Visites aux torches – Châtel-sur-Moselle

Les visiteurs pourront découvrir les nouvelles galeries de la forteresse de Châtel-sur-Moselle en pleine nuit, à la lueur des flambeaux, comme à l’époque. Les guides les accompagneront tout au long de cette visite pour éclairer leurs lanternes au sujet de cette forteresse. La visite dure environ 1h00, sera agrémentée d’animations enflammées proposées par la Mesnie du Vieux-Châtel et un stand se tiendra sur le site proposant boissons et sucreries. Les visiteurs peuvent réserver sur HelloAsso : Pour le samedi 8 août : https://www.helloasso.com/associations/association-du-vieuxchatel/evenements/visites-aux-torches-08-aout-2026

Visitors will be able to explore the new galleries of the Châtel-sur-Moselle fortress in the middle of the night, by torchlight, just as they did in the past. Guides will accompany them throughout the tour to shed light on the history of this fortress. The tour lasts about 1 hour and will feature lively performances organized by the Mesnie du Vieux-Châtel, and there will be a stand on site offering drinks and sweets. Visitors can book on HelloAsso: For Saturday, August 8: https://www.helloasso.com/associations/association-du-vieuxchatel/evenements/visites-aux-torches-08-aout-2026

Die Besucher können die neuen Galerien der Festung von Châtel-sur-Moselle mitten in der Nacht im Schein der Fackeln erkunden, ganz wie damals. Die Führer begleiten sie während des gesamten Rundgangs und geben ihnen einen Einblick in die Geschichte dieser Festung. Die Führung dauert etwa 1 Stunde und wird durch feurige Darbietungen der „Mesnie du Vieux-Châtel“ bereichert; außerdem gibt es vor Ort einen Stand mit Getränken und Süßigkeiten. Besucher können über HelloAsso reservieren: Für Samstag, den 8. August: https://www.helloasso.com/associations/association-du-vieuxchatel/evenements/visites-aux-torches-08-aout-2026

Bezoekers kunnen de nieuwe galerijen van het fort van Châtel-sur-Moselle midden in de nacht ontdekken, bij het schijnsel van fakkels, net als vroeger. De gidsen begeleiden hen tijdens deze rondleiding en geven uitleg over deze vesting. De rondleiding duurt ongeveer 1 uur en wordt opgeluisterd met vurige animaties, aangeboden door de Mesnie du Vieux-Châtel. Daarnaast is er ter plaatse een kraam waar drankjes en zoetigheden worden verkocht. Bezoekers kunnen reserveren via HelloAsso: Voor zaterdag 8 augustus: https://www.helloasso.com/associations/association-du-vieuxchatel/evenements/visites-aux-torches-08-aout-2026

Los visitantes podrán descubrir las nuevas galerías de la fortaleza de Châtel-sur-Moselle en plena noche, a la luz de las antorchas, como en aquella época. Los guías les acompañarán a lo largo de toda la visita para arrojar luz sobre esta fortaleza. La visita dura aproximadamente una hora y estará amenizada con animaciones con fuego a cargo de la Mesnie du Vieux-Châtel; además, habrá un puesto en el recinto donde se ofrecerán bebidas y dulces. Los visitantes pueden reservar en HelloAsso: Para el sábado 8 de agosto: https://www.helloasso.com/associations/association-du-vieuxchatel/evenements/visites-aux-torches-08-aout-2026

I visitatori potranno scoprire le nuove gallerie della fortezza di Châtel-sur-Moselle nel cuore della notte, alla luce delle torce, proprio come un tempo. Le guide li accompagneranno durante tutta la visita per far luce sui misteri di questa fortezza. La visita dura circa 1 ora e sarà allietata da animazioni infuocate proposte dalla Mesnie du Vieux-Châtel; sul posto sarà inoltre allestito uno stand che offrirà bevande e dolciumi. I visitatori possono prenotare su HelloAsso: Per sabato 8 agosto: https://www.helloasso.com/associations/association-du-vieuxchatel/evenements/visites-aux-torches-08-aout-2026