Centre culturel Léopold Sédar Senghor – Port-en-Bessin-Huppain

Premier port de pêche du Calvados, Port-en-Bessin-Huppain révèle son authenticité et tous ses secrets au cours de plusieurs visites guidées : le port de pêche, l'estran, le chantier naval, les néo-impressionnistes : Signac et Seurat, le port pétrolier et sa libération en juin 1944, atelier chasseurs de couleurs.

Guided tours of the harbour, the fish market and the seafront fauna and flora in French and English. 8 guided tours: -"In the heart of Port en Bessin", presentation of the fishing harbour, of its infrastructures and the many fishing-related trades – "The naval construction yard": presentation of a shipwright's work, explanation on trawler construction and repair -"A stroll on the strand", discover the fauna and flora at low tide -"The day's catch", fish from the hold to the fish market -"Watch and rescue", visit the semaphore -"Transforming fish" -"The liberation of Port en Bessin Huppain in 1944" -"In the footsteps of Seurat & Sigeac". Compulsory booking at the cultural centre.

Port-en-Bessin-Huppain, der größte Fischereihafen des Calvados, enthüllt seine Authentizität und alle seine Geheimnisse im Rahmen mehrerer Führungen: der Fischereihafen, das Vorland, die Werft, die Neo-Impressionisten : Signac und Seurat, der Ölhafen und seine Befreiung im Juni 1944, Atelier chasseurs de couleurs (Farbjäger).

Port-en-Bessin-Huppain, de belangrijkste vissershaven van de Calvados, onthult zijn authenticiteit en al zijn geheimen tijdens een aantal rondleidingen: de vissershaven, de vooroever, de scheepswerf, de neo-impressionisten : Signac en Seurat, de oliehaven en de bevrijding in juni 1944, en het atelier van de kleurenjagers.

Primer puerto pesquero de Calvados, Port-en-Bessin-Huppain revela su autenticidad y todos sus secretos en varias visitas guiadas: el puerto pesquero, la zona costera, el astillero, los neoimpresionistas : Signac y Seurat, el puerto petrolero y su liberación en junio de 1944, y el taller de los cazadores de colores.

Principale porto di pesca del Calvados, Port-en-Bessin-Huppain svela la sua autenticità e tutti i suoi segreti in una serie di visite guidate: il porto di pesca, la battigia, il cantiere navale, i neoimpressionisti : Signac e Seurat, il porto petrolifero e la sua liberazione nel giugno 1944 e il laboratorio dei cacciatori di colori.