Visite musée de la BA 116 – 22-07-2025 – Saint-Sauveur

L'Espace Maurice Happe est un véritable espace patrimonial dédié à l'histoire de la Base aérienne 116 « Lieutenant-colonel Tony Papin ». Une histoire aéronautique elle-même étroitement liée à l'histoire de la ville de Luxeuil-les-Bains. Du premier terrain d'aviation de la Zouzette, en passant par la création de l'Escadrille Américaine rebaptisée Escadrille La Fayette fin 1916, la visite se poursuit avec la bataille de France puis la libération. L'espace muséal dispose d'une riche collection d'équipements aéronautiques et de pièces de tradition retraçant la période moderne avec les F84, les Mirage IIIE, Mirage IV puis les Mirage 2000N. Enfin, on peut y découvrir la mission de défense aérienne assurée par la base de Luxeuil Saint-Sauveur depuis 2011 au travers du Groupe de chasse 01.002 « Cigognes » et de ses Mirage 2000-5F. Inscription obligatoire au plus tard 7 jours avant la visite. Places limitées. Carte d'identité obligatoire pour la visite.

The Espace Maurice Happe is a genuine heritage space dedicated to the history of the "Lieutenant-Colonel Tony Papin" 116 Air Base. An aeronautical history itself closely linked to the history of the town of Luxeuil-les-Bains. From the first Zouzette airfield, through the creation of the American Escadrille, renamed Escadrille La Fayette at the end of 1916, the visit continues with the Battle of France and the Liberation. The museum area boasts a rich collection of aeronautical equipment and artefacts from the modern period, including the F84, Mirage IIIE, Mirage IV and Mirage 2000N. Finally, you can discover the air defence mission carried out by the Luxeuil Saint-Sauveur base since 2011 through the 01.002 "Cigognes" fighter group and its Mirage 2000-5F. Registration required at least 7 days before the visit. Places are limited. Identity card required for the visit.

Der Espace Maurice Happe ist ein echter Kulturraum, der der Geschichte der Base aérienne 116 "Lieutenant-colonel Tony Papin" gewidmet ist. Eine Luftfahrtgeschichte, die ihrerseits eng mit der Geschichte der Stadt Luxeuil-les-Bains verbunden ist. Vom ersten Flugfeld der Zouzette über die Gründung der amerikanischen Staffel, die Ende 1916 in La Fayette-Staffel umbenannt wurde, geht der Besuch weiter zur Schlacht um Frankreich und anschließend zur Befreiung. Der Museumsbereich verfügt über eine reiche Sammlung von Luftfahrtausrüstungen und Traditionsstücken, die die moderne Zeit mit den F84, den Mirage IIIE, Mirage IV und schließlich den Mirage 2000N nachzeichnen. Schließlich kann man hier auch die Aufgabe der Luftverteidigung entdecken, die der Stützpunkt Luxeuil Saint-Sauveur seit 2011 durch die Jagdgruppe 01.002 "Cigognes" und ihre Mirage 2000-5F wahrnimmt. Anmeldung erforderlich bis spätestens 7 Tage vor dem Besuch. Begrenzte Anzahl von Plätzen. Personalausweis für den Besuch erforderlich.

De Espace Maurice Happe is een echte erfgoedruimte gewijd aan de geschiedenis van de 116 luchtmachtbasis "Lieutenant-Colonel Tony Papin". Een luchtvaartgeschiedenis die nauw verbonden is met de geschiedenis van de stad Luxeuil-les-Bains. Van het eerste vliegveld Zouzette, via de oprichting van de Amerikaanse Escadrille, eind 1916 omgedoopt tot Escadrille La Fayette, gaat het bezoek verder met de Slag om Frankrijk en de Bevrijding. In het museumgedeelte vind je een rijke collectie luchtvaartapparatuur en -artefacten uit de moderne periode, waaronder de F84, Mirage IIIE, Mirage IV en Mirage 2000N. Tot slot kun je de luchtverdedigingsmissie ontdekken die sinds 2011 door de basis Luxeuil Saint-Sauveur wordt uitgevoerd door de 01.002 "Cigognes" gevechtsgroep en zijn Mirage 2000-5F. Registratie vereist minstens 7 dagen voor het bezoek. Plaatsen zijn beperkt. Identiteitskaart verplicht voor het bezoek.

El Espacio Maurice Happe es un auténtico espacio patrimonial dedicado a la historia de la Base Aérea 116 "Teniente Coronel Tony Papin". Una historia aeronáutica en sí misma estrechamente ligada a la historia de la ciudad de Luxeuil-les-Bains. Desde el primer aeródromo de Zouzette, pasando por la creación de la Escadrille Americana, rebautizada Escadrille La Fayette a finales de 1916, la visita continúa con la Batalla de Francia y la Liberación. La zona museística cuenta con una rica colección de material aeronáutico y artefactos de la época moderna, como el F84, el Mirage IIIE, el Mirage IV y el Mirage 2000N. Por último, podrá descubrir la misión de defensa aérea llevada a cabo por la base de Luxeuil Saint-Sauveur desde 2011 a través del grupo de caza 01.002 "Cigognes" y sus Mirage 2000-5F. Inscripción obligatoria al menos 7 días antes de la visita. Plazas limitadas. Documento de identidad obligatorio para la visita.

L'Espace Maurice Happe è un vero e proprio spazio patrimoniale dedicato alla storia della Base Aerea 116 "Tenente Colonnello Tony Papin". Una storia aeronautica strettamente legata alla storia della città di Luxeuil-les-Bains. Dal primo campo d'aviazione di Zouzette, attraverso la creazione dell'Escadrille americana, ribattezzata Escadrille La Fayette alla fine del 1916, la visita prosegue con la Battaglia di Francia e la Liberazione. L'area del museo vanta una ricca collezione di equipaggiamenti e manufatti aeronautici del periodo moderno, tra cui l'F84, il Mirage IIIE, il Mirage IV e il Mirage 2000N. Infine, è possibile scoprire la missione di difesa aerea svolta dalla base di Luxeuil Saint-Sauveur dal 2011 attraverso il gruppo di caccia 01.002 "Cigognes" e i suoi Mirage 2000-5F. Registrazione obbligatoria almeno 7 giorni prima della visita. I posti sono limitati. È richiesta la carta d'identità per la visita.