Aire de loisirs de La Gazonne – Disc-golf et footgolf – Sauveterre-de-Rouergue

Découvrez ces disciplines originales sur un parcours naturel dans la vallée du Lézert, proche de la bastide royale. Vous pouvez contacter l'association Au fil du Lézert pour l'accueil, l'initiation, l'organisation de stages ou compétitions, si vous souhaitez venir en groupe ou tout simplement si vous souhaitez pratiquer régulièrement. Le concept : Ce sont des sports multi-générationnels qui se pratiquent seul ou en confrontation à plusieurs.  > Disc-golf : Il s'agit d'une variante du golf qui se joue avec un frisbee. Cela consiste à lancer en un minimum de coups pour atteindre une corbeille de réception. Pour de plus amples informations, consultez le site www.disc-golf.fr. > Foot-golf : C'est également une variante du golf qui se joue avec un ballon, cette fois-ci. Le but est aussi d'atteindre le trou en un minimum de frappes. Pour en savoir plus, consultez le site officiel de la discipline. Le parcours de l'aire de loisirs de La Gazonne : Le parcours est téléchargeable à partir de QR codes sur les panneaux directement sur place. Son accès est libre et gratuit toute l'année. Pour le disc-golf, il est composé de 18 étapes, pour un cumul de 1901 mètres. Quant au foot-golf, il est constitué de 6 étapes. _______________________________________________________________ A L'ATTENTION DES PERSONNES A MOBILITE REDUITE Informations générales : Le parcours peut se faire sans respecter les numéros des paniers. Vous pouvez adapter la zone de lancer en fonction de vos capacités… ou de vos envies ! Il ne peut se faire sans accompagnateur car il faut parfois aller chercher le frisbee dans des fourrés, au bord de la rivière ou dans des zones très boueuses. A noter : L'entretien paysager se fait d'avril à septembre. En dehors de cette période, les tontes ne sont effectuées que sur les zones de passage : certains endroits ne sont alors pas facilement accessibles pour récupérer les frisbee. Accessible à qui ? • Tout le parcours accessible en joëlette, aux personnes malvoyantes, non-voyantes, sourdes ou amputées ne nécessitant n'ayant pas recours à un fauteuil. • En FTT : paniers 15, 16, 17, 18, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14. Entre certains paniers, il faudra emprunter des détours pour contourner des zones trop pentues. • En fauteuil manuel ou électrique : paniers 15, 16, 17, 18. Attention : le parcours étant herbeux, c'est assez physique ! Equipements que vous trouverez sur l'aire de loisirs de La Gazonne qui sont accessibles en fauteuil : • Tables de pique-nique • Barbecue (prévoir votre grille pour la cuisson) • Terrain de pétanque • Piscine accessible depuis un portillon extérieur indépendant de l'entrée principale • WC handi-accessibles ouverts en saison estivale (sur demande auprès de la mairie en hors saison)

Discover these unusual sports in a nature course of the Lézert Valley, close to the Royal Bastide. You can get in touch with the association Au fil du Lézert for more information about introduction to disc-golf, organisation of trainings or events, if you want to come with a group or simply if you wish to practice regularly. Concept: They are multigenerational sports one can play alone or with opponents. > Disc-golf: This is a variation of golf you can play with a frisbee. It consists in reaching each basket with a minimum of tries. For more information, you can visit the French website www.disc-golf.fr. > Foot-golf: It is also a variation of golf you play with a ball this time. The aim is to reach the hole, with a minimum of tries too. To learn more about it, visit this sport's official French website. Course of the La Gazonne Leisure Area: You can download it thanks to QR codes on the notices directly on site. You access it freely all year round. The one for disc-golf is made of 18 stages, for a total distance of 1,901 metres. Regarding footgolf, it includes 6 stages. _______________________________________________________________ FOR OUR DISABLED