VISITES APERO A CHAUMONT – Chaumont

Vendredi 18 avril : Le Patrimoine religieux à Chaumont Un guide-conférencier de l’Agence d’Attractivité de la Haute-Marne évoquera le patrimoine (architecture et mobilier) religieux de la cité chaumontaise, du 13ème au 17ème siècle, en particulier dans le Vieux Chaumont. Il mentionnera la naissance des édifices religieux qui composèrent la ville jadis, l’existence et le déclin de certaines congrégations comme les Jésuites les Ursulines, les Carmélites, les Capucins et profitera de cette visite pour évoquer, dans le cadre de l’anniversaire du 550ème anniversaire de sa Bulle, le Grand Pardon de Chaumont. A l’issue de cette riche visite, une dégustation de produits du terroir haut-marnais vous sera proposée. Vendredi 02 mai : Le patrimoine religieux à Chaumont Vendredi 09 mai : Les Bouchardon, une famille de sculpteurs Vendredi 30 mai : A la découverte du Graphisme à Chaumont Jeudi 07 août : La Ganterie chaumontaise, d’un site à l’autre … à bicyclette … (Venir avec propre bicyclette) Jeudi 14 août : Le Cimetière de Clamart, lieu de mémoire de l’histoire chaumontaise (RDV : Entrée ancien cimetière, avenue du Souvenir Français) Mardi 26 août : Les Chaumontais célèbres

Friday, April 18: Religious heritage in Chaumont A guide from the Agence d?Attractivité de la Haute-Marne will talk about Chaumont?s religious heritage (architecture and furnishings) from the 13th to the 17th century, particularly in Old Chaumont. He will mention the birth of the religious buildings that once made up the town, the existence and decline of certain congregations such as the Jesuits, the Ursulines, the Carmelites and the Capuchins, and will take advantage of this visit to evoke the Grand Pardon de Chaumont, as part of the anniversary of the 550th anniversary of his Bull. At the end of this rich visit, a tasting of local products from Haute-Marne will be offered. Friday, May 02: Religious heritage in Chaumont Friday, May 09: The Bouchardons, a family of sculptors Friday, May 30: Discovering graphic design in Chaumont Thursday, August 07: La Ganterie chaumontaise, from one site to another ? by bike ? (Bring your own bike) Thursday, August 14: Le Cimetière de Clamart, lieu de mémoire de l?histoire chaumontaise (RDV: Old cemetery entrance, avenue du Souvenir Français) Tuesday, August 26: Famous Chaumonters

Freitag, 18. April: Das religiöse Erbe in Chaumont Ein Fremdenführer der Agence d'Attractivité de la Haute-Marne wird das religiöse Erbe (Architektur und Mobiliar) der Stadt Chaumont vom 13. bis 17. Jahrhundert, insbesondere in der Altstadt von Chaumont, vorstellen. Er wird die Entstehung der religiösen Gebäude, aus denen die Stadt einst bestand, die Existenz und den Niedergang bestimmter Kongregationen wie der Jesuiten, Ursulinen, Karmeliter und Kapuziner erwähnen und die Gelegenheit nutzen, um im Rahmen des 550-jährigen Jubiläums seiner Bulle auf den Grand Pardon de Chaumont hinzuweisen. Im Anschluss an diese interessante Führung wird Ihnen eine Verkostung von Produkten aus der Region Haut-Marne angeboten. Freitag, 02. Mai: Das religiöse Erbe in Chaumont Freitag, 09. Mai: Die Bouchardons, eine Bildhauerfamilie Freitag, 30. Mai: Entdecken Sie die Grafik in Chaumont Donnerstag, 07. August: Die Handschuhe von Chaumont, von einem Ort zum anderen ? mit dem Fahrrad ? Donnerstag, 14. August: Der Friedhof von Clamart, ein Ort der Erinnerung an die Geschichte von Chaumont (Treffpunkt: Eingang zum alten Friedhof, Avenue du Souvenir Français) Dienstag, 26. August: Berühmte Einwohner Chaumonts

