Visites commentées de la Maison Pénanault – Morlaix

Splendide manoir urbain de la fin du XVIe siècle, dont la rénovation aura duré trois ans, la Maison Pénanault qui abrite aujourd’hui l’office de tourisme et le Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine (CIAP), vous ouvre ses portes. Vous découvrirez l'histoire de la Maison et son évolution au fil des siècles (sa place sur le port, son architecture, l’attribution des pièces au cours des différentes époques, ses propriétaires successifs). Cette visite vous réserve aussi une belles surprise car vous aurez le privilège d’accéder tout en haut de la tourelle pour voir sa charpente unique et une vue particulière sur une partie de la ville (accessible uniquement lors des visites guidées). Après chaque visite, vous pourrez circuler librement dans les espaces du CIAP, outil de découverte du pays de Morlaix, labellisé Pays d’art et d’histoire, qui dresse un large panorama du patrimoine local à travers différents espaces d’exposition.

A splendid urban manor house dating from the late 16th century, which took three years to renovate, the Maison Pénanault now houses the tourist office and the Centre for the Interpretation of Architecture and Heritage (CIAP), and is now open for visitors. You'll discover the history of the house and how it has evolved over the centuries (its place on the port, its architecture, the allocation of rooms over the different eras, its successive owners). This tour also has a nice surprise in store for you, as you will have the privilege of accessing the very top of the turret to see its unique framework and a special view over part of the town (only accessible during guided tours). After each visit, you'll be free to wander around the CIAP, which has been awarded the Pays d'art et d'histoire label and offers a broad overview of the local heritage through its various exhibition areas.

Jahrhunderts, dessen Renovierung drei Jahre gedauert hat, öffnet das Maison Pénanault, in dem heute das Tourismusbüro und das Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine (CIAP) untergebracht sind, seine Türen für Sie. Sie werden die Geschichte des Hauses und seine Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte entdecken (seinen Platz am Hafen, seine Architektur, die Zuordnung der Räume im Laufe der verschiedenen Epochen, seine aufeinanderfolgenden Besitzer). Dieser Besuch hält auch eine schöne Überraschung für Sie bereit, denn Sie haben das Privileg, ganz nach oben in das Türmchen zu gelangen, um sein einzigartiges Gebälk und einen besonderen Blick auf einen Teil der Stadt zu sehen (nur während der Führungen zugänglich). Nach jeder Besichtigung können Sie sich frei in den Räumen des CIAP bewegen, einem Instrument zur Entdeckung der Region Morlaix mit dem Label Pays d'art et d'histoire, das in verschiedenen Ausstellungsbereichen ein breites Panorama des lokalen Kulturerbes bietet.

Het Maison Pénanault, een prachtig herenhuis uit het einde van de 16e eeuw, waarvan de renovatie drie jaar in beslag nam, opent zijn deuren voor u. Hierin zijn nu het VVV-kantoor en het Centrum voor de Interpretatie van Architectuur en Erfgoed (CIAP) gevestigd. U ontdekt de geschiedenis van het huis en zijn evolutie door de eeuwen heen (zijn plaats op de haven, zijn architectuur, de verdeling van de kamers in de verschillende tijdperken, de opeenvolgende eigenaars). Dit bezoek heeft ook een leuke verrassing voor u in petto, want u krijgt het voorrecht de top van het torentje te betreden om het unieke geraamte ervan te zien en een bijzonder uitzicht op een deel van de stad (alleen toegankelijk tijdens rondleidingen). Na elk bezoek kunt u vrij rondlopen in het CIAP, een instrument om de streek van Morlaix te ontdekken, die als land van kunst en geschiedenis wordt bestempeld, en die via verschillende expositieruimtes een breed panorama van het lokale erfgoed biedt.

Espléndida casa solariega urbana de finales del siglo XVI, cuya renovación ha llevado tres años, la Maison Pénanault, que hoy alberga la oficina de turismo y el Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio (CIAP), le abre sus puertas. Descubrirá la historia de la casa y su evolución a lo largo de los siglos (su lugar en el puerto, su arquitectura, la asignación de habitaciones durante las diferentes épocas, sus sucesivos propietarios). Esta visita también le tiene reservada una agradable sorpresa, ya que tendrá el privilegio de acceder a la parte superior del torreón para ver su singular armazón y una vista especial de parte de la ciudad (sólo accesible durante las visitas guiadas). Después de cada visita, podrá moverse libremente por el CIAP, una herramienta para descubrir la región de Morlaix, etiquetada como país de arte e historia, que ofrece un amplio panorama del patrimonio local a través de diferentes espacios de exposición.

Splendida dimora urbana della fine del XVI secolo, per la cui ristrutturazione sono stati necessari tre anni, la Maison Pénanault, che oggi ospita l'ufficio turistico e il Centro di Interpretazione dell'Architettura e del Patrimonio (CIAP), vi apre le sue porte. Scoprirete la storia della casa e la sua evoluzione nel corso dei secoli (il suo posto sul porto, la sua architettura, l'assegnazione delle stanze nelle diverse epoche, i proprietari che si sono succeduti). Questa visita riserva anche una bella sorpresa: avrete il privilegio di accedere alla sommità della torretta per vedere la sua struttura unica e una vista speciale su parte della città (accessibile solo durante le visite guidate). Dopo ogni visita, potrete muovervi liberamente nel CIAP, uno strumento per scoprire la regione di Morlaix, etichettata come paese d'arte e di storia, che offre un'ampia panoramica del patrimonio locale attraverso diverse aree espositive.