VISITORS General information: The course can be done without following the order. You can adapt the "launch area" according to your abilities… or your wishes ! It can't be done without a mate because you need to look for the frisbee into thickets, alongside the river or in very muddy areas. To be noted : the landscape maintenance is done betweem april and septembre. Out of these months, the ground is mown only on coming and going areas : thus, some places are not easily accessible to pick up the frisbee. To whom ? • The course is fully accessible for joëlettes*, partly-sighted, blind, deaf or amputated people who are not using a wheelchair. (*all terrain wheelchair with one, two or three wheels that works with 2 guides at least). • All terrain wheelchairs: baskets 15, 16, 17, 18, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14. between some baskets, you need to go round steep slopes. • Manual or electric wheelchairs: baskets 15, 16, 17, 18. Attention : the path is grassy, it's quite sporty ! Accessible equipments you can find on the La Gazonne Leisure Area: • Picnic tables • BBQ (pbring your own gril) • Pétanque field • Swimming pool accessible through an outside gate • Toilets open dutring Summer time (upon request to the town hall the rest of the year)

Entdecken Sie diese originellen Disziplinen auf einem natürlichen Parcours im Tal des Lézert, in der Nähe der königlichen Bastide. Sie können den Verein Au fil du Lézert für den Empfang, die Einführung, die Organisation von Kursen oder Wettkämpfen kontaktieren, wenn Sie mit einer Gruppe kommen möchten oder ganz einfach, wenn Sie regelmäßig praktizieren möchten. Das Konzept : Es handelt sich um Mehrgenerationensportarten, die allein oder in Konfrontation mit mehreren Personen ausgeübt werden können. > Disc-Golf : Hierbei handelt es sich um eine Variante des Golfsports, die mit einem Frisbee gespielt wird. Dies besteht darin, mit möglichst wenigen Schlägen zu werfen, um einen Auffangkorb zu erreichen. Weitere Informationen finden Sie unter www.disc-golf.fr. > Foot-Golf : Dies ist ebenfalls eine Variante des Golfspiels, die dieses Mal mit einem Ball gespielt wird. Das Ziel ist auch hier, das Loch mit möglichst wenigen Schlägen zu treffen. Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Website zu dieser Sportart. Der Parcours in der Freizeitanlage La Gazonne : Der Parcours kann anhand von QR-Codes auf den Schildern direkt vor Ort heruntergeladen werden. Sein Zugang ist das ganze Jahr über frei und kostenlos. Für Disc-Golf besteht er aus 18 Etappen mit einer Gesamtlänge von 1901 Metern. Das Fußballgolf besteht aus 6 Etappen. _______________________________________________________________ FÜR PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT Allgemeine Informationen : Der Parcours kann ohne Beachtung der Korbnummern absolviert werden. Sie können die Wurfzone an Ihre Fähigkeiten und Wünsche anpassen! Der Parcours kann nicht ohne Begleitperson absolviert werden, da Sie die Frisbee manchmal im Dickicht, am Flussufer oder in sehr schlammigen Bereichen suchen müssen. Zu beachten: Die Landschaftspflege wird von April bis September durchgeführt. Außerhalb dieses Zeitraums wird nur in den Durchgangsbereichen gemäht: Einige Bereiche sind dann nicht leicht zugänglich, um die Frisbees zu holen. Zugänglich für wen? ? Die gesamte Strecke ist mit einer Joëlette zugänglich, für sehbehinderte, blinde, taube oder amputierte Personen, die keinen Rollstuhl benötigen. ? Mit dem FTT: Körbe 15, 16, 17, 18, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14. Zwischen einigen Körben müssen Sie Umwege nehmen, um zu steile Bereiche zu umgehen. ? Mit einem manuellen oder elektrischen Rollstuhl: Körbe 15, 16, 17, 18. Achtung: Da der Parcours aus Gras besteht, ist er ziemlich körperlich anstrengend! Einrichtungen, die Sie auf dem Freizeitgelände La Gazonne finden und die für Rollstuhlfahrer zugänglich sind : ? Picknicktische ? Grill (bringen Sie Ihren Rost zum Grillen mit)? ? Platz zum Boulespielen ? Swimmingpool, der über ein vom Haupteingang unabhängiges Außentor zugänglich ist ? Behindertengerechtes WC in der Sommersaison geöffnet (außerhalb der Saison auf Anfrage bei der Stadtverwaltung)

