Abbaye de Silvacane – La Roque-d'Anthéron

Fondée vers 1145 à l'emplacement d'un ermitage du XIe siècle, l'abbaye fait partie des trois grandes abbayes cisterciennes de Provence, appelées les " trois sœurs de Provence " avec Sénanque et Le Thoronet. Après des débuts modestes, d'importants travaux donnent naissance à une église et des bâtiments conventuels, dont l'essor ne cesse alors de croître, participant au développement de l'économie locale par la construction d'infrastructures (routes, canaux d'irrigation) ou par l'agriculture. Sa prospérité et son influence sur tout le territoire sont accrues par la protection des comtes de Provence, qui prennent le relais de la famille des Baux, suscitant la jalousie et les griefs des ecclésiastiques dépendants de l'abbaye de Montmajour dont les moines finissent par séquestrer puis chasser leurs confrères de Silvacane à la fin du XIIIe siècle. D'expression essentiellement romane, la pureté de ses lignes, l'équilibre des volumes et des proportions en font un lieu de sérénité et de lumière. L'abbaye, gérée depuis 2008 par la commune de La Roque d'Anthéron, accueille des expositions d'art contemporain, qui jouent avec la lumière, ainsi que de nombreux concerts qui mettent en valeur l’acoustique exceptionnelle du site.

Founded around 1145 on the site of an 11th-century hermitage, the abbey is one of the three great Cistercian abbeys of Provence, known as the "three sisters of Provence" along with Sénanque and Le Thoronet. From modest beginnings, major works gave rise to a church and conventual buildings, which grew steadily, contributing to the development of the local economy through the construction of infrastructure (roads, irrigation canals) and agriculture. Its prosperity and influence over the entire territory were further enhanced by the protection of the Counts of Provence, who took over from the des Baux family, arousing the jealousy and grievances of the ecclesiastics dependent on the Abbey of Montmajour, whose monks eventually sequestered and expelled their fellow monks from Silvacane at the end of the 13th century. Essentially Romanesque in expression, the purity of its lines and the balance of its volumes and proportions make it a place of serenity and light. Managed since 2008 by the commune of La Roque d'Anthéron, the abbey hosts contemporary art exhibitions that play with light, as well as numerous concerts that showcase the site's exceptional acoustics.

Die Abtei wurde um 1145 an der Stelle einer Einsiedelei aus dem 11. Jahrhundert gegründet und gehört neben Sénanque und Le Thoronet zu den drei großen Zisterzienserabteien der Provence, die als die „drei Schwestern der Provence“ bezeichnet werden. Nach bescheidenen Anfängen entstanden im Zuge umfangreicher Bauarbeiten eine Kirche und Klostergebäude, deren Bedeutung von da an stetig zunahm und die durch den Bau von Infrastruktur (Straßen, Bewässerungskanäle) oder durch die Landwirtschaft zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft beitrugen. Sein Wohlstand und sein Einfluss auf das gesamte Gebiet wurden durch den Schutz der Grafen der Provence noch verstärkt, die die Nachfolge der Familie de Baux antraten und damit den Neid und den Unmut der Geistlichen weckten, die der Abtei von Montmajour unterstanden; deren Mönche schließlich ihre Mitbrüder aus Silvacane Ende des 13. Jahrhunderts gefangen nahmen und vertrieben. Mit ihrem vorwiegend romanischen Stil, der Reinheit ihrer Linienführung sowie der Ausgewogenheit der Volumen und Proportionen ist sie ein Ort der Ruhe und des Lichts. Die Abtei, die seit 2008 von der Gemeinde La Roque d’Anthéron verwaltet wird, beherbergt Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, die mit dem Licht spielen, sowie zahlreiche Konzerte, die die außergewöhnliche Akustik des Ortes zur Geltung bringen.

