Visite courte de l'atelier Zura Lagun et démonstration – 13-09-2026 – Saint-Étienne-de-Baïgorry

Découvrez l’univers de Zura Lagun à travers une visite immersive de son atelier de tournage sur bois. Pendant 20 minutes, assistez à la fabrication en direct d’un objet unique, façonné avec précision et savoir-faire. Vous observerez chaque étape du travail, sans manipulation des outils, pour garantir votre sécurité. Des équipements adaptés, lunettes et bouchons d’oreilles, vous seront fournis. En souvenir de ce moment privilégié, l’objet réalisé vous sera offert à la fin de la démonstration. Une expérience authentique au cœur de l’artisanat basque. ___ Deux créneaux de visite : 14h et 15h.

Discover the world of Zura Lagun through an immersive visit to his woodturning workshop. For 20 minutes, watch a unique object being crafted live, with precision and expertise. You'll observe every step of the process, without handling the tools, to ensure your safety. You will be provided with suitable equipment, including glasses and earplugs. As a souvenir of this privileged moment, you will be offered the object you have made at the end of the demonstration. An authentic experience at the heart of Basque craftsmanship. ___ Two visit times: 2pm and 3pm.

Entdecken Sie die Welt von Zura Lagun durch einen immersiven Besuch in seiner Holzdrechselwerkstatt. Erleben Sie 20 Minuten lang die Herstellung eines einzigartigen Objekts, das mit Präzision und Geschick geformt wird. Sie beobachten jeden Arbeitsschritt, ohne die Werkzeuge zu berühren, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Sie erhalten eine geeignete Ausrüstung wie Brillen und Ohrstöpsel. Als Erinnerung an diesen besonderen Moment erhalten Sie am Ende der Vorführung das hergestellte Objekt als Geschenk. Eine authentische Erfahrung im Herzen des baskischen Kunsthandwerks. ___ Zwei Besichtigungszeiten: 14 Uhr und 15 Uhr.

Ontdek de wereld van Zura Lagun met een meeslepende rondleiding door haar houtdraaiatelier. Gedurende 20 minuten kun je live zien hoe een uniek object wordt gemaakt, met precisie en expertise. Je observeert elke fase van het werk, zonder het gereedschap aan te raken om je veiligheid te garanderen. Je krijgt de juiste uitrusting, waaronder een veiligheidsbril en oordopjes. Als aandenken aan dit bijzondere moment krijg je na afloop van de demonstratie het voorwerp aangeboden dat je hebt gemaakt. Een authentieke ervaring in het hart van Baskisch vakmanschap. ___ Twee bezoektijden: 14.00 en 15.00 uur.

Descubra el mundo de Zura Lagun con una visita inmersiva a su taller de torneado de madera. Durante 20 minutos, asistirá en directo a la fabricación de un objeto único, con precisión y maestría. Observará cada etapa del trabajo, sin manipular las herramientas, para garantizar su seguridad. Se le proporcionará el equipo adecuado, incluidas gafas y tapones para los oídos. Como recuerdo de este momento tan especial, se le ofrecerá el objeto que haya fabricado al final de la demostración. Una auténtica experiencia en el corazón de la artesanía vasca. ___ Dos horarios de visita: 14:00 y 15:00 h.

Scoprite il mondo di Zura Lagun con un tour immersivo nel suo laboratorio di tornitura del legno. Per 20 minuti, potrete assistere dal vivo alla lavorazione di un oggetto unico, con precisione e competenza. Osserverete ogni fase del lavoro, senza maneggiare gli strumenti, per garantire la vostra sicurezza. Vi verrà fornito l'equipaggiamento adatto, compresi occhiali e tappi per le orecchie. Come ricordo di questo momento speciale, alla fine della dimostrazione vi verrà offerto l'oggetto che avete realizzato. Un'esperienza autentica nel cuore dell'artigianato basco. ___ Due orari di visita: 14.00 e 15.00.