Bastide Marin – La Ciotat

Demeure de navigateurs au long cours, la Bastide Marin était au cœur d’un grand espace agraire où vignes et oliviers fournissaient des récoltes importantes. Vous y découvrirez un patrimoine architectural de plus de quatre siècles: une maison de maître et une ferme. L'écrin naturel, restauré par les membres de l'association La Ciotat, Il Était Une Fois est un éco lieu qui abrite une ferme pédagogique. Il est également refuge LPO composé de plusieurs jardins aménagés, secrets et harmonieux. La Bastide Marin est inscrite aux Monuments Historiques depuis le 4 mars 2013. De glorieux navigateurs au long cours ont vécu ici durant des siècles. Ils bravaient les tempêtes, les épidémies et les pirates. Membres de l'ordre de Malte, leur bastide était hospitalière. Lieu de villégiature estivale, de soin et de refuge lors des attaques maritimes, la Bastide Marin recèle de nombreux secrets. Un patrimoine remarquable – seul vestige des temps glorieux du commerce maritime. Seule survivante des bastides de La Ciotat, la Bastide Marin possède une histoire riche et passionnante. Construite aux alentours de 1550, ses propriétaires étaient navigateurs au long cours et armateurs. Propriété des familles Marin, bourgeois de la cité maritime au XVII siècle, la bastide sera au fil des siècles : Abeille, Portalis, Fabre et reviendra à la famille Marin au XIX siècle. Ses propriétaires vivaient des richesses du commerce maritime, ils géraient la cité (plusieurs consuls au fil des siècles, des armoiries et un grand patrimoine à La Ciotat et à Marseille). Les héritières, malgré la volonté de sauvegarder la demeure seront contraintes de vendre à la commune de La Ciotat le 9 juillet 1992, pour régler les frais de succession. La Bastide et ses terres allaient alors s'endormir, oubliées puis squattées et martyrisées jusqu'en 2004. Sauvetage de la Bastide Marin et restauration du patrimoine L’association La Ciotat, Il Était Une Fois porte depuis 2004 le projet de restauration de la Bastide Marin et de son écrin naturel. Forte de ses 600 bénévoles et son large partenariat, elle a pour objectif de mettre en valeur des périodes de l’histoire en encourageant la participation active de l’ensemble des citoyens. Elle participe à la valorisation et à la transmission des savoirs et des savoir-faire en préservant et restaurant le patrimoine naturel et bâti. Un centre d’interprétation du matrimoine méditerranéen. Le concept de matrimoine méditerranéen symbolise l’union entre la terre mère et la mer Méditerranée Mare Nostrum. Il rappelle aussi l’engagement des femmes tout au long des siècles. En effet, la Bastide Marin est un lieu où terre et mer s’unissent pour ne former qu’un patrimoine. Demeure de navigateurs au long cours, elle était également au centre d’un grand espace agraire (10 hectares) où des vignes et des oliviers fournissaient des récoltes importantes. Ici et autour de la Méditerranée, la terre et la mer sont au cœur des traditions ancestrales, du savoir et de la sagesse populaire, elles sont matrimoine. Ce centre d’interprétation du matrimoine méditerranéen aura pour vocation de préserver et de transmettre aux visiteurs et aux jeunes générations, les techniques anciennes et les savoir-faire ancestraux par le biais d’espaces créés et scénarisés à des fins de médiation. Une architecture remarquable Préservée par deux micocouliers, dont l’un est plus que tricentenaire, la façade de la demeure est austère, fidèle à l’humilité qu’imposait l’ordre hospitalier, mais elle possède trois rangs de génoises dont le premier est inversé. Bâtie à la chaux, une calade finement ciselée accueille le visiteur. Cette présentation, non exhaustive de la Bastide Marin illustre son riche patrimoine architectural. Elle possède un grand nombre de mystères, l'association est encore loin d’avoir percé tous ses secrets.

