Visites guidées de la Grande Saline – 20-09-2025 – Salins-les-Bains

En compagnie d'un guide, découvrez l'extraordinaire épopée du sel à Salins-les-Bains. C'est sous terre que se cache le trésor qui a fait de la ville de Salins la capitale économique de la Franche-Comté médiévale : le sel. Les deux puits d'extraction d'eau salée, protégés par une galerie en pierre de 165 mètres de longueur et de 8 mètres de hauteur, abritent un mécanisme de pompage encore en fonctionnement. La roue, le grand balancier en bois et la pompe constituent un ensemble unique de 32 mètres de longueur dont le mouvement apaisant émerveille et stupéfie. La découverte de la salle d'évaporation, avec ses chariots remplis de sel, les outils de récolte et la dernière poêle à sel de France, plongent avec émotion les visiteurs dans l'univers ouvrier. Tout y est préservé pour mieux comprendre les techniques de production de sel. Plus qu'une simple visite, vivez, ressentez et partagez une aventure industrielle mais avant tout humaine. Durée de la visite guidée : 1 heure Demi-tarif pour les Journées Européennes du Patrimoine : 5 € / gratuit pour les moins de 18 ans. Après la visite guidée, découvrez le musée du Sel, l'exposition temporaire "Salins, l'incendie de 1825" et assistez à un atelier d'évaporation d'eau salée en compagnie de l'association des sauniers. L'accès à la galerie souterraine se fait par un escalier d'une cinquantaine de marches. Température de la galerie : 12°C. Au programme des Journées Européennes du Patrimoine: – Visite libre du musée du sel et de l'exposition "Salins, l'incendie de 1825" – gratuit – pas d'accès à la galerie -Démonstration d'évaporation d'eau salée Samedi 20 à 10h30, 14h et 15h30 : visite guidée historique de la maison du Pardessus en compagnie d'un guide de la saline Dimanche 21 à 10h30, 14h et 15h30 : visite guidée de la charpente de la maison du Pardessus avec un maître-compagnon du Devoir Gratuit – sur réservation

Accompanied by a guide, discover the extraordinary history of salt in Salins-les-Bains. Underground lies the treasure that made the town of Salins the economic capital of medieval Franche-Comté: salt. The two salt water extraction shafts, protected by a stone gallery 165 metres long and 8 metres high, house a pumping mechanism that is still in operation. The wheel, the large wooden pendulum and the pump make up a unique 32-metre-long unit, the soothing movement of which amazes and astounds. The discovery of the evaporation room, with its trolleys full of salt, the harvesting tools and the last salt pan in France, plunges visitors into the world of the workers. Everything has been preserved to give visitors a better understanding of salt production techniques. More than just a visit, experience, feel and share an industrial adventure, but above all a human one. Length of guided tour: 1 hour Half price for European Heritage Days: €5 / free for under-18s. After the guided tour, discover the Salt Museum, the temporary exhibition "Salins, the fire of 1825" and take part in a salt water evaporation workshop with the salt workers' association. Access to the underground gallery is via a fifty-step staircase. Gallery temperature: 12°C. The European Heritage Days programme: – Free visit of the salt museum and the exhibition "Salins, the fire of 1825" – free – no access to the gallery -Salt water evaporation demonstration Saturday 20 at 10.30am, 2pm and 3.30pm: historical guided tour of the Maison du Pardessus with a saltworks guide Sunday 21 at 10.30am, 2pm and 3.30pm: guided tour of the roof structure of the Maison du Pardessus with a master craftsman. Free – booking required

