot 12 jaar onder begeleiding ? Reserveren verplicht (tussen 3 en 6 personen per team): www.lacitedulait.com

A orillas del río Mayenne, que fluye muy cerca del museo, siempre ha vivido un pueblo feliz e infinitamente pequeño: los mehennes. No muy lejos, entre los nenúfares y los juncos, hay una multitud de luciérnagas diminutas a las que les encanta bailar y cantar. Pero les ha ocurrido una gran desgracia Equipado con una bolsa de juegos, ¡ven a jugar y a completar las pruebas para ayudar al pueblo mehenna y a las luciérnagas a encontrar el Elixir Lácteo escondido en el museo! ? Fechas: de lunes a viernes (festivos incluidos) ? Horario: entrada de 14:00 a 17:00 ? Tiempo aproximado de juego: 1h30 ? Precios: alquiler de kit para el equipo: 5€ + Entrada de visita autoguiada por persona (adultos 7€ / 12-17 años 5€ / 5-11 años 3€) ? Público: niños acompañados de 4 a 12 años ? Reserva obligatoria (entre 3 y 6 personas por equipo): www.lacitedulait.com

Sulle rive del fiume Mayenne, che scorre molto vicino al museo, vive da sempre un popolo felice e infinitamente piccolo: i Mehennes. Poco lontano, tra le ninfee e i canneti, c'è una moltitudine di piccole lucciole che amano danzare e cantare. Ma una grande disgrazia si è abbattuta su di loro! Muniti di una borsa dei giochi, venite a giocare e completate le prove per aiutare il popolo Mehenna e le lucciole a trovare l'Elisir di Latte nascosto nel museo! ? Date: da lunedì a venerdì (compresi i giorni festivi) ? Orari: ingresso dalle 14.00 alle 17.00 ? Tempo di gioco approssimativo: 1h30 ? Prezzi: noleggio kit per la squadra: 5 ? + Biglietto per visita autoguidata a persona (adulti 7 ? / 12-17 anni 5 ? / 5-11 anni 3 ?) ? Pubblico: bambini accompagnati da 4 a 12 anni ? Prenotazione obbligatoria (tra 3 e 6 persone per squadra): www.lacitedulait.com