Ontdek deze originele disciplines op een natuurlijk parcours in de vallei van de Lézert, vlakbij de koninklijke bastide. Je kunt contact opnemen met de vereniging Au fil du Lézert als je met een groep wilt komen of gewoon als je regelmatig wilt oefenen, voor inleidingen, cursussen of wedstrijden. Het concept : Dit zijn sporten voor meerdere generaties die alleen of in groep kunnen worden beoefend. > Disc golf: Dit is een variant van golf die met een frisbee wordt gespeeld. Het doel is om zoveel mogelijk schoten te gooien om een landingsmand te bereiken. Ga voor meer informatie naar www.disc-golf.fr. > Footgolf : Dit is ook een variant van golf, dit keer gespeeld met een bal. Het doel is ook om de hole te bereiken in zo min mogelijk slagen. Ga voor meer informatie naar de officiële website. Het parcours in het recreatiegebied La Gazonne: Het parcours kan worden gedownload via QR-codes op de borden direct op het terrein. De toegang is het hele jaar door gratis. Disc golf bestaat uit 18 etappes met een totale lengte van 1.901 meter. Footgolf bestaat uit 6 etappes. _______________________________________________________________ VOOR MENSEN MET BEPERKTE MOBILITEIT Algemene informatie: Het parcours kan worden afgelegd zonder de nummers van de baskets te respecteren. Je kunt het werpparcours aanpassen aan je eigen vaardigheden of wensen! Het parcours kan niet zonder gids worden afgelegd, want het kan zijn dat je de frisbee uit het struikgewas, de oever van de rivier of uit erg modderige gebieden moet halen. Let op: Het landschapsonderhoud wordt uitgevoerd van april tot september. Buiten deze periode wordt er alleen gemaaid in gebieden waar mensen langskomen, wat betekent dat sommige gebieden niet gemakkelijk toegankelijk zijn voor het ophalen van de frisbee. Toegankelijk voor wie? ? Het hele parcours is toegankelijk via joëlette voor slechtzienden, blinden, doven en mensen met een handicap die geen rolstoel nodig hebben. ? Via FTT: manden 15, 16, 17, 18, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14. Tussen bepaalde manden moet je omwegen maken om de te steile stukken te omzeilen. ? In een handbewogen of elektrische rolstoel: korven 15, 16, 17, 18. Let op: het parcours is gras en dus vrij fysiek! Rolstoeltoegankelijke faciliteiten in het recreatiegebied La Gazonne: ? Picknicktafels ? Barbecue (breng je eigen grill mee om te koken) ? Petanque veld ? Zwembad toegankelijk via een externe poort gescheiden van de hoofdingang ? Toegankelijke toiletten geopend tijdens het zomerseizoen (op aanvraag bij het gemeentehuis buiten het seizoen)

Descubra estas originales disciplinas en un recorrido natural en el valle del Lézert, cerca de la bastida real. Puede ponerse en contacto con la asociación Au fil du Lézert si desea venir en grupo o simplemente si desea practicar de forma regular, para iniciaciones, cursillos o competiciones. El concepto : Se trata de deportes multigeneracionales que pueden practicarse en solitario o enfrentándose en grupo. > Disc golf: Es una variante del golf que se juega con un frisbee. El objetivo es lanzar tantos tiros como sea posible para llegar a una cesta de aterrizaje. Para más información, visite www.disc-golf.fr. > Foot-golf : También es una variante del golf, pero esta vez se juega con una pelota. El objetivo también es llegar al hoyo en el menor número de tiros posible. Para más información, visite el sitio web oficial. El recorrido en la zona de ocio de La Gazonne: El recorrido puede descargarse a partir de los códigos QR de las señales situadas directamente en el lugar. El acceso es gratuito todo el año. El disc golf consta de 18 etapas, con un total de 1.901 metros. El foot-golf consta de 6 etapas. _______________________________________________________________ PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA Información general: El