Circuit "sur les pas de Marcel Pierre" La Ferté-Macé – La Ferté Macé

Imprégnez-vous des œuvres du sculpteur fertois Marcel Pierre (1897-1969) qui jalonnent la ville ! Des panneaux pédagogiques présentent les différentes sculptures de l’artiste et son histoire. Le parcours urbain de 2 km et de 9 étapes débute près de la mairie et se termine au parc municipal (2 variantes possibles). 1- la mairie (si la mairie est ouverte, profitez-en pour découvrir au 1er étage des œuvres de peinture de différents artistes de la région et notamment la frise de la Poste réalisée par Marcel pierre) 2- le monument de la Victoire : son œuvre maitresse 3- la maison de l'artiste 4- le jardin attenant à la maison 5- le cimetière 6- le monument de la Reconnaissance (2ème guerre mondiale) 7- les œuvres à l'intérieur de l'église (une visite s'impose pour admirer cette église de style romano-byzantine et ses magnifiques vitraux) 8- le calvaire 9- le mémorial de la paix (avant de revenir dans le centre-ville, promenez-vous dans le jardin public et sa roseraie) Dépliant disponible au Bureau d'Information Touristique de La Ferté-Macé.

Immerse yourself in the works of Fertois sculptor Marcel Pierre (1897-1969) that dot the town! Educational panels present the artist?s various sculptures and their history. The 2-km, 9-stop urban route starts near the town hall and ends at the municipal park (2 possible variations). 1- the town hall (if the town hall is open, take advantage of the 1st floor to discover paintings by various local artists, including Marcel Pierre's frieze of the Post Office) 2- the Victory monument: his masterpiece 3- the artist's house 4- the garden adjoining the house 5- the cemetery 6- the Reconnaissance monument (WW2) 7- the works inside the church (a visit is a must to admire this Romanesque-Byzantine church and its magnificent stained-glass windows) 8- the Calvary 9- the peace memorial (before returning to the town center, take a stroll through the public garden and its rose garden) Leaflet available from the Tourist Information Office in La Ferté-Macé.

Lassen Sie sich von den Werken des Bildhauers Marcel Pierre (1897-1969) aus Fertois beeindrucken, die die Stadt säumen! Auf pädagogischen Tafeln werden die verschiedenen Skulpturen des Künstlers und seine Geschichte vorgestellt. Der 2 km lange Stadtrundgang mit 9 Stationen beginnt in der Nähe des Rathauses und endet im Stadtpark (2 Varianten möglich). 1- das Rathaus (wenn das Rathaus geöffnet ist, nutzen Sie die Gelegenheit, um im 1. Stockwerk Malereiwerke verschiedener Künstler aus der Region zu entdecken, insbesondere den Fries der Post, der von Marcel pierre geschaffen wurde) 2- das Siegesdenkmal: sein Meisterwerk 3- das Haus des Künstlers 4- der an das Haus angrenzende Garten 5- der Friedhof 6- das Denkmal der Anerkennung (2. Weltkrieg) 7- die Werke im Inneren der Kirche (ein Besuch lohnt sich, um die Kirche im romanisch-byzantinischen Stil mit ihren wunderschönen Glasfenstern zu bewundern) 8- der Kalvarienberg 9- das Friedensdenkmal (Bevor Sie ins Stadtzentrum zurückkehren, sollten Sie einen Spaziergang durch den öffentlichen Garten mit seinem Rosengarten machen.) Faltblatt erhältlich beim Bureau d'Information Touristique de La Ferté-Macé.

Dompel je onder in de werken van Marcel Pierre (1897-1969), beeldhouwer uit Fertois, die overal in de stad te zien zijn! Op didactische panelen worden de verschillende beeldhouwwerken van de kunstenaar en hun geschiedenis voorgesteld. De stadsroute van 2 km met 9 stopplaatsen begint bij het gemeentehuis en eindigt bij het stadspark (2 variaties mogelijk). 1- het gemeentehuis (als het gemeentehuis open is, kun je op de 1e verdieping schilderijen van verschillende kunstenaars uit de regio bekijken, waaronder de fries van het postkantoor van Marcel Pierre) 2- het Overwinningsmonument: zijn meesterwerk 3- het huis van de kunstenaar 4- de tuin grenzend aan het huis 5- de begraafplaats 6- het verkenningsmonument (2e wereldoorlog) 7- de werken in de kerk (een bezoek is essentieel om deze romaans-byzantijnse kerk en de prachtige glas-in-loodramen te bewonderen) 8- de Calvarieberg 9- het vredesmonument (maak voordat u terugkeert naar het stadscentrum een wandeling door de openbare tuin en de rozentuin) Folder verkrijgbaar bij het VVV-kantoor in La Ferté-Macé.

Sumérjase en las obras del escultor de Fertois Marcel Pierre (1897-1969), repartidas por toda la ciudad Paneles didácticos presentan las diferentes esculturas del artista y su historia. El recorrido urbano de 2 km y 9 paradas comienza cerca del ayuntamiento y termina en el parque municipal (2 variantes posibles). 1- el ayuntamiento (si el ayuntamiento está abierto, puede aprovechar para ver pinturas de varios artistas de la región en la 1ª planta, incluido el friso de Correos de Marcel Pierre) 2- el monumento a la Victoria: su obra maestra 3- la casa del artista 4- el jardín contiguo a la casa 5- el cementerio 6- el monumento del Reconocimiento (2ª guerra mundial) 7- las obras del interior de la iglesia (visita imprescindible para admirar esta iglesia románico-bizantina y sus magníficas vidrieras) 8- El calvario 9- el memorial de la paz (antes de volver al centro de la ciudad, pasee por el jardín público y su rosaleda) Folleto disponible en la Oficina de Turismo de La Ferté-Macé.

Immergetevi nelle opere dello scultore di Fertois Marcel Pierre (1897-1969), disseminate per la città! Pannelli didattici presentano le varie sculture dell'artista e la loro storia. Il percorso urbano di 2 km e 9 tappe inizia vicino al municipio e termina al parco comunale (2 possibili varianti). 1- il municipio (se il municipio è aperto, si può approfittare dell'occasione per vedere i dipinti di vari artisti della regione al 1° piano, tra cui il fregio della Posta di Marcel Pierre) 2- il monumento alla Vittoria: il suo capolavoro 3- la casa dell'artista 4- il giardino adiacente alla casa 5- il cimitero 6- il monumento alla Ricognizione (2a guerra mondiale) 7- le opere all'interno della chiesa (una visita è indispensabile per ammirare questa chiesa romanico-bizantina e le sue magnifiche vetrate) 8- Il Calvario 9- il memoriale della pace (prima di tornare in centro città, fate una passeggiata nel giardino pubblico e nel suo roseto) Opuscolo disponibile presso l'Ufficio del Turismo di La Ferté-Macé.