Home to long-distance sailors, La Bastide Marin was at the heart of a large agricultural area where vineyards and olive groves provided significant harvests. Here you will discover architectural heritage dating back more than four centuries: a manor house and a farm. The natural setting, restored by members of the La Ciotat Il Était Une Fois association, is an eco-friendly site that houses an educational farm. It is also an LPO refuge consisting of several landscaped, secret and harmonious gardens. La Bastide Marin has been listed as a Historic Monument since 4 March 2013. Glorious long-distance sailors lived here for centuries. They braved storms, epidemics and pirates. Members of the Order of Malta, their bastide was hospitable. A summer resort, a place of care and refuge during maritime attacks, La Bastide Marin holds many secrets. A remarkable heritage site, it is the only remnant of the glorious days of maritime trade. The only surviving bastide in La Ciotat, Bastide Marin has a rich and fascinating history. Built around 1550, its owners were long-distance sailors and shipowners. Owned by the Marin family, bourgeoisie of the maritime city in the 17th century, the bastide would belong over the centuries to the Abeille, Portalis and Fabre families, before returning to the Marin family in the 19th century. Its owners lived off the riches of maritime trade and managed the city (several consuls over the centuries, coats of arms and a large heritage in La Ciotat and Marseille). Despite their desire to preserve the property, the heirs were forced to sell it to the municipality of La Ciotat on 9 July 1992 to settle inheritance costs. The Bastide and its lands then fell into disrepair, forgotten, squatted in and vandalised until 2004. Rescue of the Bastide Marin and restoration of the heritage Since 2004, the La Ciotat, Il Était Une Fois association has been working on a project to restore the Bastide Marin and its natural setting. With its 600 volunteers and extensive partnerships, its aim is to highlight periods of history by encouraging the active participation of all citizens. It contributes to the promotion and transmission of knowledge and skills by preserving and restoring natural and built heritage. A centre for interpreting Mediterranean matriarchal heritage. The concept of Mediterranean matriarchal heritage symbolises the union between Mother Earth and the Mediterranean Sea, Mare Nostrum. It also recalls the commitment of women throughout the centuries. Indeed, La Bastide Marin is a place where land and sea come together to form a single heritage. Home to long-distance sailors, it was also at the centre of a large agricultural area (10 hectares) where vineyards and olive trees provided significant harvests. Here and around the Mediterranean, the land and the sea are at the heart of ancestral traditions, knowledge and popular wisdom; they are matrimoine. This centre for interpreting Mediterranean matrimoine will aim to preserve and pass on ancient techniques and ancestral know-how to visitors and younger generations through spaces created and designed for educational purposes. Remarkable architecture Preserved by two hackberry trees, one of which is over three hundred years old, the façade of the residence is austere, faithful to the humility imposed by the hospitable order, but it has three rows of corbels, the first of which is inverted. Built with lime, a finely chiselled cobblestone pavement welcomes visitors. This presentation, which is by no means exhaustive, illustrates the rich architectural heritage of Bastide Marin. It holds many mysteries, and the association is still far from having uncovered all its secrets.