recorrido puede realizarse sin respetar los números de las cestas. Puede adaptar la zona de lanzamiento a sus capacidades… ¡o a sus deseos! El recorrido no puede realizarse sin un guía, ya que es posible que tenga que recoger el frisbee de matorrales, la orilla del río o zonas muy embarradas. Atención: El mantenimiento del paisaje se realiza de abril a septiembre. Fuera de este periodo, la siega sólo se realiza en las zonas de paso, lo que significa que algunas zonas no son fácilmente accesibles para recuperar el frisbee. ¿Accesibles para quién? ? Todo el recorrido es accesible mediante joëlette para las personas con discapacidad visual, ciegas, sordas o amputadas que no requieran el uso de silla de ruedas. ? Por FTT: cestas 15, 16, 17, 18, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14. Entre ciertas cestas, tendrá que tomar desvíos para sortear zonas demasiado empinadas. ? En silla de ruedas manual o eléctrica: cestas 15, 16, 17, 18. Atención: como el recorrido es de hierba, ¡es bastante físico! Instalaciones accesibles en silla de ruedas en la zona de ocio de La Gazonne: ? Mesas de picnic ? Barbacoa (traiga su propia parrilla para cocinar) ? Campo de petanca ? Piscina accesible por una puerta exterior separada de la entrada principal ? Aseos accesibles a mano abiertos durante la temporada de verano (previa solicitud al ayuntamiento fuera de temporada)

Scoprite queste discipline originali su un percorso naturale nella valle del Lézert, vicino alla bastide reale. Potete contattare l'associazione Au fil du Lézert se volete venire in gruppo o semplicemente se volete esercitarvi regolarmente, per introduzioni, corsi o gare. Il concetto: Si tratta di sport multigenerazionali che possono essere praticati da soli o in gruppo. > Disc golf: È una variante del golf giocata con un frisbee. L'obiettivo è lanciare il maggior numero di colpi possibile per raggiungere un cesto di atterraggio. Per maggiori informazioni, visitate il sito www.disc-golf.fr. > Foot-golf : Anche questa è una variante del golf, questa volta giocata con una pallina. Anche in questo caso l'obiettivo è raggiungere la buca nel minor numero di colpi possibile. Per saperne di più, visitate il sito ufficiale. Il percorso dell'area ricreativa La Gazonne: Il percorso può essere scaricato dai codici QR presenti sulla segnaletica direttamente in loco. L'accesso è gratuito tutto l'anno. Il disc golf è composto da 18 tappe per un totale di 1.901 metri. Il foot-golf è composto da 6 tappe. _______________________________________________________________ PER LE PERSONE A MOBILITÀ RIDOTTA Informazioni generali: Il percorso può essere eseguito senza rispettare il numero dei canestri. È possibile adattare l'area di lancio alle proprie capacità o ai propri desideri! Il percorso non può essere eseguito senza una guida, perché potreste dover recuperare il frisbee dai cespugli, dalla riva del fiume o da zone molto fangose. Nota bene: La manutenzione del paesaggio viene effettuata da aprile a settembre. Al di fuori di questo periodo, lo sfalcio viene effettuato solo nelle aree di passaggio delle persone, il che significa che alcune aree non sono facilmente accessibili per recuperare il frisbee. Accessibile a chi? ? L'intero percorso è accessibile tramite joëlette a persone ipovedenti, cieche, sorde o amputate che non necessitano dell'uso di una sedia a rotelle. ? In TLT: cestini 15, 16, 17, 18, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14. Tra alcuni cestini, è necessario fare delle deviazioni per aggirare le zone troppo ripide. ? In sedia a rotelle manuale o elettrica: cesti 15, 16, 17, 18. Attenzione: il percorso è erboso ed è piuttosto fisico! Strutture accessibili alle sedie a rotelle nell'area ricreativa di La Gazonne: ? Tavoli da picnic ? Barbecue (portare la propria griglia per cucinare) ? Campo da bocce ? Piscina accessibile tramite un cancello esterno separato dall'ingresso principale ? Servizi igienici accessibili durante la stagione estiva (su richiesta al municipio fuori stagione)