Week-end Grand siècle – 28-06-2025 – Besançon

Un week-end grand siècle exceptionnel cette année : bienvenue en 1683 ! Louis XIV vient aujourd’hui pour la consécration de la chapelle Saint-Etienne, évènement qui marque le moment où la nouvelle citadelle de Vauban est opérationnelle. Plongez dans la vie quotidienne de la Citadelle à l’époque et découvrez les nombreux personnages hauts en couleur qui l’habitaient. Comédiens, chanteurs, associations de reconstitution et artisans seront au RDV pour faire marcher la machine à remonter le temps !

An exceptional grand siècle weekend this year: welcome to 1683! Louis XIV is coming today for the consecration of the Saint-Etienne chapel, an event that marks the moment when Vauban's new citadel became operational. Immerse yourself in the daily life of the Citadel at the time and discover the many colourful characters who inhabited it. Actors, singers, re-enactment associations and craftsmen will be on hand to take you back in time!

Ein außergewöhnliches Grand-Century-Wochenende in diesem Jahr: Willkommen im Jahr 1683! Ludwig XIV. kommt heute zur Weihe der Kapelle Saint-Etienne, ein Ereignis, das den Zeitpunkt markiert, an dem Vaubans neue Zitadelle in Betrieb genommen wird. Tauchen Sie ein in den Alltag der Zitadelle zu jener Zeit und entdecken Sie die vielen bunten Charaktere, die sie bewohnten. Schauspieler, Sänger, Reenactment-Vereine und Handwerker werden die Zeitmaschine zum Laufen bringen!

Een uitzonderlijk grand siècle weekend dit jaar: welkom in 1683! Louis XIV komt vandaag voor de inwijding van de kapel Saint-Etienne, een gebeurtenis die het moment markeert waarop de nieuwe citadel van Vauban in gebruik werd genomen. Dompel je onder in het dagelijkse leven van de Citadel in die tijd en ontdek de vele kleurrijke personages die er woonden. Acteurs, zangers, re-enactment verenigingen en ambachtslieden zullen aanwezig zijn om u mee terug te nemen in de tijd!

Un fin de semana grand siècle excepcional este año: ¡bienvenidos a 1683! Luis XIV acude hoy a la consagración de la capilla de Saint-Etienne, un acontecimiento que marca el momento en que la nueva ciudadela de Vauban entró en funcionamiento. Sumérjase en la vida cotidiana de la Ciudadela de la época y descubra los numerosos y pintorescos personajes que la habitaban. Actores, cantantes, asociaciones de recreación y artesanos le harán retroceder en el tiempo

Un weekend grand siècle eccezionale quest'anno: benvenuti nel 1683! Luigi XIV viene oggi per la consacrazione della cappella di Saint-Etienne, evento che segna il momento in cui la nuova cittadella di Vauban diventa operativa. Immergetevi nella vita quotidiana della cittadella dell'epoca e scoprite i tanti personaggi colorati che la abitavano. Attori, cantanti, associazioni di rievocazione e artigiani saranno a disposizione per riportarvi indietro nel tempo!