Die Bastide Marin, Wohnsitz von Seefahrern, lag inmitten eines großen Agrargebiets, in dem Weinberge und Olivenhaine reichlich Erträge lieferten. Hier entdecken Sie ein architektonisches Erbe aus mehr als vier Jahrhunderten: ein Herrenhaus und einen Bauernhof. Die natürliche Umgebung, die von den Mitgliedern des Vereins La Ciotat, Il Était Une Fois restauriert wurde, ist ein ökologischer Ort, der einen pädagogischen Bauernhof beherbergt. Es ist auch ein LPO-Refugium, das aus mehreren angelegten, geheimen und harmonischen Gärten besteht. Die Bastide Marin ist seit dem 4. März 2013 unter Denkmalschutz gestellt. Jahrhundertelang lebten hier berühmte Seefahrer. Sie trotzten Stürmen, Epidemien und Piraten. Als Mitglieder des Malteserordens war ihre Bastide ein gastfreundlicher Ort. Die Bastide Marin war ein Sommerurlaubsort, ein Ort der Heilung und ein Zufluchtsort bei Angriffen vom Meer aus und birgt viele Geheimnisse. Ein bemerkenswertes Kulturerbe – einziger Überrest der glorreichen Zeiten des Seehandels. Als einzige erhaltene Bastide von La Ciotat blickt die Bastide Marin auf eine reiche und spannende Geschichte zurück. Sie wurde um 1550 erbaut und gehörte Seefahrern und Reedern. Die Bastide war Eigentum der Familie Marin, Bürger der Hafenstadt im 17. Jahrhundert, und gehörte im Laufe der Jahrhunderte den Familien Abeille, Portalis und Fabre, bevor sie im 19. Jahrhundert wieder an die Familie Marin zurückging. Ihre Besitzer lebten vom Reichtum des Seehandels, sie verwalteten die Stadt (mehrere Konsuln im Laufe der Jahrhunderte, Wappen und ein großes Erbe in La Ciotat und Marseille). Die Erben wollten das Anwesen zwar erhalten, waren jedoch gezwungen, es am 9. Juli 1992 an die Gemeinde La Ciotat zu verkaufen, um die Erbschaftskosten zu begleichen. Die Bastide und ihr Land fielen daraufhin in Vergessenheit, wurden besetzt und bis 2004 stark vernachlässigt. Rettung der Bastide Marin und Restaurierung des Kulturerbes Der Verein La Ciotat, Il Était Une Fois trägt seit 2004 das Projekt zur Restaurierung der Bastide Marin und ihrer natürlichen Umgebung. Mit seinen 600 Freiwilligen und seinem breiten Partnernetzwerk hat er sich zum Ziel gesetzt, historische Epochen durch die aktive Beteiligung aller Bürger zu würdigen. Er beteiligt sich an der Aufwertung und Weitergabe von Wissen und Know-how, indem er das natürliche und bauliche Erbe bewahrt und restauriert. Ein Zentrum zur Interpretation des mediterranen Matrimoine. Das Konzept des mediterranen Matrimoine symbolisiert die Verbindung zwischen Mutter Erde und dem Mittelmeer Mare Nostrum. Es erinnert auch an das Engagement der Frauen im Laufe der Jahrhunderte. Tatsächlich ist die Bastide Marin ein Ort, an dem Land und Meer zu einem gemeinsamen Erbe verschmelzen. Als Wohnsitz von Seefahrern war sie auch das Zentrum eines großen landwirtschaftlichen Gebiets (10 Hektar), auf dem Weinreben und Olivenbäume reichlich Erträge lieferten. Hier und rund um das Mittelmeer stehen Land und Meer im Mittelpunkt der überlieferten Traditionen, des Wissens und der Volksweisheit, sie sind das Matrimoine. Dieses Zentrum zur Interpretation des mediterranen Matrimoine hat die Aufgabe, alte Techniken und überliefertes Wissen zu bewahren und an Besucher und junge Generationen weiterzugeben, und zwar mithilfe von Räumen, die zu Vermittlungszwecken geschaffen und inszeniert wurden. Eine bemerkenswerte Architektur Die Fassade des von zwei Zürgelbäumen, von denen einer mehr als dreihundert Jahre alt ist, geschützte Residenz ist streng, getreu der Bescheidenheit, die der Hospitalorden vorschrieb, aber sie hat drei Reihen von Gesimsen, von denen die erste umgekehrt ist. Der Besucher wird von einem fein gemeißelten, mit Kalk gebauten Pflasterweg empfangen. Diese nicht vollständige Darstellung der Bastide Marin veranschaulicht ihr reiches architektonisches Erbe. Sie birgt eine Vielzahl von Geheimnissen, und der Verein ist noch weit davon entfernt, alle ihre Geheimnisse gelüftet zu haben.