Entdecken Sie in Begleitung eines Fremdenführers das außergewöhnliche Epos des Salzes in Salins-les-Bains. Unter der Erde verbirgt sich der Schatz, der die Stadt Salins zur wirtschaftlichen Hauptstadt der mittelalterlichen Franche-Comté gemacht hat: das Salz. Die beiden Schächte zur Salzwassergewinnung, die durch einen 165 m langen und 8 m hohen Steingalerie geschützt sind, beherbergen einen noch funktionierenden Pumpmechanismus. Das Rad, die große hölzerne Unruh und die Pumpe bilden eine einzigartige, 32 Meter lange Einheit, deren beruhigende Bewegung Staunen und Verblüffung hervorruft. Die Entdeckung des Verdampfungsraums mit seinen mit Salz gefüllten Wagen, den Erntewerkzeugen und der letzten Salzpfanne Frankreichs lässt die Besucher emotional in die Welt der Arbeiter eintauchen. Hier ist alles erhalten geblieben, um die Techniken der Salzgewinnung besser zu verstehen. Mehr als ein einfacher Besuch: Erleben, spüren und teilen Sie ein industrielles, aber vor allem menschliches Abenteuer. Dauer des geführten Rundgangs: 1 Stunde. Halber Preis für die Europäischen Tage des Kulturerbes: 5 € / kostenlos für Kinder unter 18 Jahren. Entdecken Sie nach der Führung das Salzmuseum, die Sonderausstellung "Salins, l'incendie de 1825" und nehmen Sie an einem Workshop zur Verdampfung von Salzwasser in Begleitung des Verbands der Saunierer teil. Der Zugang zur unterirdischen Galerie erfolgt über eine Treppe mit ca. 50 Stufen. Temperatur in der Galerie: 12 °C. Das Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes: – Freie Besichtigung des Salzmuseums und der Ausstellung "Salins, l'incendie de 1825" – kostenlos – kein Zugang zur Galerie -Vorführung der Verdunstung von Salzwasser Samstag, 20. um 10:30, 14:00 und 15:30 Uhr: Historische Führung durch das Pardessus-Haus in Begleitung eines Salinenführers. Sonntag, 21. um 10:30, 14:00 und 15:30 Uhr: Führung durch den Dachstuhl des Pardessus-Hauses mit einem Meistergesellen des Handwerks (maître-compagnon du Devoir). Kostenlos – mit Reservierung

Ontdek onder begeleiding van een gids de bijzondere geschiedenis van het zout in Salins-les-Bains. Ondergronds ligt de schat die van Salins de economische hoofdstad van de middeleeuwse Franche-Comté maakte: zout. De twee zoutwinningsschachten, beschermd door een stenen galerij van 165 meter lang en 8 meter hoog, herbergen een pompmechanisme dat nog steeds in werking is. Het wiel, de grote houten slinger en de pomp vormen samen een uniek geheel van 32 meter lang, waarvan de rustgevende beweging verbazing en verwondering wekt. De ontdekking van de verdampingsruimte, met zijn karretjes vol zout, het oogstgereedschap en de laatste zoutpan in Frankrijk, dompelt de bezoeker onder in de wereld van de arbeiders. Alles is bewaard gebleven om bezoekers een beter inzicht te geven in de technieken van de zoutproductie. Meer dan alleen een bezoek, beleef, voel en deel een industrieel, maar vooral menselijk avontuur. Duur van de rondleiding: 1 uur Halve prijs voor de Europese Erfgoeddagen: €5 / gratis voor kinderen onder de 18 jaar. Ontdek na de rondleiding het Zoutmuseum, de tijdelijke tentoonstelling "Salins, de brand van 1825" en neem deel aan een workshop zoutverdamping met de vereniging van zoutzieders. De ondergrondse galerij is toegankelijk via een trap van vijftig treden. Temperatuur galerij: 12°C. Het programma van de Europese Erfgoeddagen: – Gratis bezoek aan het zoutmuseum en de tentoonstelling "Salins, de brand van 1825" – gratis – geen toegang tot de galerie -Zout water verdampingsdemonstratie Zaterdag 20 om 10u30, 14u30 en 15u30: historische rondleiding in het Maison du Pardessus met een gids van de zoutziederij Zondag 21 om 10u30, 14u en 15u30: rondleiding van de dakstructuur van het Maison du Pardessus met een meester-ambachtsman Gratis – reserveren verplicht

