Circuit "La Haute Ville sous l'Occupation" – GRANVILLE 360° Visites guidées – Granville

* Circuit « LA HAUTE-VILLE SOUS L'OCCUPATION » Parcours mémoriel entre les casemates de la batterie du Roc, deuxième site militaire allemand le plus important de la côte ouest du département de la Manche. Déambulation pour identifier les différents blockhaus de cette installation de défense du port de Granville durant la dernière guerre, composante du Mur de l'Atlantique. Evocation des différents moments de l'Occupation, puis de la Libération de Granville. Durée : 1h30 environ.

* Tour: %AB%A0THE UPPER TOWN UNDER OCCUPATION%A0%BB A memorial tour through the bunkers of the Roc Battery, the second-largest German military site on the western coast of the Manche department. A walking tour to identify the various blockhouses of this defense installation for the port of Granville during World War II, which was part of the Atlantic Wall. A look back at key moments of the Occupation, followed by the Liberation of Granville. Duration: approximately 1 hour and 30 minutes.

* Rundgang %AB%A0DIE OBERSTADT UNTER DER BESATZUNG%A0%BB Gedenkweg zwischen den Kasematten der Batterie „Le Roc“, der zweitwichtigsten deutschen Militäranlage an der Westküste des Departements Manche. Spaziergang zur Erkundung der verschiedenen Bunker dieser Verteidigungsanlage des Hafens von Granville während des Zweiten Weltkriegs, die Teil des Atlantikwalls war. Rückblick auf die verschiedenen Phasen der Besatzungszeit und anschließend auf die Befreiung von Granville. Dauer: ca. 1,5 Stunden.

* Rondleiding %AB%A0DE BOVENSTAD TIJDENS DE BEZETTING%A0%BB Herdenkingsroute langs de bunkers van de batterij van Le Roc, de op één na belangrijkste Duitse militaire locatie aan de westkust van het departement Manche. Wandeling om de verschillende bunkers te ontdekken van deze verdedigingsinstallatie van de haven van Granville tijdens de Tweede Wereldoorlog, die deel uitmaakte van de Atlantikwall. Terugblik op de verschillende momenten van de bezetting en vervolgens op de bevrijding van Granville. Duur: ongeveer 1,5 uur.

* Recorrido %AB%A0LA CIUDAD ALTA BAJO LA OCUPACIÓN%A0%BB Recorrido conmemorativo entre las casamatas de la batería del Roc, el segundo emplazamiento militar alemán más importante de la costa occidental del departamento de La Mancha. Paseo para identificar los diferentes búnkeres de esta instalación de defensa del puerto de Granville durante la última guerra, que formaba parte del Muro del Atlántico. Recuerdo de los distintos momentos de la Ocupación y, posteriormente, de la Liberación de Granville. Duración: aproximadamente 1 h 30 min.

* Itinerario %AB%A0LA HAUTE-VILLE SOTTO L'OCCUPAZIONE%A0%BB Percorso commemorativo tra le casematte della batteria del Roc, il secondo sito militare tedesco più importante della costa occidentale del dipartimento della Manica. Passeggiata alla scoperta dei vari bunker di questa struttura difensiva del porto di Granville durante l’ultima guerra, parte integrante del Vallo dell’Atlantico. Rievocazione dei diversi momenti dell’occupazione, seguiti dalla liberazione di Granville. Durata: circa 1 ora e 30 minuti.