De abdij werd rond 1145 gesticht op de plaats van een kluizenaarshut uit de 11e eeuw, behoort de abdij tot de drie grote cisterciënzerabdijen van de Provence, die samen met Sénanque en Le Thoronet de "drie zussen van de Provence" worden genoemd. Na een bescheiden begin leidden omvangrijke bouwwerkzaamheden tot de verrijzenis van een kerk en kloostergebouwen, waarvan de bloei sindsdien onophoudelijk isen bijdroeg aan de ontwikkeling van de lokale economie door de aanleg van infrastructuur (wegen, irrigatiekanalen) of door landbouw. De welvaart en de invloed van het klooster over het hele gebied werden versterkt door de bescherming van de graven van de Provence, die het stokje overnamen van de familie des Baux, wat leidde tot jaloezie en grieven bij deEsiastiques die afhankelijk waren van de abdij van Montmajour, waarvan de monniken uiteindelijk hun medebroeders uit Silvacane gevangen namen en vervolgens verdreven aan het einde van de 13e eeuw. De abdij is voornamelijk in romaanse stijl gebouwd; de zuiverheid van de lijnen en het evenwicht tussen volumes en verhoudingen maken er een oase van rust en licht van. De abdij, die sinds 2008 wordt beheerd door de gemeente La Roque d’Anthéron, biedt onderdak aan tentoonstellingen van hedendaagse kunst, waarin met licht wordt gespeeld, evenals aan talrijke concerten die de uitzonderlijke akoestiek van de locatie tot zijn recht laten komen.

Fundada hacia el año 1145 en el emplazamiento de una ermita del siglo XI, la abadía forma parte de las tres grandes abadías cistercienses de Provenza, conocidas como las «tres hermanas de Provenza», junto con Sénanque y Le Thoronet. Tras unos comienzos modestos, unas importantes obras dieron lugar a una iglesia y a edificios conventuales, cuyo auge no dejó de crecer desde entonces, contribuyendo al desarrollo de la economía local mediante la construcción de infraestructuras (carreteras, canales de riego) o a través de la agricultura. Sa prospérité et son influence sur tout le territoire sont accrues par la protection des comtes de Provence, qui prennent le relais de la famille des Baux, suscitant la jalousie et les griefs des ecclésiastiques dépendants de l'abbaye de Montmajour dont les moines finissent par séquestrer puis chasser leurs confrères de Silvacane à la fin du XIIIe siècle. De estilo esencialmente románico, la pureza de sus líneas y el equilibrio de sus volúmenes y proporciones lo convierten en un lugar de serenidad y luz. La abadía, gestionada desde 2008 por el ayuntamiento de La Roque d'Anthéron, acoge exposiciones de arte contemporáneo, en las que se juega con la luz, así como numerosos conciertos que ponen de relieve la excepcional acústica del lugar.

Fondata intorno al 1145 sul sito di un eremo dell’XI secolo, l'abbazia fa parte delle tre grandi abbazie cistercensi della Provenza, chiamate le "tre sorelle della Provenza" insieme a Sénanque e Le Thoronet. Dopo un inizio modesto, importanti lavori diedero origine a una chiesa e agli edifici conventuali, il cui sviluppo non smise più di crescere, contribuendo allo sviluppo dell’economia locale attraverso la costruzione di infrastrutture (strade, canali di irrigazione) o l’agricoltura. La sua prosperità e la sua influenza su tutto il territorio furono accresciute dalla protezione dei conti di Provenza, che subentrarono alla famiglia dei Baux, suscitando la gelosia e le rimostranze degli ecclesiasticiecclesiastici dipendenti dall’abbazia di Montmajour, i cui monaci finiscono per sequestrare e poi cacciare i loro confratelli di Silvacane alla fine del XIII secolo. Di stile prevalentemente romanico, la purezza delle sue linee, l’equilibrio dei volumi e delle proporzioni ne fanno un luogo di serenità e di luce. L’abbazia, gestita dal 2008 dal comune di La Roque d’Anthéron, ospita mostre d’arte contemporanea, che giocano con la luce, nonché numerosi concerti che valorizzano l’eccezionale acustica del sito.