Balades en mer sur un vieux gréement – Trouville-sur-Mer

Située à Trouville-sur-Mer, l'association Petit Foc s'engage dans la restauration du François Monique, un gréement coquillier traditionnel datant de 1935. Embarquez pour une aventure en mer d'environ 4 heures et découvrez la voile traditionnelle sous un nouveau jour. Active dans les événements locaux du Calvados, l'association organise également des programmes de navigation pour ses membres, en collaboration avec les clubs nautiques de la région. Montez à bord du François Monique et laissez-vous envoûter par les paysages de la Côte Fleurie vus depuis la mer. Et si le cœur vous en dit, vous pourrez même participer aux manœuvres ! Construit au Chantier du Fret par Auguste Tertu, le François Monique a pris la mer pour la première fois le 16 septembre 1935. Conçu pour le pêcheur Hervé Salaün, il était utilisé pour la pêche aux coquilles Saint-Jacques, ainsi que pour la récolte de maërl et de goémon rouge. En 2008, Franck Brize le rachète et le ramène à Deauville. Avec le soutien de bénévoles et de subventions, il fonde l'association Petit Foc et entreprend la restauration du bateau pour lui redonner son éclat d'antan. Le nom du bateau rend hommage à François Kermarrec, le premier matelot à bord, et à Monique, la nièce de Hervé Salaün. Tarifs : – Adhésion adulte : 35 € – Enfants de moins de 10 ans : 20 € – Tarifs pour associations : 20 € L'association Petit Foc perpétue la tradition de la voile et vous invite à prendre le large à bord du François Monique pour une expérience unique.

The 'Petit Foc' association has undertaken the task of restoring a traditional scallop boat, the 'François Monique'. Discover the pleasures of traditional sailing on a vintage boat built in 1935. Our goal is to allow members to participate in local festivities and sailing programmes in partnership with local clubs (CNTH, Maison des Jeunes and Atelier Protégé). Discover the pleasures of traditional sailing on a vintage boat built in 1935. Based in Trouville-sur-Mer, the 'Petit Foc' association has made it its mission to restore a traditional scallop boat, the 'François Monique', and allow members to discover the pleasures of traditional sailing on this vintage boat built in 1935. The boat participates in local Calvados festivities and member sailing programmes in partnership with local clubs (CNTH, Maison des Jeunes and Atelier Protégé).

Der in Trouville-sur-Mer ansässige Verein Petit Foc engagiert sich für die Restaurierung der François Monique, einer traditionellen Muscheltakelage aus dem Jahr 1935. Begeben Sie sich auf ein etwa vierstündiges Abenteuer auf See und lernen Sie das traditionelle Segeln von einer neuen Seite kennen. Der Verein ist bei lokalen Veranstaltungen im Calvados aktiv und organisiert außerdem in Zusammenarbeit mit den Wassersportvereinen der Region Segelprogramme für seine Mitglieder. Gehen Sie an Bord der François Monique und lassen Sie sich von der Landschaft der Côte Fleurie aus der Sicht des Meeres verzaubern. Und wenn Sie Lust haben, können Sie sogar an den Manövern teilnehmen! Die François Monique wurde von Auguste Tertu in der Chantier du Fret gebaut und stach am 16. September 1935 zum ersten Mal in See. Das für den Fischer Hervé Salaün entworfene Schiff wurde für den Fang von Jakobsmuscheln sowie für die Ernte von Maerl und rotem Tang eingesetzt. Im Jahr 2008 kaufte Franck Brize das Schiff und brachte es nach Deauville zurück. Mit der Unterstützung von Freiwilligen und Zuschüssen gründete er den Verein Petit Foc und begann mit der Restaurierung des Bootes, um ihm seinen alten Glanz zurückzugeben. Der Name des Schiffes ist eine Hommage an François Kermarrec, den ersten Matrosen an Bord, und an Monique, die Nichte von Hervé Salaün. Tarife: – Mitgliedschaft für Erwachsene: 35 ? – Kinder unter 10 Jahren: 20 ? – Preise für Vereine: 20 ? Der Verein Petit Foc führt die Tradition des Segelns fort und lädt Sie ein, an Bord der François Monique in See zu stechen und eine einzigartige Erfahrung zu machen.