Bastide Marin, de thuishaven van zeevaarders, lag in het hart van een groot landbouwgebied waar wijnstokken en olijfbomen voor belangrijke oogsten zorgden. Hier ontdek je een architecturaal erfgoed van meer dan vier eeuwen oud: een landhuis en een boerderij. De natuurlijke omgeving, gerestaureerd door leden van de vereniging La Ciotat, Il Était Une Fois, is een eco-locatie waar een educatieve boerderij is gevestigd. Het is ook een LPO toevluchtsoord, met verschillende geheime en harmonieus aangelegde tuinen. La Bastide Marin werd op 4 maart 2013 geklasseerd als Historisch Monument. Eeuwenlang woonden hier glorieuze zeevaarders. Ze trotseerden stormen, epidemieën en piraten. Leden van de Orde van Malta, hun bastide was gastvrij. De Bastide Marin was een zomervakantieoord, een verzorgingsplaats en een toevluchtsoord tijdens aanvallen vanuit zee, en heeft vele geheimen. Een opmerkelijk erfgoed – het enige overblijfsel van de glorieuze dagen van de zeehandel. Bastide Marin is de enige overgebleven bastide in La Ciotat en heeft een rijke en fascinerende geschiedenis. Het werd gebouwd rond 1550 en de eigenaars waren zeevaarders en reders. De bastide was eigendom van de families Marin, middenklasse burgers van de maritieme stad in de 17e eeuw en werd door de eeuwen heen eigendom van de families Abeille, Portalis en Fabre, voordat het in de 19e eeuw weer in handen kwam van de familie Marin. De eigenaars leefden van de rijkdom van de zeehandel en beheerden de stad (verschillende consuls door de eeuwen heen, wapenschilden en een groot landgoed in La Ciotat en Marseille). Ondanks hun wens om het huis te behouden, werden de erfgenamen gedwongen om het op 9 juli 1992 aan de gemeente La Ciotat te verkopen om de erfeniskosten te betalen. De Bastide en het domein raakten vervolgens in vergetelheid, werden gekraakt en gekweld tot 2004. De Bastide Marin redden en het erfgoed herstellen Sinds 2004 leidt de vereniging La Ciotat, Il Était Une Fois het project om de Bastide Marin en haar natuurlijke omgeving te herstellen. Met 600 vrijwilligers en een breed samenwerkingsverband wil de vereniging historische periodes in de schijnwerpers zetten door actieve deelname van alle burgers aan te moedigen. Het helpt kennis en vaardigheden te promoten en door te geven door het natuurlijke en gebouwde erfgoed te behouden en te restaureren. Een interpretatiecentrum voor het mediterrane erfgoed. Het concept van mediterraan erfgoed symboliseert de eenheid tussen Moeder Aarde en de Middellandse Zee, Mare Nostrum. Het is ook een herinnering aan de inzet van vrouwen door de eeuwen heen. La Bastide Marin is een plek waar land en zee samenkomen en één erfgoed vormen. Het was de thuishaven van zeevaarders, maar ook het centrum van een groot landbouwgebied (10 hectare) waar wijngaarden en olijfbomen voor belangrijke oogsten zorgden. Hier en rond de Middellandse Zee vormen het land en de zee de kern van voorouderlijke tradities, kennis en volkswijsheid: ze zijn erfgoed. Het doel van dit interpretatiecentrum van het mediterrane erfgoed is om oude technieken en voorouderlijke kennis te behouden en door te geven aan bezoekers en jongere generaties, door gebruik te maken van ruimtes die zijn gecreëerd en ontworpen voor bemiddelingsdoeleinden. Opmerkelijke architectuur De gevel van het huis is sober, in overeenstemming met de door de orde van de Hospitaalridders opgelegde nederigheid, maar het heeft drie rijen genoezen, waarvan de eerste omgekeerd is. Gebouwd met kalk, verwelkomt een fijn geciseleerde calade de bezoekers. Deze niet-exhaustieve presentatie van de Bastide Marin illustreert het rijke architecturale erfgoed. De Bastide Marin herbergt vele mysteries en de vereniging heeft nog lang niet al haar geheimen ontrafeld.