Acompañado por un guía, descubra la extraordinaria historia de la sal en Salins-les-Bains. Bajo tierra se esconde el tesoro que hizo de la ciudad de Salins la capital económica del Franco Condado medieval: la sal. Los dos pozos de extracción de agua salada, protegidos por una galería de piedra de 165 metros de largo y 8 metros de alto, albergan un mecanismo de bombeo que sigue en funcionamiento. La rueda, el gran péndulo de madera y la bomba forman un conjunto único de 32 metros de largo, cuyo movimiento tranquilizador asombra y maravilla. El descubrimiento de la sala de evaporación, con sus carros llenos de sal, las herramientas de cosecha y la última salina de Francia, sumerge al visitante en el mundo de los trabajadores. Todo se ha conservado para que el visitante conozca mejor las técnicas de producción de la sal. Más que una visita, viva, sienta y comparta una aventura industrial, pero sobre todo humana. Duración de la visita guiada: 1 hora A mitad de precio para las Jornadas Europeas del Patrimonio: 5 euros / gratis para menores de 18 años. Tras la visita guiada, descubra el Museo de la Sal, la exposición temporal "Salins, el incendio de 1825" y participe en un taller de evaporación de agua salada con la asociación de salineros. El acceso a la galería subterránea se realiza por una escalera de cincuenta peldaños. Temperatura de la galería: 12°C. Programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio: – Visita gratuita del museo de la sal y de la exposición "Salins, el incendio de 1825" – gratuita – sin acceso a la galería -Demostración de evaporación de agua salada Sábado 20, a las 10.30 h, 14.00 h y 15.30 h: visita guiada histórica de la Casa de Pardessus con un guía salinero Domingo 21 a las 10.30 h, 14 h y 15.30 h: visita guiada de la estructura del tejado de la Maison du Pardessus con un maestro artesano Gratuita – reserva obligatoria

Accompagnati da una guida, scoprite la straordinaria storia del sale a Salins-les-Bains. Nel sottosuolo si trova il tesoro che ha reso la città di Salins la capitale economica della Franca Contea medievale: il sale. I due pozzi di estrazione dell'acqua salata, protetti da una galleria di pietra lunga 165 metri e alta 8 metri, ospitano un meccanismo di pompaggio ancora in funzione. La ruota, il grande pendolo in legno e la pompa formano un insieme unico lungo 32 metri, il cui movimento rilassante stupisce e sbalordisce. La scoperta della sala di evaporazione, con i suoi carrelli pieni di sale, gli strumenti di raccolta e l'ultima salina di Francia, immerge i visitatori nel mondo dei lavoratori. Tutto è stato conservato per far comprendere meglio ai visitatori le tecniche di produzione del sale. Più che una semplice visita, si tratta di vivere, sentire e condividere un'avventura industriale, ma soprattutto umana. Durata della visita guidata: 1 ora Metà prezzo per le Giornate Europee del Patrimonio: 5 € / gratuito per i minori di 18 anni. Dopo la visita guidata, scoprite il Museo del Sale, la mostra temporanea "Salins, l'incendio del 1825" e partecipate a un laboratorio di evaporazione dell'acqua salata con l'associazione dei salinari. L'accesso alla galleria sotterranea avviene tramite una scala di cinquanta gradini. Temperatura della galleria: 12°C. Il programma delle Giornate europee del patrimonio: – Visita gratuita del museo del sale e della mostra "Salins, l'incendio del 1825" – gratuita – non è possibile accedere alla galleria -Dimostrazione di evaporazione dell'acqua salata Sabato 20 alle 10.30, 14.00 e 15.30: visita guidata storica della Maison du Pardessus con una guida della salina Domenica 21 alle 10.30, 14.00 e 15.30: visita guidata alla struttura del tetto della Maison du Pardessus con un maestro artigiano Gratuito – prenotazione obbligatoria