Club vosgien – section Cernay – Cernay

Le rôle du Club Vosgien est de promouvoir et développer le tourisme pédestre ainsi que toute activité et sport de pleine nature, de protéger et valoriser la nature, les paysages et le patrimoine. La section de Cernay a été créée en 1887 et elle participe activement au développement touristique. Elle compte environ 200 membres et consacre plus de 500h de travail par an, à la création, au balisage et à l’entretien d’une centaine de kilomètres d’itinéraires pédestres sur le secteur de Cernay L'Association propose de nombreuses sorties accompagnées tout au long de l'année pour tous les amateurs de randonnée.

The Club Vosgien's role is to promote and develop hiking and other outdoor activities and sports, and to protect and enhance nature, landscapes and heritage. The Cernay section was founded in 1887 and plays an active role in the development of tourism. With around 200 members, it devotes over 500 hours of work a year to creating, marking and maintaining some 100 km of hiking trails in the Cernay area The Association offers numerous guided outings throughout the year for all hiking enthusiasts.

Die Rolle des Club Vosgien besteht darin, den Wandertourismus sowie alle Aktivitäten und Sportarten in der freien Natur zu fördern und zu entwickeln, die Natur, die Landschaften und das Kulturerbe zu schützen und aufzuwerten. Die Sektion Cernay wurde 1887 gegründet und beteiligt sich aktiv an der Entwicklung des Tourismus. Sie hat etwa 200 Mitglieder und widmet jährlich mehr als 500 Arbeitsstunden der Schaffung, Markierung und Instandhaltung von etwa 100 km Wanderwegen in der Gegend von Cernay Der Verein bietet das ganze Jahr über zahlreiche begleitete Ausflüge für alle Wanderfreunde an.

De Club Vosgien heeft als taak het wandeltoerisme en alle buitenactiviteiten en -sporten te promoten en te ontwikkelen, en de natuur, het landschap en het erfgoed te beschermen en te valoriseren. De afdeling Cernay werd opgericht in 1887 en speelt een actieve rol in de ontwikkeling van het toerisme. De vereniging telt ongeveer 200 leden en besteedt meer dan 500 uur per jaar aan het creëren, markeren en onderhouden van ongeveer honderd kilometer aan wandelroutes in de omgeving van Cernay De vereniging biedt het hele jaar door een aantal begeleide uitstapjes aan voor alle wandelliefhebbers.

La función del Club Vosgien es promover y desarrollar el turismo a pie y todas las actividades y deportes al aire libre, así como proteger y valorizar la naturaleza, los paisajes y el patrimonio. La sección de Cernay se fundó en 1887 y desempeña un papel activo en el desarrollo del turismo. Cuenta con unos 200 miembros y dedica más de 500 horas al año a la creación, señalización y mantenimiento de un centenar de kilómetros de rutas de senderismo en la zona de Cernay La Asociación propone a lo largo del año numerosas salidas guiadas para todos los aficionados al senderismo.

Il ruolo del Club Vosgien è quello di promuovere e sviluppare il turismo a piedi e tutte le attività e gli sport all'aria aperta, nonché di proteggere e valorizzare la natura, i paesaggi e il patrimonio. La sezione di Cernay è stata fondata nel 1887 e svolge un ruolo attivo nello sviluppo del turismo. Conta circa 200 membri e dedica più di 500 ore all'anno alla creazione, alla tracciatura e alla manutenzione di un centinaio di chilometri di itinerari escursionistici nella zona di Cernay L'Associazione propone una serie di escursioni guidate durante tutto l'anno per tutti gli appassionati di trekking.