Visites découvertes animées "Aden-Marseille. D'un port à l'autre" – 10-01-2026 – Marseille 2e Arrondissement

"De Marseille à Aden, une aventure yéménite" par Kahina Abdoul-Galil. Elle emmènera les visiteurs dans un parcours sensible de l’exposition pour une immersion dans la culture yéménite et ses liens avec Marseille . Conçue également comme un moment d’échange, cette visite invitera à une découverte sensorielle rythmée par des objets personnels, des récits et des parfums qui évoquent les liens entre ces deux cultures. Dans le cadre de l'exposition "Aden-Marseille. D'un port à l'autre". • Tout public, enfants à partir de 6 ans • Durée : 1h30 • Sans réservation, dans la limite des places disponibles

"From Marseille to Aden, a Yemeni adventure" by Kahina Abdoul-Galil. She will take visitors on a sensitive tour of the exhibition, immersing them in Yemeni culture and its links with Marseille. Conceived also as a moment of exchange, this tour will invite sensory discovery, punctuated by personal objects, stories and fragrances evoking the links between these two cultures. As part of the exhibition "Aden-Marseille. From one port to another". ? Open to all, children aged 6 and over ? Duration: 1h30 ? No reservation necessary, subject to availability

"De Marseille à Aden, une aventure yéménite" (Von Marseille nach Aden, ein jemenitisches Abenteuer) von Kahina Abdoul-Galil. Sie wird die Besucher auf einen sensiblen Rundgang durch die Ausstellung mitnehmen und sie in die jemenitische Kultur und ihre Verbindungen zu Marseille eintauchen lassen. Die Führung ist auch als Moment des Austauschs gedacht und lädt zu einer sensorischen Entdeckung ein, die von persönlichen Objekten, Erzählungen und Düften bestimmt wird, die die Verbindungen zwischen diesen beiden Kulturen hervorrufen. Im Rahmen der Ausstellung "Aden-Marseille. Von einem Hafen zum anderen". ? Für jedes Publikum, Kinder ab 6 Jahren ? Dauer: 1,5 Stunden ? Ohne Reservierung, solange Plätze verfügbar sind

"Van Marseille naar Aden, een Jemenitisch avontuur" door Kahina Abdoul-Galil. Zij neemt de bezoekers mee op een gevoelig parcours door de tentoonstelling en dompelt hen onder in de Jemenitische cultuur en de banden met Marseille. Deze rondleiding is ook bedoeld als een gelegenheid voor discussie en nodigt bezoekers uit om een zintuiglijke ontdekkingstocht te maken, onderbroken door persoonlijke voorwerpen, verhalen en geuren die de banden tussen deze twee culturen oproepen. In het kader van de tentoonstelling "Aden-Marseille. Van de ene haven naar de andere". ? Open voor iedereen, kinderen vanaf 6 jaar ? Duur: 1u30 ? Reserveren niet nodig, afhankelijk van beschikbaarheid

"De Marsella a Adén, una aventura yemení", por Kahina Abdoul-Galil. Kahina acompañará a los visitantes en un recorrido sensible por la exposición, sumergiéndoles en la cultura yemení y sus vínculos con Marsella. Concebido también como una oportunidad para el debate, este recorrido invitará a los visitantes a realizar un descubrimiento sensorial salpicado de objetos personales, historias y fragancias que evocan los vínculos entre estas dos culturas. En el marco de la exposición "Adén-Marsella. De un puerto a otro". ? Abierto a todos, niños a partir de 6 años ? Duración: 1h30 ? No es necesario reservar, sujeto a disponibilidad

"Da Marsiglia ad Aden, un'avventura yemenita" di Kahina Abdoul-Galil. L'autrice accompagnerà i visitatori in un percorso sensibile della mostra, immergendoli nella cultura yemenita e nei suoi legami con Marsiglia. Pensato anche come occasione di discussione, questo percorso inviterà i visitatori a fare una scoperta sensoriale, scandita da oggetti personali, storie e profumi che evocano i legami tra queste due culture. Nell'ambito della mostra "Aden-Marsiglia. Da un porto all'altro". ? Aperto a tutti, bambini a partire dai 6 anni ? Durata: 1h30 ? Non è necessaria la prenotazione, in base alla disponibilità