La Bastide Marin, residencia de navegantes de larga distancia, se encontraba en el corazón de una gran zona agrícola donde los viñedos y los olivos proporcionaban importantes cosechas. Allí descubrirá un patrimonio arquitectónico de más de cuatro siglos: una casa solariega y una granja. El entorno natural, restaurado por los miembros de la asociación La Ciotat, Il Était Une Fois, es un lugar ecológico que alberga una granja pedagógica. También es un refugio LPO compuesto por varios jardines acondicionados, secretos y armoniosos. La Bastide Marin está inscrita en el registro de Monumentos Históricos desde el 4 de marzo de 2013. Durante siglos, aquí vivieron gloriosos navegantes de alta mar. Desafiaron tormentas, epidemias y piratas. Miembros de la Orden de Malta, su bastida era hospitalaria. Lugar de veraneo, de cuidados y de refugio durante los ataques marítimos, la Bastide Marin esconde numerosos secretos. Un patrimonio notable, único vestigio de los tiempos gloriosos del comercio marítimo. Única superviviente de las bastidas de La Ciotat, la Bastida Marin tiene una historia rica y apasionante. Construida alrededor de 1550, sus propietarios eran navegantes de alta mar y armadores. Propiedad de las familias Marin, burgueses de la ciudad marítima en el siglo XVII, la bastida pasó a manos de los Abeille, los Portalis y los Fabre a lo largo de los siglos, y volvió a la familia Marin en el siglo XIX. Sus propietarios vivían de las riquezas del comercio marítimo y administraban la ciudad (varios cónsules a lo largo de los siglos, escudos de armas y un gran patrimonio en La Ciotat y Marsella). Las herederas, a pesar de su voluntad de conservar la mansión, se vieron obligadas a venderla al municipio de La Ciotat el 9 de julio de 1992 para pagar los gastos de sucesión. La Bastida y sus tierras quedaron entonces abandonadas, olvidadas y luego ocupadas ilegalmente y maltratadas hasta 2004. Rescate de la Bastida Marin y restauración del patrimonio La asociación La Ciotat, Il Était Une Fois lleva desde 2004 el proyecto de restauración de la Bastida Marin y su entorno natural. Con el apoyo de sus 600 voluntarios y una amplia red de colaboradores, su objetivo es poner en valor períodos de la historia fomentando la participación activa de todos los ciudadanos. Contribuye a la valorización y la transmisión de conocimientos y saberes preservando y restaurando el patrimonio natural y arquitectónico. Un centro de interpretación del patrimonio mediterráneo femenino. El concepto de patrimonio mediterráneo femenino simboliza la unión entre la madre tierra y el mar Mediterráneo, Mare Nostrum. También recuerda el compromiso de las mujeres a lo largo de los siglos. De hecho, La Bastide Marin es un lugar donde la tierra y el mar se unen para formar un solo patrimonio. Residencia de navegantes de larga distancia, también se encontraba en el centro de una gran extensión agrícola (10 hectáreas) donde los viñedos y los olivos proporcionaban importantes cosechas. Aquí y en todo el Mediterráneo, la tierra y el mar están en el corazón de las tradiciones ancestrales, del saber y la sabiduría popular, son el matrimoine. Este centro de interpretación del matrimoine mediterráneo tendrá como objetivo preservar y transmitir a los visitantes y a las generaciones jóvenes las técnicas antiguas y los conocimientos ancestrales a través de espacios creados y escenificados con fines de mediación. Una arquitectura notable Protegida por dos almeces, uno de los cuales tiene más de trescientos años, la fachada de la mansión es austera, fiel a la humildad que imponía la orden hospitalaria, pero cuenta con tres filas de cornisas, la primera de las cuales está invertida. Construida con cal, una calzada finamente cincelada da la bienvenida al visitante. Esta presentación, no exhaustiva, de la Bastide Marin ilustra su rico patrimonio arquitectónico. Encierra numerosos misterios, y la asociación aún está lejos de haber desvelado todos sus secretos.

