Weekend du Patrimoine sur la base de lancement V1 de Guerville – 21-09-2025 – Guerville

Dans le cadre des Journées Européennes du patrimoine 2025, la Communauté de Communes Interrégionale Aumale – Blangy-sur-Bresle organise des visites guidées et conférence sur le site V1 de Guerville – Beaulieu. Venez assister à la visite guidée de cette base au lourd passé historique : elle fut l’une des 10 premières bases de lancement à ouvrir le feu sur Londres durant la nuit du 13 juin 1944. Yannick DELEFOSSE, auteur spécialiste des armes V, présentera durant une visite guidée d’environ 2h le fonctionnement de la bombe volante V1 et les bâtiments techniques du site VISITES GUIDÉES – M DELEFOSSE Samedi 20 septembre : 10h – 15h30 Dimanche 21 septembre : 10h – 14h Durée : 2h00 CONFÉRENCE – M LENTZ Samedi : 14h00 Conférence interactive et échanges avec le public sur l'histoire des V1. Conférence animée par le professeur d'histoire du collège le "Campigny" de Blangy-sur-Bresle. Durée : env. 1h30 EXPOSITION : – Exposition matérielle sur la bombe volante (sous barnum) avec des éléments prêtés par M. Hugues CHEVALIER, professeur d'histoire au collège de Thérouanne (62) et co-écrivain de l'ouvrage "Offensive V1 entre Bresle et Yères 1943-1944" VENTE : Vente d'ouvrages liés à thématique de la Seconde Guerre Mondiale par les agents de l'Office de Tourisme Infos : 02 35 17 61 09 / 02 35 17 43 50

As part of the 2024 European Heritage Days, the Communauté de Communes Interrégionale Aumale – Blangy-sur-Bresle, with the support of Mr. Yannick DELEFOSSE, author of the book "V1? Arme du désespoir" will be organizing 2 tours on the weekend of September 21 and 22 at the former V1 launch base at Poteau de Montauban, in the commune of Guerville. Guided tour program: – Saturday September 21: 10:00 am – Sunday September 22: 10:00 am These free guided tours, lasting between 1h30 and 2h00, will explain the operation of the V1 and how it was used, as well as a brief description of the various technical buildings and the historical features of the site in 1944. We strongly recommend that you register with the Tourist Office Contact us: 02 35 17 61 09 – [email protected] A reminder: there are a total of 19 sites of varying importance in the heart of the Bresle and Yères valleys to discover freely all year round. Full details at: www.v1histoireetpatrimoine.fr Also available from the Blangy Tourist Office store, the book "L'Offensive V1 entre Bresle et Yères ? 1943-1944". This 356-page book, written and illustrated with a single aim in mind: to retranscribe the history of our region during the Second World War, focusing in particular on the activity of V1 flying bombs and the devastating effects of the bombardments on the local population.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals 2025 organisiert die Communauté de Communes Interrégionale Aumale – Blangy-sur-Bresle geführte Besichtigungen und einen Vortrag über den V1-Standort Guerville – Beaulieu. Nehmen Sie an einer Führung durch diesen Stützpunkt mit seiner schweren historischen Vergangenheit teil: Er war einer der ersten 10 Startplätze, die in der Nacht des 13. Juni 1944 das Feuer auf London eröffneten. Yannick DELEFOSSE, Autor und Spezialist für V-Waffen, wird während einer zweistündigen Führung die Funktionsweise der fliegenden V1-Bombe und die technischen Gebäude des Geländes erläutern FÜHRUNGEN – M DELEFOSSE Samstag, 20. September: 10 Uhr – 15.30 Uhr Sonntag, 21. September: 10h – 14h Dauer: 2.00 Uhr VORTRAG – M LENTZ Samstag: 14.00 Uhr Interaktiver Vortrag und Austausch mit dem Publikum über die Geschichte der V1. Vortrag unter der Leitung des Geschichtslehrers des Collège le "Campigny" in Blangy-sur-Bresle. Dauer: ca. 1,5 Stunden AUSSTELLUNG : – Materielle Ausstellung über die fliegende Bombe (unter einem Barnum) mit Elementen, die von Herrn Hugues CHEVALIER, Geschichtslehrer am Collège de Thérouanne (62) und Mitautor des Buches "Offensive V1 entre Bresle et Yères 1943-1944", ausgeliehen wurden VERKAUF: Verkauf von Büchern zum Thema Zweiter Weltkrieg durch die Mitarbeiter des Fremdenverkehrsamtes Infos: 02 35 17 61 09 / 02 35 17 43 50