De vereniging Petit Foc, gevestigd in Trouville-sur-Mer, zet zich in voor de restauratie van de François Monique, een traditioneel schelpdierentuig uit 1935. Ga mee op een 4 uur durend avontuur op zee en ontdek het traditionele zeilen in een heel nieuw licht. De vereniging is actief in lokale evenementen in Calvados en organiseert ook zeilprogramma's voor haar leden, in samenwerking met de zeilclubs in de regio. Kom aan boord van de François Monique en laat je betoveren door de landschappen van de Côte Fleurie vanaf zee. En als je zin hebt, kun je zelfs deelnemen aan de manoeuvres! De François Monique werd gebouwd op de Chantier du Fret door Auguste Tertu en vertrok voor het eerst op 16 september 1935. Ze werd ontworpen voor de visser Hervé Salaün en werd gebruikt om sint-jakobsschelpen, maerl en rood zeewier te vangen. In 2008 kocht Franck Brize het schip en bracht het terug naar Deauville. Met de steun van vrijwilligers en subsidies richtte hij de vereniging Petit Foc op en begon hij de boot in haar oude glorie te herstellen. De naam van de boot is een eerbetoon aan François Kermarrec, de eerste zeiler aan boord, en aan Monique, het nichtje van Hervé Salaün. Prijzen : – Lidmaatschap volwassenen: €35 – Kinderen onder de 10: 20 ? – Verenigingstarieven: 20 ? De vereniging Petit Foc zet de traditie van het zeilen voort en nodigt je uit om mee te varen aan boord van de François Monique voor een unieke ervaring.

Con sede en Trouville-sur-Mer, la asociación Petit Foc se ha comprometido a restaurar el François Monique, un aparejo marinero tradicional que data de 1935. Embárcate en una aventura de 4 horas en el mar y descubre la navegación tradicional bajo una nueva luz. Activa en los eventos locales de Calvados, la asociación también organiza programas de vela para sus miembros, en colaboración con los clubes náuticos de la región. Suba a bordo del François Monique y déjese seducir por los paisajes de la Costa Floreciente vistos desde el mar. Y si le apetece, ¡puede incluso participar en las maniobras! Construido en el Chantier du Fret por Auguste Tertu, el François Monique zarpó por primera vez el 16 de septiembre de 1935. Diseñado para el pescador Hervé Salaün, se utilizaba para capturar vieiras, algas rojas y maerl. En 2008, Franck Brize lo compró y lo trajo de vuelta a Deauville. Con el apoyo de voluntarios y subvenciones, fundó la asociación Petit Foc y se dedicó a restaurar el barco para devolverle su antiguo esplendor. El nombre del barco es un homenaje a François Kermarrec, el primer navegante a bordo, y a Monique, sobrina de Hervé Salaün. Precios : – Abono adulto: 35 – Niños menores de 10 años: 20 ? – Tarifas de asociación: 20 ? La asociación Petit Foc continúa la tradición de la vela y le invita a zarpar a bordo del François Monique para vivir una experiencia única.

L'associazione Petit Foc, con sede a Trouville-sur-Mer, è impegnata nel restauro della François Monique, una tradizionale piattaforma per molluschi risalente al 1935. Partite per un'avventura in mare di 4 ore e scoprite la vela tradizionale sotto una nuova luce. Attiva negli eventi locali del Calvados, l'associazione organizza anche programmi di vela per i suoi membri, in collaborazione con i club velici della regione. Salite a bordo della François Monique e lasciatevi incantare dai paesaggi della Côte Fleurie visti dal mare. E se ne avete voglia, potete anche partecipare alle manovre! Costruita presso lo Chantier du Fret da Auguste Tertu, la François Monique salpò per la prima volta il 16 settembre 1935. Progettata per il pescatore Hervé Salaün, veniva utilizzata per la pesca delle capesante e per la raccolta di maerl e alghe rosse. Nel 2008, Franck Brize l'ha acquistata e riportata a Deauville. Con il sostegno di volontari e sovvenzioni, ha fondato l'associazione Petit Foc e ha iniziato a riportare la barca al suo antico splendore. Il nome della barca è un omaggio a François Kermarrec, il primo marinaio a bordo, e a Monique, nipote di Hervé Salaün. Prezzi : – Abbonamento adulti: 35 € – Bambini sotto i 10 anni: 20 ? – Tariffe associative: 20 ? L'associazione Petit Foc continua la tradizione della vela e vi invita a salpare a bordo della François Monique per un'esperienza unica.