Vrijdag 18 april: Religieus erfgoed in Chaumont Een gids van het Agence d'Attractivité de la Haute-Marne vertelt over het religieuze erfgoed (architectuur en meubilair) van de stad Chaumont, van de 13e tot de 17e eeuw, met name in het oude Chaumont. Hij zal het hebben over het ontstaan van de religieuze gebouwen die ooit de stad vormden, het bestaan en de neergang van bepaalde congregaties zoals de Jezuïeten, de Ursulinen, de Karmelieten en de Kapucijnen, en zal van dit bezoek gebruik maken om te praten over het Groot Pardon van Chaumont, in het kader van de 550e verjaardag van zijn bul. Aan het einde van dit rijke bezoek krijgt u een proeverij van lokale producten uit de Haute-Marne aangeboden. Vrijdag 02 mei: Het religieuze erfgoed van Chaumont Vrijdag 09 mei: De Bouchardons, een familie van beeldhouwers Vrijdag 30 mei: Kennismaking met grafisch ontwerp in Chaumont Donderdag 07 augustus: La Ganterie chaumontaise, van de ene site naar de andere ? met de fiets ? (Breng je eigen fiets mee) Donderdag 14 augustus: Le Cimetière de Clamart, lieu de mémoire de l'histoire chaumontaise (RDV: Ingang van de oude begraafplaats, avenue du Souvenir Français) Dinsdag 26 augustus: Beroemde inwoners van Chaumont

Viernes 18 de abril: Patrimonio religioso en Chaumont Un guía de la Agence d'Attractivité de la Haute-Marne hablará del patrimonio religioso (arquitectura y mobiliario) de la ciudad de Chaumont, de los siglos XIII al XVII, en particular en el Viejo Chaumont. Mencionará el nacimiento de los edificios religiosos que componían la ciudad, la existencia y decadencia de algunas congregaciones como los jesuitas, las ursulinas, los carmelitas y los capuchinos, y aprovechará esta visita para hablar del Gran Perdón de Chaumont, en el marco del aniversario de los 550 años de su bula. Al final de esta enriquecedora visita, se le ofrecerá una degustación de productos locales de la región de Haute-Marne. Viernes 02 de mayo: El patrimonio religioso de Chaumont Viernes 09 de mayo: Los Bouchardons, una familia de escultores Viernes 30 de mayo: Descubrir el diseño gráfico en Chaumont Jueves 07 de agosto: La Ganterie chaumontaise, de un sitio a otro en bicicleta (traiga su propia bicicleta) Jueves 14 de agosto: Le Cimetière de Clamart, lieu de mémoire de l'histoire chaumontaise (RDV: Entrada al antiguo cementerio, avenue du Souvenir Français) Martes 26 de agosto: Famosos de Chaumont

Venerdì 18 aprile: Patrimonio religioso a Chaumont Una guida dell'Agence d'Attractivité de la Haute-Marne parlerà del patrimonio religioso (architettura e arredi) della città di Chaumont, dal XIII al XVII secolo, in particolare della vecchia Chaumont. Accennerà alla nascita degli edifici religiosi che costituivano la città, all'esistenza e al declino di alcune congregazioni come i Gesuiti, le Orsoline, i Carmelitani e i Cappuccini, e approfitterà di questa visita per parlare del Grand Pardon de Chaumont, nell'ambito dell'anniversario dei 550 anni della sua Bolla. Al termine di questa ricca visita, vi verrà offerta una degustazione di prodotti locali della regione Haute-Marne. Venerdì 02 maggio: Il patrimonio religioso di Chaumont Venerdì 09 maggio: I Bouchardon, una famiglia di scultori Venerdì 30 maggio: Alla scoperta del design grafico a Chaumont Giovedì 07 agosto: La Ganterie chaumontaise, da un sito all'altro in bicicletta (portate la vostra bicicletta) Giovedì 14 agosto: Le Cimetière de Clamart, lieu de mémoire de l'histoire chaumontaise (RDV: Ingresso del vecchio cimitero, avenue du Souvenir Français) Martedì 26 agosto: abitanti famosi di Chaumont