Dimora di navigatori di lungo corso, la Bastide Marin era situata nel cuore di un grande spazio agricolo dove vigneti e uliveti fornivano raccolti abbondanti. Qui potrete scoprire un patrimonio architettonico di oltre quattro secoli: una casa padronale e una fattoria. La cornice naturale, restaurata dai membri dell'associazione La Ciotat, Il Était Une Fois, è un luogo ecologico che ospita una fattoria didattica. È anche un rifugio LPO composto da diversi giardini segreti e armoniosi. La Bastide Marin è iscritta ai Monumenti Storici dal 4 marzo 2013. Gloriose figure di navigatori d'alto mare hanno vissuto qui per secoli. Hanno sfidato tempeste, epidemie e pirati. Membri dell'Ordine di Malta, la loro bastide era ospitale. Luogo di villeggiatura estiva, di cura e rifugio durante gli attacchi marittimi, la Bastide Marin nasconde molti segreti. Un patrimonio straordinario, unico vestigio dei tempi gloriosi del commercio marittimo. Unica sopravvissuta delle bastide di La Ciotat, la Bastide Marin ha una storia ricca e appassionante. Costruita intorno al 1550, i suoi proprietari erano navigatori di lungo corso e armatori. Proprietà delle famiglie Marin, borghesi della città marittima nel XVII secolo, la bastide passerà nel corso dei secoli alle famiglie Abeille, Portalis, Fabre e tornerà alla famiglia Marin nel XIX secolo. I suoi proprietari vivevano delle ricchezze del commercio marittimo, gestivano la città (diversi consoli nel corso dei secoli, stemmi e un grande patrimonio a La Ciotat e Marsiglia). Le eredi, nonostante la volontà di salvaguardare la dimora, furono costrette a venderla al comune di La Ciotat il 9 luglio 1992, per pagare le spese di successione. La Bastide e i suoi terreni caddero quindi in disuso, dimenticati, occupati abusivamente e martoriati fino al 2004. Salvataggio della Bastide Marin e restauro del patrimonio Dal 2004 l'associazione La Ciotat, Il Était Une Fois porta avanti il progetto di restauro della Bastide Marin e del suo contesto naturale. Forte dei suoi 600 volontari e della sua ampia partnership, ha l'obiettivo di valorizzare i periodi storici incoraggiando la partecipazione attiva di tutti i cittadini. Contribuisce alla valorizzazione e alla trasmissione delle conoscenze e dei saperi preservando e restaurando il patrimonio naturale e architettonico. Un centro di interpretazione del patrimonio femminile mediterraneo. Il concetto di patrimonio femminile mediterraneo simboleggia l'unione tra la terra madre e il mare Mediterraneo Mare Nostrum. Ricorda anche l'impegno delle donne nel corso dei secoli. Infatti, la Bastide Marin è un luogo dove terra e mare si uniscono per formare un unico patrimonio. Dimora di navigatori di lungo corso, era anche al centro di un grande spazio agricolo (10 ettari) dove vigneti e uliveti fornivano raccolti importanti. Qui e in tutto il Mediterraneo, la terra e il mare sono al centro delle tradizioni ancestrali, del sapere e della saggezza popolare, sono il matrimoine. Questo centro di interpretazione del matrimoine mediterraneo avrà lo scopo di preservare e trasmettere ai visitatori e alle giovani generazioni le tecniche antiche e il sapere ancestrale attraverso spazi creati e scenografati a fini di mediazione. Un'architettura straordinaria Protetta da due bagolari, uno dei quali ha più di trecento anni, la facciata della dimora è austera, fedele all'umiltà imposta dall'ordine ospedaliero, ma presenta tre file di cornici, la prima delle quali è rovesciata. Costruita in calce, una pavimentazione finemente cesellata accoglie il visitatore. Questa presentazione, non esaustiva, della Bastide Marin illustra il suo ricco patrimonio architettonico. Essa possiede un gran numero di misteri, l'associazione è ancora lontana dall'aver svelato tutti i suoi segreti.