Zura Lagun – Saint-Étienne-de-Baïgorry

Guillaume, ébéniste, conçoit toutes sortes d'objets. La majorité est réalisée à partir de chutes de bois massif non traitées récupérées dans des entreprises locales. Le reste est fait à partir de bois local : hêtre, noyer, chêne. Laetitia sublime à l'aide de son tour à bois, ces chutes de bois en pièces décoratives ou utilitaires. Cela va du jouet aux jeux de société, à l'art de table, voire des meubles plus massifs comme des buffets, bibliothèques, cuisine, etc. Visite possible sur rendez-vous avec démonstration de tournage sur bois par groupe de 3 à 6 personnes maximum. Deux visites : visite d'atelier avec démonstration de tournage sur bois, 20 min ou visite d'atelier avec démonstration de tournage sur bois + explication des essences de bois, des outils + fonctionnement du tour à bois, 30 min.

Guillaume, a cabinetmaker by trade in Saint-Etienne-de-Baïgorry, designs all kinds of objects from scrap wood in his workshop and showroom… The majority of his creations are made from untreated solid wood scraps. These wood scraps are collected from local businesses. The rest is made from local wood, beech, walnut and oak. These range from toys such as an original and unique little train for children, to board games, small pieces of furniture, and even more substantial items such as sideboards, toy chests, made-to-measure bookcases, solid wood kitchens and so on.

Guillaume, seines Zeichens Kunsttischler in Saint-Etienne-de-Baïgorry, entwirft von seinem Atelier und Showroom aus Holzresten alle Arten von Gegenständen… Die meisten seiner Kreationen werden aus unbehandelten Massivholzresten hergestellt. Diese Holzreste werden von lokalen Unternehmen gesammelt. Der Rest wird aus lokalen Hölzern wie Buche, Nussbaum und Eiche hergestellt. Das Angebot reicht von Spielzeug wie einem originellen und einzigartigen Kinderzug über Gesellschaftsspiele und Kleinmöbel bis hin zu massiveren Möbeln wie Sideboards, Spielzeugkisten, maßgefertigten Bücherregalen, Massivholzküchen etc.

Guillaume, van beroep meubelmaker in Saint-Etienne-de-Baïgorry, ontwerpt in zijn atelier en showroom allerlei voorwerpen van sloophout… De meeste van zijn creaties zijn gemaakt van onbehandeld massief houtafval. Deze houtresten worden verzameld bij lokale bedrijven. De rest is gemaakt van lokaal hout, beuken, walnoot en eiken. Dit varieert van speelgoed zoals een treintje voor kinderen, origineel en uniek, tot bordspellen, kleine meubelstukken en zelfs meer substantiële items zoals dressoirs, speelgoedkisten, boekenkasten op maat, massief houten keukens, enz.

Guillaume, ebanista de profesión en Saint-Etienne-de-Baïgorry, diseña en su taller y sala de exposiciones todo tipo de objetos a partir de restos de madera… La mayoría de sus creaciones están hechas con recortes de madera maciza sin tratar. Estos restos de madera se recogen en empresas locales. El resto está hecho con madera local, haya, nogal y roble. Desde juguetes como un pequeño tren para niños, original y único, hasta juegos de mesa, pequeños muebles e incluso artículos más sustanciosos como aparadores, baúles de juguetes, librerías a medida, cocinas de madera maciza, etc.

Guillaume, ebanista, progetta oggetti di ogni tipo. La maggior parte di essi è realizzata con scarti di legno massiccio non trattato raccolti da aziende locali. Il resto è realizzato con legno locale: faggio, noce e quercia. Utilizzando il suo tornio, Laetitia trasforma questi scarti di legno in pezzi decorativi o utilitari. Si va dai giocattoli e giochi da tavolo agli oggetti per la tavola, fino a mobili più consistenti come credenze, librerie e cucine. Visite su appuntamento, con dimostrazione di tornitura del legno per gruppi di 3-6 persone al massimo. Due visite: visita al laboratorio con dimostrazione di tornitura del legno, 20 min. o visita al laboratorio con dimostrazione di tornitura del legno + spiegazione delle specie legnose, degli utensili e del funzionamento del tornio, 30 min.