In het kader van de Europese Erfgoeddagen 2025 organiseert de Communauté de Communes Interrégionale Aumale – Blangy-sur-Bresle rondleidingen en een lezing over de V1-site in Guerville – Beaulieu. Kom en neem deel aan een rondleiding over deze basis met zijn rijke geschiedenis: het was een van de eerste 10 lanceerbasissen die het vuur openden op Londen in de nacht van 13 juni 1944. Yannick DELEFOSSE, een auteur die gespecialiseerd is in V-wapens, geeft een rondleiding van 2 uur over de werking van de vliegende V1-bom en de technische gebouwen van de site RONDLEIDINGEN – M DELEFOSSE Zaterdag 20 september: 10.00 – 15.30 uur Zondag 21 september: 10.00 – 14.00 uur Duur: 2 uur LEZING – M LENTZ Zaterdag: 14.00 uur Interactieve lezing en discussie met het publiek over de geschiedenis van de V1's. Lezing gegeven door de geschiedenisleraar van de middelbare school "Campigny" in Blangy-sur-Bresle. Duur: ongeveer 1u30 EXHIBITIE : – Materiaaltentoonstelling over de vliegende bom (onder een afdak) met voorwerpen uitgeleend door de heer Hugues CHEVALIER, geschiedenisleraar aan de middelbare school van Thérouanne (62) en medeschrijver van het boek "Offensief V1 tussen Bresle en Yères 1943-1944" VERKOOP : Verkoop van werken met betrekking tot de Tweede Wereldoorlog door het personeel van het Office du Tourisme Inlichtingen: 02 35 17 61 09 / 02 35 17 43 50

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2025, la Communauté de Communes Interrégionale Aumale – Blangy-sur-Bresle organiza visitas guiadas y una conferencia sobre el emplazamiento de la V1 en Guerville – Beaulieu. Participe en una visita guiada a esta base con una rica historia: fue una de las 10 primeras bases de lanzamiento que abrieron fuego sobre Londres la noche del 13 de junio de 1944. Yannick DELEFOSSE, autor especializado en armas V, realizará una visita guiada de 2 horas sobre el funcionamiento de la bomba volante V1 y los edificios técnicos del emplazamiento VISITAS GUIADAS – M DELEFOSSE Sábado 20 de septiembre: 10.00 h – 15.30 h Domingo 21 de septiembre: 10.00 h – 14.00 h Duración: 2 horas CONFERENCIA – M LENTZ Sábado: 14.00 h Conferencia interactiva y debate con el público sobre la historia de los V1. Conferencia a cargo del profesor de historia del instituto "Campigny" de Blangy-sur-Bresle. Duración: 1h30 aprox EXPOSICIÓN : – Exposición de material sobre la bomba volante (bajo un barnum) con objetos cedidos por el Sr. Hugues CHEVALIER, profesor de historia del instituto de Thérouanne (62) y coautor del libro "Offensive V1 entre Bresle et Yères 1943-1944" VENTA : Venta de obras relacionadas con la Segunda Guerra Mundial por el personal de la Oficina de Turismo Información: 02 35 17 61 09 / 02 35 17 43 50

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio 2025, la Communauté de Communes Interrégionale Aumale – Blangy-sur-Bresle organizza visite guidate e una conferenza sul sito V1 di Guerville – Beaulieu. Partecipate a una visita guidata di questa base ricca di storia: fu una delle prime 10 basi di lancio ad aprire il fuoco su Londra la notte del 13 giugno 1944. Yannick DELEFOSSE, autore specializzato in armi V, farà una visita guidata di 2 ore sul funzionamento della bomba volante V1 e sugli edifici tecnici del sito VISITE GUIDATE – M DELEFOSSE Sabato 20 settembre: 10.00 – 15.30 Domenica 21 settembre: dalle 10.00 alle 14.00 Durata: 2 ore CONFERENZA – M LENTZ Sabato: ore 14.00 Conferenza interattiva e discussione con il pubblico sulla storia delle V1. Conferenza tenuta dall'insegnante di storia della scuola secondaria "Campigny" di Blangy-sur-Bresle. Durata: circa 1h30 MOSTRA : – Mostra di materiale sulla bomba volante (sotto un barnum) con oggetti prestati da Hugues CHEVALIER, insegnante di storia presso la scuola secondaria di Thérouanne (62) e coautore del libro "Offensive V1 entre Bresle et Yères 1943-1944" VENDITA : Vendita di opere relative alla Seconda Guerra Mondiale da parte del personale dell'Ufficio del Turismo Informazioni: 02 35 17 61 09 / 02 35 17 43 50